O Que é DESPOJANDO em Inglês

• stripping
• robbing
• emptying
• depriving
• stripped

Exemplos de uso de Despojando em Português e suas traduções para o Inglês

Despojando-me do meu melhor a pretexto de uma causa.
Depriving me of my best as for a purpose.

Agora sua filha está despojando a nossa filha das suas alegrias.
Now her daughter is robbing our daughter of her joys.

Uma onda de marés de fogo volúvel, enroscando-se no planeta e despojando a Terra, como a um osso.
A tidal wave of protean fire… that curls around the planet and bares the earth… clean as bone.

De certeza que não estaria despojando a Grécia de todos os seus tesouros artísticos.
I most certainly would not be looting Greece of all her art treasures.

Despojando-Se a Si mesmo para Se tornar igual a nós, Jesus nasceu da Virgem Maria em condições simples e pobres.
Emptying himself to become like us, Jesus was born of the Virgin Mary in simplicity and poverty.

Acabámos de dar consentimento real à Acta despojando o bispado de Norwich da cidade de Lynn.
We have just given royal assent to the Act stripping the bishopric of Norwich of the town of Lynn.

Pelo que, despojando-vos de toda sorte de imundícia e de todo vestígio do mal, recebei com mansidão a palavra em vós implantada, a qual é poderosa para salvar as vossas almas.
Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

Os trilhos cortaram as matas e mancharam de sangue a terra, despojando os cadáveres sobre monturos, cobrindo a terra com o lamento de milhões.
The tracks cut the forests and bloods tained the land, stripping the corpse son heaps, covering the earth with the wail of millions.

Pelo que, despojando-vos de toda sorte de imundícia e de todo vestígio do mal, recebei com mansidão a palavra em vós implantada, a qual é poderosa para salvar as vossas almas.
Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.

Porém, a Comissão propôs-nos simplesmente que financiássemos um novo projecto despojando um projecto útil que já estava em cima da mesa.
However, the Commission has proposed to us that we should simply finance a new project by robbing a useful project that was already on the table.

Paulo escreve da ascensão de Cristo:" e, despojando os principados e as potestades, publicamente os expôs ao desprezo, triunfando deles na cruz" Col. 2:15.
Paul writes of Christ's ascension:"Having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it" Colossians 2:15.

Alguns desses sistemas pretenderam também reduzir a religião à esfera meramente individual, despojando-a de toda a influência ou relevância social.
Some of these systems also presumed to relegate religion to the merely private sphere, stripping it of any social influence or importance.

Naquela hora na Cruz o Senhor"despojando os principados e potestades(do reino das trevas) levou-os(cativos) gloriosamente, triunfando em público deles em Si mesmo" Col. 2:15.
Then on the Cross the Lord"having despoiled principalities and powers(the kingdom of darkness), he made a show of them openly, triumphing over them in it" Col. 2:15.

Humilhado, Tornado Dog tornou-se Devil Dog e jurou pôr fim à lenda do anjo despojando-o da sua máscara perante todo o mundo.
The humiliated Tornado Dog then became known as Devil Dog and vowed to put an end to the legend of the angel by stripping him of his mask in front of the entire world.

Despojando os autores e as empresas que investiram ao longo de muitos anos na investigação e no desenvolvimento dos frutos do seu trabalho, a contrafacção desincentiva outros de prosseguirem os seus esforços para inovar e criar.
By depriving authors as well as the companies which have invested many years in researching and developing the fruits of their work, it discourages others from pursuing their efforts to innovate and create.

A sua vida espiritual deu-lhe a força para a sua missão de caridade, despojando-se de tudo e encontrando a energia para confortar todas as pessoas.
Emilie's spiritual life gave her strength for her charitable mission; she emptied herself of all things and found the energy to comfort everyone.

Os papistas prestam aos nossos um grande serviço, quando em vez de afogar, queimar, assassinar todos, ou pólos a apodrecerem nas prisões, deixam alguns viverem, desterrando-os ou despojando-os de seus haveres.
The papists do ours a great service, in that they don't drown, burn, murder all of them, or let them all rot in prison; but let some live, and only drive them out, or take from them what they have.

Trata-se, de alguma forma, de indagar ao modo foucaultiano, despojando"o acontecimento dos drapeados demasiado amplos que o banalizam e racionalizam", p.
This involves questioning in the sense used by Foucault, to strip"the event of the extremely broad drapery that trivializes and rationalizes it", p.

Como Gideão, ele sabia que era o Senhor quem o estava fazendo, o Senhor quem o estava quebrando, esvaziando, enfraquecendo, despojando, e ele ressume tudo nestas palavras.
Like Gideon he knew it to be the Lord who was doing it, the Lord who was breaking, emptying, weakening, stripping, and he sums it all up in these words.

Atravessava então a Suíça, atraindo grandes multidões, despojando os pobres camponeses de seus minguados ganhos, e extorquindo ricos donativos das classes abastadas.
Now he traversed Switzerland, attracting great crowds, despoiling the poor peasants of their scanty earnings, and exacting rich gifts from the wealthy classes.

É incrível topar com evidências de que, após a Lava Jato já estar em estágio avançado, os criminosos tiveram a audácia de prosseguir despojando a Petrobras e a sociedade brasileira", disse.
It's amazing to come across evidence that, after Lava Jet already be at an advanced stage, criminals had the audacity to continue stripping Petrobras and Brazilian society", said.

