O Que é GIVEN THE KNOWLEDGE em Português

• dado o conhecimento

Exemplos de uso de Given the knowledge em Inglês e suas traduções para o Português

You will be given the knowledge to do this.
Ser-vos-á dado o conhecimento necessário para fazer isso.

If only they could be helped to realise that they really want to be healthy, then they could be given the knowledge and the choices to make themselves healthy.
Se ela pode ser ajudada a se tornar consciente de que realmente quer ser saudável, então lhe pode ser fornecido o conhecimento e as escolhas para ser saudável.

And(Solomon said): We were given the knowledge before her and we had surrendered(wakunna muslimeena)(to Allah)….
E eis que recebemos a ciência antes daquilo, e nos submetemos(wakunna muslimeena)à vontade divina.

And there are those of them who seek to listen to you, until when they go forth from you, they say to those who have been given the knowledge: What was it that he said just now?
E entre eles, há os que te escutam e, ao se retirarem da tua assembléia, dizem, àqueles, que foram agraciados com a sabedoria: Que é que foi dito agora?

Haddad says that Muhammad was given the knowledge of all things while on earth, prior to his death.
Haddad diz que a Mohamed fora dado o conhecimento de todas as coisas enquanto ele estava na terra, antes de sua morte.

Frequently the Scriptures speak of"the day of judgment"(e.g. 2 Pet. 2:9; 3:7; 1 John 4:17; Jude 6), a time when those who have been given the knowledge of God will receive their reward.
Freqüentemente as Escrituras falam do"dia do julgamento"(por exemplo, 2 Pe. 2:9; 3:7; 1 João 4:17; Judas 6), uma época em que aqueles a quem foi dado o conhecimento de Deus vão receber a sua recompensa.

Like them, we are very blessed because we are given the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven in this age.
Deste modo, nós, a quem é dado conhecer os mistérios do reino dos céus nesta época, somos realmente abençoados.

Given the knowledge of these two programs within the school environment, specifically in the classroom, it was clear the urgent need for a redirect didactic/ methodological these programs.
Diante do conhecimento desses dois programas dentro do ambiente escolar, mais especificamente na sala de aula, ficou evidente a necessidade urgente de um redirecionamento didático/metodológico desses programas.

There are people in your World who have been given the knowledge necessary to guide you to the correct path to follow.
Há pessoas no vosso mundo a quem foi dado o conhecimento necessário para vos orientar para o caminho correcto que deveis seguir.

Given the knowledge of the deleterious potential of high SPL in hearing health, it is estimated that about 10-30% of PS users are at risk of noise-induced hearing loss NIHL after five or more years of use, due to exposure to high-intensity noise over a long period of time.
Considerando o conhecimento do potencial deletério de alto SPL sobre a saúde auditiva, é relevante estimar que 10-30% dos usuários de MP3 players correm risco de perda auditiva induzida por ruído após cinco anos ou mais de uso devido à exposição a ruído de alta intensidade por um longo período.

Prophet Joseph, as with all the Prophets of God was given the knowledge and the wisdom to understand and apply it.
O profeta José, como todos os profetas de Deus, recebeu o conhecimento e a sabedoria para compreendê-lo e aplicá-lo.

Those who are given the knowledge of the secrets are indeed blessed; they are given the promise of entering the kingdom of heaven.
Aqueles a quem foi dado o conhecimento dos mistérios são sem dúvida os bem-aventurados que têm recebido a promessa de entrar no reino dos céus.

This state permits distraction and the feeling of carefreeness, given the knowledge linked to the understanding of natural processes.
Este estado permite a distração e o sentimento de despreocupação, dada a sabedoria atrelada à compreensão dos processos naturais.

Those who have been given the knowledge see that what has been sent down to thee from thy Lord is the truth, and guides to the path of the All-mighty, the All-laudable.
E os que foram agraciados com a sabedoria sabem que o que te foi revelado, por teu Senhor, é a verdade, e que issoconduz à senda do Poderoso, Laudabilíssimo.

Tell them,(O Prophet):"Whether you believe in it, or do not believe," but when it is recited to those who were given the knowledge before its revelation, they fall down upon their faces in prostration.
Dize-lhes: Quer creiais nele ou não, sabei que aqueles que receberam o conhecimento, antes dele, quando lhos érecitado, caem de bruços, prostrando-se.

You have been given Realization; you have been given the knowledge of Realization; whatever was possible has been done for your health and prosperity, but now it's your duty to repay to the Divine by your creative methods.
Foi dada a vocês a Realização, foi dado a vocês o conhecimento da Realização. Tudo que foi possível tem sido feito para a sua saúde e prosperidade, mas agora, é o dever de vocês… retribuírem ao Divino através de seus métodos criativos.

