O Que é DECIDIU RECORRER em Inglês

• has decided to refer
• decided to appeal
• decided to use

Exemplos de uso de Decidiu recorrer em Português e suas traduções para o Inglês

Por que decidiu recorrer à psicoterapia?
And what made you decide to seek out therapy?

Atendendo ao elevado número de importadores, a Comissão decidiu recorrer à amostragem.
Due to the large number of importers, it was decided to apply sampling.

Logo, a Comissão decidiu recorrer ao Tribunal de Justiça.
Hence the Commission's decision to make a Court application.

Em vão, ela tentou argumentar com Isaque; e decidiu recorrer à sutileza.
She had in vain tried the effect of reasoning with Isaac, and she determined to resort to stratagem.

Casos em que a Comissão decidiu recorrer ao Tribunal de Justiça nos termos do n.° 2 do artigo 88.° do Tratado CE 18.
Aid cases which the Commission decided to refer to the Court of Justice under the second subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty 18.

A Sydkraft, que é proprietária dos reactores, decidiu recorrer da decisão de encerramento.
Sydkraft, which owns the reactors, has decided to appeal against the closure of one Barsebäck re actor.

Se decidiu recorrer a um skazkoterapiya depois de situação de prejuízo, não o faça ao mesmo tempo, deixe a criança para acalmar-se.
If you decided to resort to a skazkoterapiya after any injuring situation, do not do it at once, let the child to calm down.

Em todos estes casos, a Comissão decidiu recorrer ao Tribunal de Justiça.
The Commission has decided to refer all these cases to the Court of Justice.

A Comissão decidiu recorrer contra a Grécia junto do Tribunal de Justiça no que respeita à não-implementação da Directiva da Comissão 97/38/CE.
The Commission has decided to refer Greece to the ECJ regarding its failure to implement Commission Directive 97/38/EC.

Betsson perdeu um processo judicial contra o governo que monopoliza a loteria estatal, mas depois de alguns dias Betsson decidiu recorrer da decisão e ganhou o recurso.
Betsson lost a court case against the government owned state lottery but after a few days Betsson decided to appeal the decision and won the appeal..

Rudensky decidiu recorrer a Viktor Korshunov, o artista e diretor desta cena para aconselhamento, sobre a aquisição da profissão de ator.
Rudensky decided to appeal to Viktor Korshunov, the artist and director of this scene for advice, regarding the acquisition of the acting profession.

Quando o governo soviético repudiou todas as dívidas do czar e as do governo provisório, a França decidiu recorrer a meios de força e preparou-se para enviar tropas contra a Rússia.
When the Soviet government repudiated all the Tsar's debts and those of the provisional government, France decided to resort to force and prepared to send troops to Russia.

Apenas um Estado-Membro(França) decidiu recorrer à possibilidade de co-financiar os custos de reparação dos danos causados recorrendo a dotações afectadas ao desenvolvimento rural.
Only one Member State(France) decided to use the option of co-financing the cost of restoring the damage from RD funds.

O CEO da Betsson oficialmente fechou sua casa de apostas no dia 22 de dezembro de 2009, mas poucos dias depois que a loja estava fechada, o Betsson decidiu recorrer ao tribunal e agora é poderá reabrir a loja aposta mais uma vez aos cidadãos da Suécia.
The CEO of Betsson officially closed the betting shop December 22, 2009 but just a few days after the shop was closed Betsson decided to appeal to the court and is now able to open up the Betting shop once again to the citizens of Sweden.

A Castle decidiu recorrer à nuvem para facilitar a colaboração dos funcionários e escolheu o Dropbox Business por facilitar o compartilhamento de arquivos com parceiros externos.
Castle decided to turn to the cloud for help with easing employee collaboration, settling on Dropbox Business because the solution makes it easy to share files with external partners.

Atendendo a que não se vislumbra uma solução no horizonte, a UE decidiu recorrer ao mecanismo de resolução de litígios da OMC, solicitando a realização de consultas formais com a Rússia.
Given that there seems to be no solution forthcoming, the EU has decided to resort to the WTO's dispute settlement procedures by requesting formal consultations with Russia.

