O Que é DECIDED TO REFER em Português

• decidiu remeter
• decidiu submeter
• decidiu recorrer
• decidiu instaurar
• decide o envio

Exemplos de uso de Decided to refer em Inglês e suas traduções para o Português

Consequently, the Commission decided to refer the matter to the Court.
Assim, a Comissão decidiu remeter o assunto ao Tribunal de Justiça.

Parliament decided to refer the first part of the report to committee- Following the vote on legislative proposal No 2 and adoption of the Commission proposal as amended.
O Parlamento decide o novo envio em comissão da primeira parte do relatório Após a votação da proposta legislativa nº 2 e a aprovação da proposta da Comissão assim modificada.

After a lengthy debate with no resolution, they decided to refer the matter to one of the rabbis.
Após um longo debate sem solução, eles decidiram referir a questão a um dos rabinos.

Parliament decided to refer the second part of the report to committee.
O Parlamento decide o novo envio em comissão da segunda parte do relatório.

The requirements for a valid reference were met, and the Commission decided to refer the case to the United Kingdom.
Os requisitos necessários para uma entrega do caso foram cumpridos, pelo que a Comissão decidiu remeter o mesmo ao Reino Unido.

In fact, the President decided to refer it to the Committee on the Rules of Procedure.
De facto, o senhor presidente decidiu submetê-la à Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades.

The national authorities reply not being satisfactory, the Commission decided to refer the case to the Court of Justice.
Sempre que a resposta das autoridades nacionais não foi satisfatória, a Comissão decidiu remeter o processo ao Tribunal de Justiça.

The Commission had already decided to refer Belgium to the Court for similar restrictions see IP/98/5.
A Comissão já havia decidido recorrer ao Tribunal contra a Bélgica, por motivos semelhantes ver IP/98/5.

Those separate markets donot constitute a substantial part of the common market and the Commission decided to refer the matter tothe Federal Cartels Office.
Estes mercados distintos não constituem uma parte substancial do mercado comum e a Comissão decidiu remeter o processo ao Bundeskartellamt.

Accordingly, the Commission decided to refer that part of the case to the French authorities.
Assim, a Comissão decidiu remeter às autoridades francesas esta parte do processo.

Instead it was notified to the competition authorities of seven European Union countries, which decided to refer the review to the Commission.
A operação tinha com efeito sido notificada às autoridades responsáveis pela concorrência de sete Estados-Membros da União Europeia, que decidiram remetê-la para a Comissão.

Aid cases which the Commission decided to refer to the Court of Justice under the second subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty 18.
Casos em que a Comissão decidiu recorrer ao Tribunal de Justiça nos termos do n.° 2 do artigo 88.° do Tratado CE 18.

The Commission sent a reasoned opinion to Portugal in June 2009(IP/09/1015), but since the reply received in September 2009 was not satisfactory, the Commission decided to refer the case to the Court of Justice.
A Comissão enviou um parecer fundamentado a Portugal em Junho de 2009(IP/09/1015), mas, uma vez que a resposta recebida em Setembro de 2009 não foi satisfatória, decidiu remeter o processo para o Tribunal de Justiça.

On 11 December 2006, after hearing the parties, the Court decided to refer the present case to the Fifth Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance.
Em 11 de Dezembro de 2006, o Tribunal, ouvidas as partes, decidiu remeter o presente processo à Quinta Secção alargada do Tribunal de Primeira Instância.

The Commission therefore concluded that the French authorities were best placed to assess the effects of the operation on these local markets and decided to refer their competitive assessment back to France.
Por conseguinte, a Comissão concluiu que as autoridades francesas se encontravam em melhores condições de apreciar os efeitos da operação nestes mercados locais, tendo decidido remeter a respectiva apreciação do ponto de vista da concorrência para a França.

After an initial enquiry, the Commission in October 2001 decided to refer, at Germany's request, the review of the transaction's impact in the relevant German markets to the Bundeskartellamt.
Em Outubro de 2001, após uma investigação inicial e a pedido da Alemanha, a Comissão decidiu remeter para o Bundeskartellamt a análise do impacto sobre os mercados alemães relevantes.

After the repeated unsuccessful calls for negotiation by the European Union and the international community, the International Atomic Energy Agency(IAEA) Board of Governors decided to refer Iran to the United Nations Security Council.
Depois de a União Europeia e a comunidade internacional terem reiterado em vão os seus a pelos à negociação, o Conselho Superior da Agência Internacional da Energia Atómica(AIEA) decidiu remeter o Irão para o Conselho de Segurança das Nações Unidas.

On 22 February, the Commission decided to refer ACTA to the Court of Justice to verify its compatibility with the EU treaties and in particular with the Charter of Fundamental Rights.
Em 22 de fevereiro, a Comissão decidiu remeter o ACTA para o Tribunal de Justiça, a fim de verificar a sua compatibilidade com os Tratados UE e em particular com a Carta dos Direitos Fundamentais.