Empirical data, articulated with the theoretical and methodological assumptions and document analysis, allowed us to analyze, in real-concrete, the organization given the knowledge about the evaluation and students' reaction to learning in training ahead rela.
Os dados empíricos, articulados com os pressupostos teórico-metodológicos e com a análise documental, nos possibilitaram analisar, no real-concreto, a organização dada aos conhecimentos sobre a avaliação e a reação dos estudantes em formação frente às aprendizagens relacionadas ao tema.

Given the knowledge that a socio-demographic profile that indicates social disadvantage is strongly associated with CMDs in the scope of PHC, which is the object of this study, there is a need for strategies and to train professionals who provide care to this population.
Diante do conhecimento do perfil sociodemográfico de desvantagem social associado fortemente à presença de TMC, no âmbito da atenção primária à saúde, objeto do presente estudo, evidencia-se a necessidade de estratégias e de preparo dos profissionais voltados para esse público.

Say:'Believe in it, or believe not; those who were given the knowledge before it when it is recited to them, fall down upon their faces prostrating.
Dize-lhes: Quer creiais nele ou não, sabei que aqueles que receberam o conhecimento, antes dele, quando lhos érecitado, caem de bruços, prostrando-se.

Regarding the defining characteristic report of health disorders, the findings in the discussion about the relationship between sedentary behavior and morbimortality are consistent, given the knowledge that sedentary lifestyle is one of the most important preventable causes of mortality.
No tocanteà característica definidora relato de desordens de saúde, são consistentes os achados na discussão da relação entre o sedentarismo e a morbimortalidade, face ao conhecimento de que o sedentarismo constitui uma das causas preveníveis mais importantes da mortalidade.

For instance, given the knowledge that preterm infants are more unstable in the first days of life and knowing that severe events, such as peri-intraventricular hemorrhage, are more likely to occur in the first week of life, it is possible that the adverse effects of corticosteroids may be exacerbated by the infant's postnatal age.
Por exemplo, dado o conhecimento de que os bebês prematuros são mais instáveis nos primeiros dias de vida e de que os eventos graves, como a hemorragia perintraventricular, são mais propícios de ocorrer na primeira semana de vida, é possível que os efeitos adversos dos corticosteroides possam ser exacerbados pela idade pós-natal em que se encontra bebê.

Say: Believe in it or believe not; surely those who are given the knowledge before it fall down on their faces, making obeisance when it is recited to them.
Dize-lhes: Quer creiais nele ou não, sabei que aqueles que receberam o conhecimento, antes dele, quando lhos érecitado, caem de bruços, prostrando-se.

We can say that given the knowledge identified in the theses, the research on teacher education contains the elements needed for the evolutive learning suggested by, given that, in addition to the interpretive plurality necessary to discourse, they share the knowledge certainties necessary for agreements; agreements that we understand are necessary for successful practice in this field.
Podemos dizer que, diante dos saberes identificados nas teses, as pesquisas sobre formação de professores possuem os elementos necessários à aprendizagem evolutiva sugerida por, tendo em vista que, além da pluralidade interpretativa necessária ao discurso, compartilham de saberes certezas necessários aos acordos- acordos esses entendidos por nós como necessários às práticas bem-sucedidas na área.

Madhvācārya gives the knowledge to his disciplic succession, later on, to Mādhavendra Purī.
Madhvācārya dá o conhecimento à sua sucessão discipular, mais tarde, à Mādhavendra Purī.

And the guru gives the knowledge about your Self.
E o Guru dá o conhecimento sobre você mesmo.

Nārada gives the knowledge to Vyāsa.
Nārada passa o conhecimento à Vyāsa.

He says to God Who gives the knowledge of Himself in His own Son(John 17:3),"But is there not something more, something better?
Ele diz ao Deus que dá o conhecimento de si mesmo em seu Filho(João 17:3):"Mas não há algo mais, algo melhor?

In 1780, John Lopes de Lima expressed the deposits of gravel N. S. Bom Sucesso and, in 1702, John Siqueira gave the knowledge Mariana sink.
Em 1780, João Lopes de Lima manifestava as jazidas de cascalho de N. S. do Bom Sucesso e, em 1702, João Siqueira dava conhecimento o sumidouro de Mariana.

The two first would correspond to the noviciate and to that of Knight, whom he would give the knowledge of the major mysteries.
Os dois primeiros correspondiam ao noviciado; e o de Cavalheiro era aquele em que era oferecido o conhecimento dos mistérios maiores.

Just like I have already explained, Kṛṣṇa gives the knowledge, perfect knowledge, to Brahmā, and Brahmā gives the knowledge to Nārada.
Assim como eu já expliquei, Kṛṣṇa dá o conhecimento, o conhecimento perfeito, à Brahmā, e Brahmā dá o conhecimento à Nārada.