O Que é CONVIVER MELHOR em Inglês

• to live better

Exemplos de uso de Conviver melhor em Português e suas traduções para o Inglês

Assim, a mulher poderá conviver melhor com a soropositividade.
This way, these women can deal better with being HIV positive.

Vejam a última frase ali: ética é uma tentativa racional de averiguar e conviver melhor.
Look at the last phrase here: Ethics is a rational attempt to verify and live together better.

A gente aprende que pode conviver melhor com o problema que a gente tem[…] às vezes, eu estou muito estressada e lembro do grupo, onde aprendo muitas coisas que me ajudam no dia a dia M6.
You learn that you can live better with the problem we have[…] sometimes I am very stressed and I remember the group, where I learn many things that help me in the day to day M6.

Isto permitirá abordagens clínicas que ajudarão os pacientes a conviver melhor com essa condição crônica.
This will allow clinical approaches that will help patients cope better with this chronic condition.

A necessidade de desenvolver atividades de ensino ou práticas educativas de saúde, direcionadas ao paciente diabético e à sua família, está relacionada à prevenção de complicações através do automanejo da doença, o que possibilita ao paciente conviver melhor com ela.
The need to develop teaching or health education practice activities for diabetic patients and their families is associated with the prevention of complications through self-management of the disease, which permits patients to live with it better.

Também compreenderam que, baseadas na fala e na reflexão, as pessoas conseguem conviver melhor com tais sentimentos e emoções, o que pode prevenir complicações maiores de saúde física e mental.
They also comprehended that, based on the speech and the reflection; the people can better live with these feelings and emotions, which can prevent major physical and mental health complications.

Isto permitirá desenvolver abordagens clínicas mais bem-sucedidas e que possam, de fato, ajudar o paciente a vivenciar\conviver melhor com a doença crônica.
This will allow the development of more successful clinical approaches that may, in fact, help the patient to live better with the chronic illness.

Após os encontros do grupo de TCI, as participantes se mostram com maior competência para gerir a situação de saúde, mais seguras e empoderadas para conviver melhor com o núcleo familiar, conforme denotam os depoimentos a seguir.
After the ICT group meetings, participants showed they were more competent to deal with their health condition, more confident and empowered to interact better with the family, as shown in the following statements.

Este estudo evidenciou que, apesar das dificuldades e limitações impostas pelo HIV/AIDS, pelo seu tratamento e pela incerteza presente no cotidiano, as mães de crianças portadoras de HIV desenvolvem estratégias que possibilitam enfrentar e conviver melhor com a doença.
This study showed that, despite difficulties and limitations imposed by HIV/AIDS, by its treatment and uncertainty in the current situation, mothers with HIV children, develop strategies that enabled coping and living better with the disease.

A educação para o autocuidado às pessoas com problemas crônicos de saúde deve promover o suporte para o desenvolvimento das habilidades de autocuidado, a fim de coresponsabilizá-las por sua saúde e ajudá as a aprender a conviver melhor com a enfermidade, modificar ou manter os hábitos saudáveis, estimular a autoconfiança para sentir se melhor, seja qual for a gravidade da enfermidade.
Self-care education for people with chronic health problems should promote the development of self-care skills so that individuals share and assume responsibility for their own health and learn to live better with the disease, modify or keep healthy habits, and promote self-reliance so they feel better regardless of the severity of the disease.

Este estudo evidenciou que, apesar das dificuldades e limitações impostas pela Insuficiência Renal Crônica, pelo seu tratamento e pela incerteza presente no cotidiano, os pacientes desenvolvem estratégias que possibilitam enfrentar e conviver melhor com a doença.
This study evidenced that, despite the difficulties and limitations imposed by chronic renal failure, its treatment and the uncertainty present in the everyday life, patients develop strategies that enable them face and get along better with the disease.

O filho tem, tem distúrbio bipolar e ele perdeu tudo o que tinha e perdeu tudo o que os pais tinham… essa mulher tava bem dizer chorando… peguei na mão de ela, assim, e falei pra ela do Psicoeducacional, que ajuda, né, pra ela conviver melhor com isso… você quer pegar a pessoa e, sabe, carregar no colo, porque você sabe o que que é a doença, você sabe o que a pessoa tá sentindo.
The son has, has bipolar disorder and he lost everything he had and lost everything the parents had… this woman was really crying… I took her hand, like, and I talked to her about the Psychoeducational, that it helps, right, for her to live with it better… you want to get the person and, like, you know, carry her on your lap, because you know what the disease is, you know what the person is feeling.

