O Que é DESPERTAR A CONSCIÊNCIA em Inglês

• raising awareness
• arouse the conscience
• waking consciousness
• to awaken a consciousness

Exemplos de uso de Despertar a consciência em Português e suas traduções para o Inglês

Despertar a consciência do exercício da cidadania;
Arouse the conscience of exercising citizenship;

Esta mesma crise petroleira vai despertar a consciência.
This same oil crisis is going to awaken consciences.

Kimberly Haynes, despertar a consciência através da música.
Kimberly Haynes, waking consciousness through music.

É o momento daquele que dentre muitos sabe escolher os caminhos que possam espalhar a esperança nos corações e despertar a consciência de muitos.
It is the moment so that knows the roads able to spread the hope in the hearts and awakening the conscience of many spirits.

Então você começa a despertar a consciência na comunidade de que ali existem problemas.
Then you start raising awareness in the community that there are problems.

Mas, assim que os viajantes passarem por ela, receberão um folheto com informações sobre como identificar a enfermidade e, com isso, despertar a consciência sobre o assunto.
But, after passing through them, travelers will be given a pamphlet containing information on detecting the disease, raising awareness about the theme.

Kimberly Haynes, despertar a consciência através da música Despertar-me(me acorde) é o nome do álbum de estreia da….
Kimberly Haynes, waking consciousness through music Awaken me(wake me) is the name of the album debut of….

Mas antes de tudo é fundamental«despertar a consciência do mundo».
It is crucial, above all, to"awaken the conscience of the world.

É um bom meio de despertar a consciência, melhorar a transparência, e fazer o projeto comunitário uma atividade de maior notoriedade.
It is a good venue for raising awareness, improving transparency, and making the community project a more high profile activity.

Yantras têm sido utilizados como ferramentas para despertar a consciência há milhares de anos.
Yantras have been used as tools for awakening consciousness for thousands of years.

Devemos despertar a consciência dos homens e das mulheres com o Evangelho, a fim de evidenciarmos a sua sublime vocação de filhos de Deus.
We must rouse the consciences of men and women with the Gospel, in order to highlight their sublime vocation as children of God.

Mas, em última análise, não podemos falar sobre o despertar de Kundalini, uma vez que ela é a única coisa acordada, e que tem que despertar a consciência e enobrecer o coração.
But in the latter case we can not speak of Kundalini awakening, since She is the only one awake, and who has to raise awareness and ennoble the heart.

A CVTM tem como objectivo despertar a consciência sobre o facto de a sobrepopulação causar danos, e até uma diminuição, no bem-estar tanto humano como animal.
The TTMC aims to raise awareness of the fact that overpopulation causes damage to, and a decrease in, human and animal wellbeing.

Sua obra, como a dos primeiros reformadores, tendia antes para convencer o entendimento a despertar a consciência do que a meramente excitar as emoções.
His work, like that of the early Reformers, tended rather to convince the understanding and arouse the conscience than merely to excite the emotions.

Mas também é necessário despertar a consciência da Não-violência Ativa que nos permita rechaçar não só a violência física, mas também toda forma de violência econômica, racial, psicológica, religiosa e de gênero.
But it is also necessary to awaken a consciousness of Active Nonviolence, which allows us to reject not only physical violence, but all forms of economic, racial, psychological, and gender violence.

A chave para tudo isto é fortalecer a sociedade civil, pois a sociedade civil é um elemento-chave para despertar a consciência, entre os grupos vulneráveis, acerca dos seus direitos legais.
The key to all this is reinforcing civil society. Because civil society is key to raising awareness among vulnerable groups of their legal rights.

As iniciativas que partem dos cidadãos, destinadas a despertar a consciência da sociedade para o problema, bem como as que se destinam a ajudar as vítimas, são da maior importância para o combate à discriminação.
Grassroots initiatives, which aim to raise awareness in society, as well as those which aim to help victims of discrimination, are extremely important in the fight against discrimination.

Está escrito na história do País de Kem que, durante a sagrada cerimónia, a Luz Anubiana provoca a abertura dos olhos que leva o desencarnado a despertar a Consciência no seu estado post mortem.
It is written in the history of the land of Kem that during the sacred ceremony, the Anubian Light causes"the opening of the eyes" which awakens the consciousness of the deceased in his post-mortem state.

Dessa forma, despertar a consciência de que somos parte do meio ambiente é tarefa que teoricamente funciona bem, mas na prática torna-se necessário propor alternativas que contribuam para uma plena conscientização ambiental.
Raising the awareness that we are part of the environment is a question that works well in theory, but in practice it is different and, it becomes necessary to propose alternatives that contribute for a full environmental awareness..

O meio escolhido foi o de agitar a consciência nacional(sensibilização) e despertar a consciência da nação até o regime acabar com a tortura ou o país acabar com o regime.
The means chosen was to shake up national awareness(consciousness raising) and rouse the conscience of the nation until the regime would get rid of torture or the country would get rid of the regime.

Os Diretores nacionais das POM provenientes de todos os continentes, junto ao Presidente e aos Secretários-gerais das quatro Obras, se reunirão para seu encontro anual, que prevê as"Jornadas pastorais"(30 e 31 de maio) sobre o tema"Despertar a consciência da missão hoje.
The National Directors of the PMS from all continents, with the President and the General Secretaries of the four Societies will gather for their annual meeting that includes the"Pastoral Days"(30 and 31 May) on the theme"To awaken the consciousness of mission today.