Seeking clarification on the subject, the Tribunal Arbitral necessário decided to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Pretendendo esclarecimentos a este respeito, o Tribunal Arbitral necessário decidiu submeter uma questão prejudicial ao Tribunal de Justiça.

On 4 June, the Commission decided to refer to the French competition authorities part of the proposed joint venture in the casinos sector between Accor, the Barrière-Desseigne family group and Colony.
Em 4 de Junho, a Comissão decidiu remeter para as autoridades francesas competentes parte da proposta de criação de uma empresa comum no sector dos casinos entre a Accor, o grupo familiar Barrière-Desseigne e a Colony.

In those circumstances, the Belgian Conseil d'Ėtat(Council of State), before which the cable operators have challenged that legislation, decided to refer a number of questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
Nestas condições, o Conseil d'État belga, perante o qual os distribuidores por cabo contestam essa legislação, decidiu submeter várias questões prejudiciais ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.

Today, the European Commission decided to refer Greece, Luxembourg and Romania to the Court of Justice of the EU for failing to transpose into national law establishing a single European railway area.
Hoje, a Comisso Europeia decidiu instaurar uma ao contra a Grcia, o Luxemburgo e a Romnia no Tribunal de Justia da UE por no terem transposto para o direito interno a que estabelece um espao ferrovirio europeu nico.

In view of the lack of social services that assist youths, mainly those with some degree of social suffering and with demands of individualized follow up, the technicians decided to refer her to a Centro de Atenção Psicossocial- CAPS Center for Psychosocial Care.
Diante da ausência de serviços sociais que acolham jovens, sobretudo aqueles com algum grau de sofrimento social e com demandas de acompanhamento individualizado, os técnicos decidiram por encaminhá-la a um Centro de Atenção Psicossocial- CAPS.

The Commission decided to refer Portugal and Slovenia to the Court of Justice for failing to notify the national measures adopted to implement Directive 2004/51/EC on rail market opening.
A Comissão decidiu recorrer ao Tribunal de Justiça contra Portugal e a Eslovénia por não terem notificado as medidas de transposição para a legislação nacional da Directiva 2004/51/CE relativa à abertura do mercado ferroviário.

To date, Spain has not adequately addressed the issues identified in the Court's judgment; therefore, the European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failure to comply with the judgement of 11 December 2014.
At data, a Espanha no resolveu de modo adequado os problemas levantados pelo acrdo do Tribunal; logo, a Comisso Europeia decidiu instaurar uma ao contra a Espanha no Tribunal de Justia da UE por no ter aplicado o acrdo de 11 de dezembro de 2014.

The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice for failing to adopt all the measures necessary to implement correctly the Directive on self-employed commercial agents 86/653/EEC.
A Comissão decidiu recorrer ao Tribunal de Justiça contra a Itália, devido ao facto aquele Estado-membro não ter adoptado todas as medidas necessárias para a aplicação correcta da Directiva relativa aos agentes comerciais 86/653/CEE.

However, as speech assessment had raised issues that were not compatible only with this diagnosis- such as important vocal fatigue, dysarthria, and dysphagia- the multidisciplinary team discussed the case and decided to refer the patient for neurological evaluation at the same hospital.
Entretanto, como a avaliação fonoaudiológica havia levantado aspectos que não eram compatíveis apenas com esse diagnóstico como importante fadiga vocal, disartria e disfagia, a equipe discutiu o caso e decidiu encaminhar a paciente para avaliação neurológica no mesmo hospital.

In May 2010, the English Courts decided to refer some of the issues to the European Union Courts of Justice, as a preliminary ruling, considering that national courts were not competent to invalidate European Union norms.
Em maio de 2010, a Corte inglesa decidiu submeter alguns questionamentos ao Tribunal de Justiça da União Europeia, a título prejudicial, considerando que cortes nacionais não tem competência para declarar inválidos atos das instituições da União Europeia.

Having examined the reply of the Portuguese authorities to its Reasoned Opinion- the last step before referral to the Court of Justice- the Commission established that the current provisions were still not adequate, and decided to refer the matter to the Court of Justice.
Tendo examinado a resposta das autoridades portuguesas ao seu parecer fundamentado- última etapa antes do recurso ao Tribunal de Justiça-, a Comissão estabeleceu que as disposições actuais não são ainda adequadas e decidiu remeter a questão ao Tribunal de Justiça.

The High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, decided to refer to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the question whether or not non-trade mark use can constitute infringement of registered trade mark rights.
A High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, decidiu submeter ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias um pedido de decisão prejudicial relativamente à questãode saber se a utilização de uma marca não registada pode constituir uma violação dos direitos de marca.