Nessa direção, é necessário compreender como os aspectos psicológicos- sentimentos e comportamentos- podem interferir na motivação e na predisposição para a incorporação de mudanças no dia-a-dia, o que possibilitaria ao paciente conviver melhor com o diabetes.
In this sense, there is a need to understand how psychological aspects- feelings and behaviors- interfere in the motivation and willingness to incorporate changes into their routine, which would allow them to live better with the disease.

São mencionadas instituições, profissionais da saúde, estabelecimentos comerciais, a internet dentre outros recursos utilizados para conviver melhor com as duas doenças.
They mentioned institutions, healthcare professionals, commercial establishments and the internet, among other resources they use to better cope with both diseases.

A necessidade de desenvolver atividades de ensino e práticas educativas de saúde, direcionadas à pessoa com diabetes mellitus e à sua família, centradas na disponibilização do conhecimento e atitude frente à doença, está relacionada à prevenção de complicações por meio do automanejo da doença, o que possibilita à pessoa conviver melhor com sua condição.
The need to develop teaching activities and educational practices of health, directed at the person with diabetes mellitus and their family, centered on the availability of knowledge and attitude toward the disease, is related to the prevention of complications through self-management of the disease, which allows the person to better exist with their condition.

Ao longo da leitura do guia, vamos sendo responsabilizados pela prevenção, cura e diagnóstico do câncer precocemente, mas se ocorrerem"falhas" ao longo das etapas é possível, também, conviver melhor com a doença por meio da disciplina dos cuidados paliativos.
While reading the guide, we are held accountable for the early prevention, cure and diagnosis of cancer. In case of"errors' in the course of these phases, we can also live with the disease better through palliative care.

A necessidade de desenvolver atividades de ensino e práticas educativas de saúde, direcionadas à pessoa com diabetes e sua família, centradas na disponibilização do conhecimento e no fortalecimento de atitude ativa frente à doença, está relacionada à prevenção de complicações por meio do automanejo da doença, o que possibilita à pessoa conviver melhor com a sua condição.
The need to develop teaching activities and education in health that is focused on people with diabetes and their families, so as to provide knowledge and strengthen an active attitude in relation to the disease, is related to the prevention of complications through management of the disease, which allows people to live better with their condition.

Em uma unidade de hemodiálise é responsabilidade do enfermeiro a transmissão de conhecimentos que o paciente e seus familiares necessitam ter sobre a doença, auxiliando-os, para que aprendam a conviver melhor com essa doença crônica.
In a hemodialysis unit, nurses are in charge of passing on knowledge on the disease to patients and their family members, teaching them how to live better with this chronic disease.

Trata-se, portanto, de um instrumento valioso para a promoção da saúde PS das coletividades, e deve ser cultivado dentro da dinâmica dos serviços, garantindo o direito das pessoas ao acesso a recursos que possam auxiliá-las a conviver melhor com a doença, ou quando possível, erradicá-la.
It is therefore a valuable tool for health promotion HP of the community, and should be cultivated within the dynamic services, ensuring people's right to access to resources that can help them cope better with the disease, or where possible, eliminate it.

A prevenção de complicações por meio do autocontrole da doença e uso adequado dos medicamentos requer o desenvolvimento de atividades de ensino ou práticas educativas de saúde direcionadas ao paciente diabético e a sua família, o que possibilita ao paciente conviver melhor com sua condição crônica.
Prevention of complications with self-control of the disease and proper use of medications require the development of teaching activities or health education practices directed to diabetic patients and their families, enabling patients to live better with their chronic condition.

Mas, se o vírus oas alerta para a necessidade do autocuidado, é com a intervenção, que a maioria passa a compreender a importância do próprio papel no enredo do tratamento:“a pesquisa me levou a essa aderência de responsabilidade comigo; me ajudou a conviver melhor com a doença” Pedro.
However, although the virus warns them of the need of self-care, it is with the intervention that the majority of them starts to understand the importance of their own role in the plot of the treatment:“the research study led me to adhere to responsibility towards myself; it helped me to live better with the disease” Pedro.