Em 2004, a Organização Mundial de Saúde lançou a Aliança Mundial para a Segurança do Paciente, com o objetivo de despertar a consciência e o comprometimento político para melhoria da segurança do paciente durante a assistência.
In 2004, the World Health organization launched the World Alliance for Patient Safety, with the objective of raising awareness and increasing political engagement for improving patient safety during healthcare.

Quando o apelo autorizado Campanha Palestina pelo Boicote Académico e Cultural de Israel faz o seu caminho, quaisquer actividades conjuntas palestino-israelenses- quer sejam projecções de filmes ou campos de Verão- pode ser aceitável só quando o seu objectivo declarado for finalizar, protestar e/ou despertar a consciência quanto à opressão dos palestinos 1.
As the authoritative call by the Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel makes plain, any joint Palestinian-Israeli activities- whether they be film screenings or summer camps- can only be acceptable when their stated objective is to end, protest, and/or raise awareness of the oppression of the Palestinians 1.

Com este dossiê e a informação pontual sobre tal perseguição, a nossa Agência quer trazer à luz estes dramas da humanidade e despertar a consciência de todos os homens de Boa Vontade para a construção de uma sociedade mais justa e solidária pe.
With this dossier and with the timely information of this persecution, our Agency aims to bring to light these dramas of humanity, in order to arouse the conscience of all people of good will to build a more just and supportive society.

Primeiramente, despertar a consciência de pertencimento regional e endogenia, seguida da necessidade de ajustar a oferta de serviços de saúde mediante ação cooperativa; outro objetivo diz respeito à superação da fragmentação dos serviços de saúde tentando substituir a competição intermunicipal pela cooperação intermunicipal, alterando a atitude de" cada um por si" por" de todos por todos.
Firstly, to raise awareness of regional belonging, followed by the need to adjust the health care services provided through cooperative action; another objective concerns overcoming the fragmentation of health care services trying to substitute inter-municipal competition with inter-municipal cooperation, changing the attitude of"every man for himself" for"all for all.

Disse naquela altura:"a conversão constitui a meta a ser alcançada pelo nosso ministério apostólico: despertar a consciência do pecado na sua perene e trágica realidade, a consciência das suas dimensões pessoais e sociais, juntamente com a certeza de que onde'abundou o pecado superabundou a graça' Rom.
He stated at that time: Conversion constitutes the goal to be achieved by our apostolic ministry: to awaken a consciousness of sin in its perennial and tragic reality, a consciousness of its personal and social dimensions, together with a realisation that‘grace has far surpassed sin' Rom.

O documento sugere que, durante o planejamento e a gestão da visitação em UCs, deve se considerar o princípio de que" a visitação é um instrumento essencial para aproximar a sociedade da natureza e despertar a consciência da importância da conservação dos ambientes e processos naturais, independentemente da atividade que se está praticando na Unidade de Conservação.
The document suggests that the planning and managing of the visits to the UCs should consider that"visits are fundamental to bring the society closer to nature and to raise awareness to environmental conservation and natural processes, regardless the activity that is carried out on the Unit of Conservation.

O programa procura também definir orien tações estratégicas para o futuro, com os seguintes objectivos: despertar a consciência da necessidade de serviços multilingues na Comunidade, na Noruega e na Islândia e estimular a sua oferta; utilizar tecnologias, recursos e normas linguísticos; criar condições favoráveis ao desenvolvimento de indústrias linguísticas; reduzir os custos da transferência de informação entre as línguas, principalmente em benefício das PME; finalmente, contribuir para a promoção da diversidade linguística na Europa.
The programme also strives to shape future strategic directions with the following aims: raising awareness of and stimulat ing provision of multilingual services in the Community, Norway and Iceland; utilising language technolo gies, resources and standards; creating favourable conditions for the development of the language indus tries; reducing the cost of information transfer among languages, in particular for the benefit of SMEs; and contributing to the promotion of the linguistic diversity of Europe.

Eu despertei a consciência ainda no ventre de minha mãe.
I awakened to consciousness in my mother's womb.

Foi necessário que um massacre fosse presenciado por jornalistas para despertar as consciências internacionais.
It needed journalists to witness a massacre for international consciences to be aroused.

Como usar "despertar a consciência" em uma frase

Sérgio escreveu vários livros infantis muito interessantes para despertar a consciência ecológica e o uso inteligente dos recursos naturais em crianças bem jovens.

O professor é visto como educador subversivo, crítico social e organizador comunitário que busca despertar a consciência dos outros para obter as transformações necessárias.

Trata-se de um documento relevante, contendo medidas, sugestões e informações que servem para despertar a consciência das populações e dos governantes para a questão da água.

Precisamos despertar a consciência nos sonhos para conhecer a profundidade interna, tanto nossa realidade psicológica quanto vivenciar a realidade da essência, do real ser.

O principal objetivo do patinador atleticano é despertar a consciência ecológica.

E foi pensando em despertar a consciência sobre a importância dos exercícios físicos que surgiu o VIRADÃO ESPORTIVO.

Jogos cooperativos são dinâmicas de grupo que têm por objetivo despertar a consciência de cooperação epromover efetivamente a ajuda entre as pessoas.

O objetivo não é dar uma solução-padrão, mas despertar a consciência das implicações do uso de algumas ferramentas de marketing em bens de luxo.

Um livro essencial para despertar a consciência ecológica dos mais pequenos.

Essa prática é muito simples e necessária para despertar a consciência no mundo físico e no mundo dos sonhos.