Ele inverteu as reformas dos irmãos Graco e outros populistas, despojando os tribunos do povo, e muito do seu poder voltou a autoridade sobre os tribunais para os senadores.
He reversed the reforms of the Gracchi and other populists, stripped the tribunes of the people of much of their power and returned authority over the courts to the senators.

Perante Ele, não podemos duvidar de que Deus está"connosco", que assumiu em Jesus Cristo todas as dimensões humanas, excepto o pecado, despojando-se da sua glória para com ela nos revestir a nós cf.
Before this Sacrament, we are sure that God is"with us", that in Jesus Christ he assumed all the dimensions of our human nature, except sin, emptying himself of his glory to clothe us with it cf.

Caros amigos, o Senhor Jesus apresentou-se ao mundo como servo, despojando-se totalmente a si mesmo e abaixando-se a ponto de dar, na Cruz, a mais eloquente lição de humildade e de amor.
Dear friends, the Lord Jesus presented himself to the world as a servant, completely stripping himself and lowering himself to give on the Cross the most eloquent lesson of humility and love.

De modo especial, quantos têm a missão de guia na Igreja- sacerdotes, Bispos e Papas- são chamados a assumir não a mentalidade do manager mas do servo, à imitação de Jesus que, despojando-se a si mesmo, nos salvou mediante a sua misericórdia.
In particular, those whose mission is to be a guide in the Church- priests, bishops, popes- are called to take on not the mentality of manager but that of servant, in imitation of Jesus who, in emptying himself, saved us with his mercy.

Tais eram as densas trevas que haviam baixado sobre a igreja, ocultando a obra de expiação, despojando a Cristo de Sua glória, e desviando a mente dos homens de sua única esperança de salvação- o sangue do Redentor crucificado.
Page 254 that had settled down on the church, hiding the atonement, robbing Christ of His glory, and turning the minds of men from their only hope of salvation--the blood of the crucified Redeemer.

Especialmente aqueles que têm a missão de guia na Igreja- sacerdotes, bispos, papas- são chamados a assumir, não a mentalidade do administrador, mas a de servo, à imitação de Jesus que, despojando-se de si mesmo, nos salvou com a sua misericórdia.
In particular, those who have the mission as leaders in the Church- priests, bishops, popes- are called not to take on the mentality of'manager,' but that of the servant, in imitation of Jesus who, stripping himself, has saved us with His mercy.

Tais eram as densas trevas que haviam baixado sobre a igreja, ocultando a obra de expiação, despojando a Cristo de Sua glória, a desviando a mente dos homens de sua única esperança de salvação- o sangue do Redentor crucificado.
Such was the dense darkness that had settled down on the church, hiding the atonement, robbing Christ of His glory, and turning the minds of men from their only hope of salvation--the blood of the crucified Redeemer.

Ele não tinha uma percepção clara do caráter ofensivo de seu pecado, e não se entregou ao trabalho de reformar sua vida, mas preocupava-se com o que julgava ser uma injustiça de Deus despojando-o do trono de Israel, e tirando de sua posteridade a sucessão.
He had no clear perception of the offensive character of his sin, and did not arouse to the work of reforming his life, but brooded over what he thought was the injustice of God in depriving him of the throne of Israel and in taking the succession away from his posterity.

Colossenses 2:15 descreve Cristo acabar com a lei na cruz como"despojando os principados e potestades", o"príncipe" do mundo judaico será"expulso"(uma ideia semelhante em grego para"descascar") para em seguida, traçar um paralelo deste.
Colossians 2:15 describes Christ's ending of the Law on the cross as"spoiling principalities and powers"- the"prince" of the Jewish world being"cast out"(a similar idea in Greek to"spoiling") would then parallel this.

Como usar "despojando" em uma frase

Neste processo, estamos nos despojando de velhas idéias e permitindo o Novo.

O sucesso em cilindrar a nossa cultura, as nossas organizações e as nossas freguesias, despojando-as das ferramentas necessárias a produzir de forma autónoma a verdadeira cultura?

Outros, os irmãos conversos, viviam no exterior dos mosteiros, despojando-se do mundo.

E o supra-realismo, justificado A poesia escrita se identificará com o perfume das moitas antes do amanhecer, despojando-se do uso do som.

Despojando-se de um poder objetivo e opositivo, o papa investiu a Igreja da autoridade do Espírito, como dom de misericórdia que não exclui ninguém”.

A ânsia do sentir se despojando Repousando sob minha insaciável vontade de lhe possuir.

Despojando-se de um poder objetivo e opositivo, o papa investiu a Igreja da autoridade do Espírito, como dom de misericórdia que não exclui ninguém.

Jesus, nossa força e nossa salvação, Entraste no mundo despojando-Te da Tua glória de Filho de Deus, para nascer filho do homem.

Era bom de repetir – Belorizonte, Belorizonte, Belorizonte – e ir despojando aos poucos a palavra: das arestas de suas consoantes e ir deixando apenas suas vogais ondularem molemente.

Nesta marcha ele vai se transformando, modelando-se o coração e as entranhas, despojando-se de pessoas e falsas seguranças, e demonstrando-lhe quão frágil e vulnerável é o ser humano. “Levanta-te e põe-te em caminho!”.