O Que é DESEJO DE VOLTAR em Inglês

• desire to return
• desire to go back
• wish to return
• longing to return
• wish to come back
• urge to return

Exemplos de uso de Desejo de voltar em Português e suas traduções para o Inglês

O desejo de voltar para uma vida normal.
The wish to return to an ordinary life.

Ademais não tenho nenhum desejo de voltar ao mar.
Furthermore, I have no desire to go back to sea.

O seu desejo de voltar foi suficiente para eu achar você.
Your desire to return was enough for me to find you.

Mas quando se está longe há sempre o desejo de voltar.
Whenever one is far, there's always the desire to return.

Ele não tem o desejo de voltar para a Rússia?
It does not have a desire to go back to Russia?

O desejo de voltar para casa foi implantado na composição genética.
The urge to return home was implanted in your genetic makeup.

Por não referir o meu desejo de voltar para o meu povo.
For not mentioning my desire to return to my people.

O vosso calor e o vosso coração, que me deixaram o desejo de voltar.
Your warmth and your affection, which make me wish to return.

Você não compartilha o desejo de voltar para a Terra assim como sua mãe?
You do not share your mother's desire to return to Earth?

A minha participação não deve ser vista como um desejo de voltar à SG-1.
My participation should not be construed as a desire to rejoin SG-1.

Não porque tenhamos o desejo de voltar para de onde viemos.
Not because we got any desire to go back to where we came from.

E aqui entende que o antigo trabalho ajustou você e desejo de voltar.
And here you understand that former work suited you, and wish to return.

Agora o desejo de voltar para o trabalho à antiga companhia é o fenômeno não ele raro.
Now desire to return for work to the former company- this phenomenon not such rare.

Cinco, dentre as entrevistadas, afirmaram o desejo de voltar a estudar.
Five of them stated their desire to go back to school.

Não nutriam o desejo de voltar para o lar perdido ou abandonado, mas de construir outro.
They did not cherish the desire of returning to the lost or abandoned home, but of constructing a new one.

Apenas libertado, Pe. Giancarlo exprimiu o desejo de voltar para sua gente.
As soon as he was free, Fr. Giancarlo expressed the desire to return to his people.

Talvez o desejo de voltar se concretize em breve. Alheio ao facto de poder já ser rei, se Carlos estiver.
Well, he may get his wish to return soon enough, oblivious to the fact that he may already be king.

Mesmo com limitações funcionais, os trabalhadores destacaram seu desejo de voltar a trabalhar.
Even with functional limitations, workers emphasized the desire to return to work.

Depois de perder, você sentiu o desejo de voltar o mais rápido possível para ganhar de volta suas perdas?
After losing, did you feel the urge to return as soon as possible to win back your losses?

E durante toda a vida contaram sempre a sua saudade e o desejo de voltar à China.
And for the rest of their lives they always spoke of their regret and the desire to return to China.

Foi um desejo de voltar ao velho, em vez de se proceder ao novo que Deus na sua misericórdia tinha chamado?
Was it a desire to return to the old, rather than proceed to the new to which God in His mercy had called her?

Tudo é simples: é necessário deixar habilmente o tipo para que tivesse um desejo de voltar.
Everything is simple: it is necessary to leave skillfully the guy so that he had a desire to return.

Mas infelizmente muitas vezes o desejo de voltar para o velho trabalho surge quando todos os barcos já se queimam e não há caminho atrás.
But unfortunately most often the desire to return for old work arises when all the boats are already burned and there is no way back.

Acho que os brasileiros, mais do que as pessoas de outras nacionalidades, têm esse desejo de voltar.
I think that Brazilians, more than people of other nationalities, have this desire to go home.

O sentimento de não pertencer a este lugar e o desejo de voltar a ter a vida anterior podem ser tão fortes que o retorno parece inevitável.
The feeling of not belonging in this place and the desire to go back to one's old life can become so strong that returning seems inevitable.

Em muitos casos, as expectativas destes grupos ou essas mobilizações não ir mais longe do que o desejo de voltar a 2007.
In many cases, the expectations of these groups or these mobilizations did not go further than the desire to return to 2007.

Seu desejo de voltar para casa em 1812 teve de ser adiado devido à invasão francesa da Rússia, muitos dos horrores dos quais ele testemunhou em primeira mão.
His wish to return home in 1812 had to be postponed due to the French invasion of Russia, many of the horrors of which he witnessed first-hand.

O melhor presente do homem: a esposa de carinho, belas crianças sãs e a casa acolhedora à qual há um desejo de voltar.
The best gift for the man: the loving wife, healthy beautiful children and the cozy house to which there is a wish to come back.

Mas no seu espírito manteve sempre o desejo de voltar a Rosário e realizar um empreendimento cultural que contribuísse a elevar o tom educativo e artístico da cidade.
However, he always harbored the wish to come back to Rosario to start a cultural project that would help raise the educational and artistic level of the city.

O plástico, fios e papel, naturalmente, é boas bases de artigos feitos à mão, mas como há um desejo de voltar a materiais naturais às vezes.
Plastic, threads and paper, of course, are good bases for hand-made articles but as there is a wish to return to natural materials sometimes.

Como usar "desejo de voltar" em uma frase

Além disso, há indícios de reações adversas ao forte desejo de voltar no tempo.

Quer dizer, a ideia de futuro corresponde ao nosso desejo de voltar ao princípio.

Os dois novos lunautas, com efeito, exprimiram o desejo de voltar a pisar Lua "o mais rapidamente possível".

Este «cantinho do céu», como alguém lhe chamou provoca no visitante o desejo de voltar.

E para alegria dos fãs, ela reiterou seu desejo de voltar. “Foi uma parte incrível da minha vida.

Depois vem o arrependimento, o desejo de voltar atrás, o bater com a cabeça na parede e a promessa a nós mesmos que isto nunca mais na vida irá acontecer.

Encorajado por Gil e motivado pelo enorme desejo de voltar à companhia do pai, Nemo põe em ação um audacioso plano de fuga.

O "Mundo Deportivo" destacou na quinta-feira que o atacante procurou representantes do Barcelona para externar desejo de voltar ao time catalão.

Junto a isto estava também o meu desejo de voltar a trabalhar.

Que neste dia,cada irmão e irmã que se encontram afastados dela sintam o desejo de voltar a reunir-se à sua família.