Ela queria que eu convivesse melhor com o Louis.
She wanted me to get along better with Louis.

A educação em saúde contribui para que o indivíduo conviva melhor com a condição crônica, reforce sua percepção de riscos à saúde e desenvolva habilidades para o autocuidado.
Health education contributes so that individuals with chronic conditions live a better life, strengthen their perception on health risks and develop skills for self-care.

Os diferentes modos de apoio permitem o estabelecimento de formas variadas de conexão ou interconexão, formando verdadeiras redes sociais que não só ajudam as pessoas a enfrentarem a doença, mas também a conviverem melhor com ela.
Different ways of support enable the establishment of a variety of connections and interconnections to form social networks that not only help persons to face the disease but also interact better with them.

No entanto, os resultados obtidos possibilitaram a compreensão da forma como familiares enfrentam a situação de presença de um ente querido com doença mental, permitindo que os enfermeiros reforcem o conceito de que a família é um núcleo de cuidado importante e, desta forma, ampliem suas possibilidades de atuação, com intervenções destinadas a gerir a sobrecarga do familiar cuidador para que conviva melhor com a doença do paciente, mantenha o equilíbrio e continue a viver de uma maneira positiva, impactando, desta forma, no cuidado da pessoa com doença mental.
However, the results obtained enable understanding how family members face the presence of mental disorder in a dear one, and allows nurses to reinforce the concept that the family is an important care group, thus expanding their scope of action, with interventions designed to manage caregiver overload so that he or she may be able to better deal with the patient's disease, and maintain his/her balance and positive outlook, ultimately impacting the care of the person with mental illness.

Alguns exemplos de ações que têm sido feitas, tanto pela embaixada quanto por grupos voluntários, são a Biblioteca Latino-Americana da Universidade Saint-Esprit, com livros em espanhol e português e temas da América Latina; e a criação, este ano, do Centro Dari, local para que crianças brasileiras interajam e convivam melhor com os costumes do Brasil.
Other examples of actions and programs that have been developed by the embassy and by volunteer groups are the Latin American Library of Saint-Espirit University, which contains books in Spanish and Portuguese, and themes of Latin America, and the creation, this year, of Dari Centre, a site for Brazilian children to interact and relate better to the customs of Brazil.

É melhor conviver com este tipo de ruído.
Better try to live with this kind of noise.

Temos apenas que concordar que discordamos neste ponto e conviver da melhor forma possível.
We just have to agree to disagree on this point and live in the best possible way.

Melhor conviver com a química", tornada possível pela indústria farmacêutica americana, poderá em breve tornar o câncer de mama uma doença amplamente evitável.
Better living through chemistry," made possible by America's pharmaceutical industry, could soon make breast cancer a largely preventable disease.

Como usar "conviver melhor" em uma frase

Consigo conviver melhor com as adversidades”, afirma.

Não podemos deixar que nossas crianças se percam por não saberem os valores que nos fazem conviver melhor em sociedade.

A criança que vive em contato com a música aprende a conviver melhor com outras crianças, estabelecendo uma comunicação mais harmoniosa.

Banco do Brasil C/C: 17446-7 Agncia: 3505-X Nosso maior objetivo ajudar a entender e conviver melhor com a pessoa com a Doena de Alzheimer.

iG E como as pessoas podem conviver melhor com o controle?

Os autores do trabalho acreditam que a descoberta pode ajudar pacientes com demência a conviver melhor com a condição.

O legal é que nós podemos transformar aquilo que é preciso para conviver melhor conosco e com os outros.

Possui gente de que se bloqueia usando esse universo, mas eu tento entender e participar este máximo possível para conviver melhor e crescer pessoalmente.

Indicastes para muitas pessoas o verdadeiro caminho a seguir, procurando na vida de Cristo no Evangelho, a fonte de inspiração para conviver melhor com todos.

Ser melhor para conviver melhor consigo mesmo, com seus amigos e com a Natureza.