A Comissão decidiu recorrer ao Tribunal de Justiça contra Portugal, devido a um decreto-lei português(n.º 17568 de 6 de Fevereiro de 1960) que estabelece princípios para a autorização de fotografias aéreas.
The Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice concerning a Portuguese ministerial order N° 17568 of 6 February 1960, which establishes principles for the authorisation of aerial photographs.

Lars Göbel afirma:"Não tínhamos nenhuma experiência prévia de utilização do OpenStack, portanto, a DARZ decidiu recorrer aos especialistas da PROFI Engineering Systems, que nos ajudaram a configurar e a operar a solução sem problemas.
Lars Göbel says:"We had no prior experience of using OpenStack, so DARZ decided to engage the experts at PROFI Engineering Systems, who helped us set up and operate the solution smoothly.

A Comissão decidiu recorrer ao Tribunal de Justiça contra a Espanha por infracções à directiva relativa às águas destinadas a consumo humano no que diz respeito ao aquífero da"Baix Ter" na Catalunha.
The Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice for breaches of the Drinking Water Directive with respect to the Baix Ter aquifer in Catalonia.

Um porta-voz do Facebook emitiu um documento afirmando que“Nós estamos desapontados com o Yahoo, um antigo parceiro de negócios e uma companhia que se beneficiou substancialmente de sua associação com o Facebook, que decidiu recorrer a processos judiciais.”.
A spokesperson for Facebook issued a statement saying"We're disappointed that Yahoo, a long-time business partner of Facebook and a company that has substantially benefited from its association with Facebook, has decided to resort to litigation.

A Comissão decidiu recorrer ao Tribunal de Justiça contra a Itália, devido a um conjunto de restrições à organização de feiras e exposições, impostas pela legislação italiana, tanto a nível regional como nacional.
The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice because of a series of restrictions on the organisation of fairs and exhibitions imposed by Italian legislation at both regional and national levels.

Para aplicar o sistema de identificação das parcelas agrícolas(SIPA), a Bulgária decidiu recorrer a imagens por satélite arquivadas, em complemento das fotografias aéreas terrestres; foram celebrados contratos para o fornecimento de todos esses dados, mas os prazos são muito curtos.
To set up the land parcel identification system(LPIS), Bulgaria decided to use archived satellite images in addition to aerial ortho-photos; contracts for the provision of all data have been concluded but the time schedule is very tight.

A Comissão decidiu recorrer ao Tribunal de Justiça contra Portugal e a Eslovénia por não terem notificado as medidas de transposição para a legislação nacional da Directiva 2004/51/CE relativa à abertura do mercado ferroviário.
The Commission decided to refer Portugal and Slovenia to the Court of Justice for failing to notify the national measures adopted to implement Directive 2004/51/EC on rail market opening.

Recorde-se que, devido ao elevado número de empresas envolvidas, após consulta das autoridades chinesas, a Comissão decidiu recorrer ao método de amostragem, em conformidade com o disposto no artigo 17º do regulamento de base, tendo para o efeito seleccionado uma amostra constituída pelas sete empresas que asseguram o maior volume de exportações para a UE.
It is recalled that in view of the large number of companies involved, it was decided to make use of the provisions for sampling pursuant to Article 17 of the basic Regulation, and that for this purpose, a sample of seven companies, with the largest export volumes to the EU was chosen, after consultation of the Chinese authorities.

A Comissão decidiu recorrer ao Tribunal de Justiça no âmbito de processos contra a França, Portugal, Espanha e Alemanha, tendo como objecto, respectivamente, a legislação francesa sobre contratos públicos de adjudicação de grandes projectos de construção, a transposição incorrecta, por Portugal, da directiva sobre processos de recurso, a aplicação incorrecta pela Espanha das regras da concorrência no caso da prestação de serviços de saúde e dois casos, na Alemanha, referentes a contratos de gestão de resíduos que não foram objecto de concursos a nível comunitário.
The Commission has decided to refer France, Portugal, Spain and Germany to the Court of Justice concerning respectively French legislation on public procurement for major construction projects, Portugal's failure to implement correctly the Directive on remedies for tenderers who consider that they have not been fairly treated in tendering processes, Spain's failure to ensure the rules are applied properly for the procurement of health services and two cases in Germany where waste management contracts were awarded without EU-wide tendering.

