Exemplos de uso de Dado conhecer em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Nota, o comando é dado conhecer e compreender.
A vós vos é dado conhecer os mistérios do Reino do céu, mas, para a multidão, que não sabe discernir, e, para aqueles que buscam a nossa destruição, de agora em diante, os mistérios do Reino serão apresentados em parábolas.
Jesus, então, lhes disse:«A vós foi dado conhecer os mistérios do Reino de Deus.
And Jesus answered,«You have been granted to know the mystery of the kingdom of God.Respondeu ele: A vós é dado conhecer os mistérios do reino de Deus; mas aos outros se fala por parábolas; para que vendo, não vejam, e ouvindo, não entendam.
He said,"To you it is given to know the mysteries of the kingdom of God, but Jesus, falando aos Seus discípulos sobre os fariseus,disse:"Porque a vós outros é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas àqueles não lhes é isso concedido." Mateus 13:11.
Jesus, speaking Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
prazer em conhecêoportunidade de conhecerconhecer pessoas
conhecido por seu trabalho
medicamentos conhecidosprazer conhecerprocesso conhecidofenômeno conhecidoconhecido por seu papel
conhecer a verdade
Mais
Respondeu ele: A vós é dado conhecer os mistérios do reino de Deus; mas aos outros se fala por parábolas; para que vendo, não vejam, e ouvindo, não entendam.
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but Em suma, do mesmo modo que a oposição constitucional reunia em torno da sua bandeira a grande massa das classes possidentes( com excepção dos grandes proprietários rurais feudais), as classes trabalhadoras das grandes cidades, em busca da sua emancipação, voltavam se para as doutrinas socialista e comunista, ainda que, com as leis de imprensa então existentes,apenas lhes fosse dado conhecer muito pouco acerca de elas.
In short, in the same manner as Constitutional Opposition rallied around its banner the great bulk of the propertied classes(with the exception of the large feudal land-holders), so the working classes of the larger towns looked for their emancipation Apenas aos Espíritos superiores é dado conhecer todas as coisas e julgá-las sem paixão.
Only the superior spirits is given to know all things and judge them without passion.Percebo que vos foi dado conhecer, pelo testemunho de sua palavra, que ele não pode a andar por veredas tortuosas; nem se desvia daquilo que disse; nem há nele sombra de desviar-se da direita para a esquerda, ou seja, daquilo que é certo para aquilo que é errado; portanto, o seu caminho é um círculo eterno.
 20 I perceive that it has been made known unto you, by the testimony of his word, that he cannot a walk in crooked paths; neither doth he vary from that which he hath said; neither hath he a shadow of turning from the right to the left, or from that which is right to that which is wrong; therefore, his course is one eternal round.Ele, respondendo, disse-lhes: Porque a vós é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas a eles não lhes é dado; .
He answered them,"To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not Respondeu ele: A vós é dado conhecer os mistérios do reino de Deus; mas aos outros se fala por parábolas; para que vendo, não vejam, e ouvindo, não entendam.
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but Ele, respondendo, disse-lhes: Porque a vós é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas a eles não lhes é dado; .
And he answering said E ele disse:A vós vos é dado conhecer os mistérios do reino de Deus, mas aos outros por parábolas, para que vendo, não vejam, e ouvindo, não entendam.
And he said,Respondendo-lhes, disse ele:É porque, a vós outros, foi dado conhecer os mistérios do reino dos céus; mas, a eles, isso não lhes foi dado. .
Answering them, he said,it is because Respondeu ele: A vós é dado conhecer os mistérios do reino de Deus; mas aos outros se fala por parábolas; para que vendo, não vejam, e ouvindo, não entendam.
Ele respondeu:«Porque a vós foi dado conhecer os mistérios do Reino dos Céus, mas a eles não….
Jesus answered,«To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but not Deste modo, nós, a quem é dado conhecer os mistérios do reino dos céus nesta época, somos realmente abençoados.
Like them, we are very blessed because we are given the knowledge of Respondeu-lhes Jesus: Porque a vós é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas a eles não lhes é dado; .
He answered them,"To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not Nós sobrevoar sobre a continência,em que ninguém é dado conhecer, ao passo que, sobre a obediência ao bispo, os dois jovens mascarados por clérigos do reverendo Alexander Minutella, o apostólica autoridade são assunto assuntos?
We fly over on continence,on which no one is given to know, whereas, regarding obedience Respondeu-lhes Jesus: Porque a vós é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas a eles não lhes é dado; .
And he answered them,"To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but Respondeu-lhes Jesus: Porque a vós é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas a eles não lhes é dado; 12 pois ao que tem, dar-se-lhe-á, e terá em abundância; mas ao que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.
And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but Não sabemos, Talvez ninguém é dado conhecer, mas certamente ele não escreveu o que ela nos escreveu em seu comentário.
We do not Quem me dera conhecer um tipo assim.
Daria, conheces este homem?
Daria, do you know this man?Quem me dera conhecê-lo.
I wish I could meet him.Não lhes foi dado conhecê-lo pela carne; portanto, em nada estavam em dívida com ela, relativo às bênçãos recebidas.
It was not made known to them by the flesh, and they were not indebted to the flesh for any of the blessings that they had received.Quando visita um dos nossos websites,recolhemos dados conhecidos como“percurso de cliques” endereço de servidor e nome de domínio.
When you visit one of our websites,we collect data known as a"click path" server address and domain name.Nesse processo, evidenciou-se uma luta propriamente simbólica pelo monopólio de fazer ver, dar, conhecer e de se fazer reconhecer, como um dos elementos de manutenção e de sustentação dessas instituições no campo social e político.
In this process, one noticed a symbolic fight for the monopoly of making itself to be seen, giving, knowing and making itself to be acknowledged as one of the elements of maintenance and sustenance of these institutions in social and political fields.É suficiente monitorar cuidadosamente sua saúde,ouvir os sinais que o corpo dá, conhecer e ser capaz de determinar os principais sinais de parasitas e combatê-los a tempo.
It is enough to carefully monitor your health,listen to the signals that the body gives, know and be able to determine the main signs of parasites and fight them in time.Todos os trechos que ouvimos e sobretudo o seu conjunto, onde estão em paralelo os séculos XVI e XX concorrem para confirmar a convicção de que a polifonia sacra, em particular a chamada" escola romana", constitui uma herança que deve ser preservada com solicitude,mantida viva e dada conhecer, em benefício não só dos estudiosos e dos cultores, mas da Comunidade eclesial no seu conjunto, para a qual constitui um inestimável património espiritual, artístico e cultural.
All the passages we have heard- and especially the performance as a whole in which the 16th and 20th centuries run parallel- together confirm the conviction that sacred polyphony, particularly that of the so-called"Roman School", is a legacy 