A Comissão decidiu recorrer ao Tribunal de Justiça contra a Itália, devido ao facto aquele Estado-membro não ter adoptado todas as medidas necessárias para a aplicação correcta da Directiva relativa aos agentes comerciais 86/653/CEE.
The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice for failing to adopt all the measures necessary to implement correctly the Directive on self-employed commercial agents 86/653/EEC.

A Comissão Europeia decidiu recorrer ao Tribunal de Justiça contra a Itália, a Áustria, Portugal, a Espanha e a Bélgica, por violarem as regras de liberdade de prestação de serviços e liberdade de estabelecimento consagradas no Tratado CE.
The European Commission has decided to refer Italy, Austria, Portugal, Spain and Belgium to the European Court of Justice for breaching EC Treaty rules on freedom to provide services and freedom of establishment.

A Comissão decidiu recorrer ao Tribunal de Justiça contra a Áustria, Bélgica, Alemanha, Espanha, o Luxemburgo, os Países Baixos e Portugal por não terem transposto para o direito nacional a Directiva 98/71/CE relativa à protecção legal de modelos e desenhos.
The Commission has decided to refer Austria, Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain, to the Court of Justice for their failure to implement into national law Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.

A Comissão decidiu recorrer ao Tribunal de Justiça contra a Espanha, uma vez que a legislação deste país não é conforme com a directiva relativa às qualificações dos enfermeiros responsáveis por cuidados gerais(Directiva 77/453/CEE), nomeadamente, no que respeita as condições mínimas de formação.
The Commission has decided to refer Spain to the Court because Spanish legislation does not comply with a Directive(77/453/EEC) concerning the qualifications of general care nurses, notably as regards minimum training requirements.

A Comissão decidiu recorrer ao Tribunal de Justiça contra a Itália, devido a uma lei italiana(n.º 1442 de 14 de Novembro de 1941), a qual exige que todas as pessoas singulares ou colectivas, que actuem na qualidade de expedidores de mercadorias, constem de um registo especial da Câmara de Comércio competente na área geográfica respectiva.
The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice concerning an Italian Law(N° 1442 of 14 November 1941) which requires all natural or legal persons acting as consignors of goods to be entered on a special register held by the Chamber of Commerce competent for the particular geographical area.

Como usar "decidiu recorrer" em uma frase

Correndo risco de perda irreversível da visão e sem ter condições de arcar com o tratamento, o paciente decidiu recorrer ao Judiciário.

Para isso decidiu recorrer ao ray-tracing, que calcula o trajecto dos raios de luz e é capaz de recriar imagens hiper-realistas em termos de reflexos, transparência, sombras e iluminação.

O Flamengo, por exemplo, decidiu recorrer ao Tribunal Arbitral do Esporte, com sede na Suíça, para resolver o caso.

A autarquia bracarense, que entretanto decidiu recorrer, foi condenada ainda a suportar todas as custas do processo.

Pilotos da honda foram penalizados e a equipa decidiu recorrer da decisão de forma alegadamente fraudulenta.

Após 15 anos produzindo silagem com maquinário próprio, a fazenda decidiu recorrer à terceirização do processo, buscando benefícios logísticos e de qualidade do volumoso.

Uma delas era precisamente a da Porto 100% Porto, que decidiu recorrer junto do Tribunal Administrativo Fiscal.

Uma diferença de R$ 0,50 por passagem vendida foi bancada pela prefeitura, mas o prefeito José Fortunati decidiu recorrer da decisão.

Em novembro, a Alta Corte de Londres já havia decidido que o parlamento britânico precisaria ser consultado – decisão da qual May decidiu recorrer.

Festival do Rio recorre ao crowdfunding para não acabar – Pipoca Moderna Sob ameaça de acabar por falta de patrocínios, o Festival do Rio decidiu recorrer ao crowdfunding.