O Que é DEVA SER ACOMPANHADA em Inglês

• must be accompanied

Exemplos de uso de Deva ser acompanhada em Português e suas traduções para o Inglês

Situações em que a directiva não se aplica, nomeadamente, contratos cuja execução deva ser acompanhada de medidas especiais de segurança nacional. 4.
Situations in which the Directive will not apply, eg contracts whose execution must be accompanied by special national security measures. 4.

Além disso, solicitamos-lhe que nos garanta que essa unidade fornecerá a todas as comissões parlamentares competentes todas as informações relevantes, incluindo análises, recomendações e estratégias relativas a qualquer crise potencial que deva ser acompanhada por este Parlamento.
In addition, will he guarantee that this unit will provide the appropriate parliamentary committees with all the relevant information including analyses, recommendations and strategies on any potential crisis which should be monitored by this Parliament.

Sua habilidade também pode ser usado como uma forma de ecolocalização, embora Kikaijima deva ser acompanhada por alguém que possa atuar como um receptor de ondas sonoras refletidas, como Medaka e Kibougaoka.
Her ability can also be used as a form of echolocation, though Kikaijima must be accompanied by someone who can act as a receiver for the reflected sound waves, such as Medaka or Kibougaoka.

Situações às quais a directiva não é aplicável nomeadamente os contratos de direito público cuja execução deva ser acompanhada de medidas especiais de segurança nacional.
Situations in which the Directive does not apply, e.g. contracts whose execution must be accompanied by special national security measures.

Quando o BCE tiver classificado o contrato como secreto ou quando a sua execução deva ser acompanhada de medidas especiais de segurança, de acordo com as normas de segurança do BCE, ou quando a protecção dos interesses essenciais do BCE assim o exigir;
When the ECB has classified the contract as secret or when the performance of the contract must be accompanied by special security measures, in accordance with the ECB 's rules on security or when the protection of the ECB 's essential interests so requires;

A os fornecimentos que sejam declarados secretos ou cuja entrega deva ser acompanhada de medidas de segurança especiais nos termos das disposições legislativas, regulamentares e administrativas em vigor no Estado-membro interessado, ou quando a defesa dos interesses essenciais de segurança desse Estado o exija.
Supplies which are dedared secret or when their delivery must be accompanied by spedai security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member Sute concerned or when the protection of the basic interests of that Sute's security so requires.

A presente directiva não é aplicável aos contratos públicos que sejam declarados secretos ou cuja execução deva ser acompanhada de medidas de segurança especiais nos termos das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas em vigor no Estado-Membro em questão, ou quando a defesa de interesses essenciais desse Estado-Membro o exigir.
This Directive shall not apply to public contracts when they are declared to be secret, when their performance must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, or when the protection of the essential interests of that Member State so requires.

A os fornecimentos que sejam declarados secretos ou cuja entrega deva ser acompanhada de medidas de segurança especiais nos termos das disposições legislativas, regulamentares e administrativas em vigor no Estado-membro interessado, ou quando a defesa dos interesses essenciais de segurança desse Estado o exija.
Supplies which are declared secret or when their delivery must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of that State's security so requires 1.

A presente directiva não é aplicável aos contratos declarados secretos pelos Estados-Membros ou cuja execução deva ser acompanhada de medidas de segurança especiais nos termos das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas em vigor no Estado-Membro em questão, ou quando a defesa de interesses essenciais da segurança desse Estado o exigir.
This Directive shall not apply to contracts when they are declared to be secret by a Member State, when their performance must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, or when the protection of the basic security interests of that Member State so requires.

Recomendação: Recomenda se que a antissepsia da pele de forma segura e eficaz antes da anestesia regional deva ser acompanhada dos seguintes cuidados: quando se fizer presente sujidade, promover remoção de qualquer matéria orgânica ou inorgânica da pele mediante limpeza com água, sabão e posterior enxágue D; fazer uso de clorexedina alcoólica A; empregar a quantidade adequada de antisséptico, evitando retirar o excesso de líquido e aguardando a sua evaporação, a fim de que seja garantida a real efetividade da solução DE A.
Recommendation: It is recommended that the safe and effective antisepsis of the skin before regional anesthesia should be accompanied by the following precautions: if the skin surface is dirty, clean it by removing any organic or inorganic matter using soap and water with subsequent rinsing D; use alcoholic chlorhexidine A; employ appropriate amount of antiseptic, avoiding to remove the excess of liquid, waiting for it to evaporate. This way, the actual effectiveness of the solution is guaranteed DA.

A presente directiva não é aplicável aos contratos que tenham sido declarados secretos pelos Estados-membros, ou cuja execução deva ser acompanhada de medidas especiais de segurança nos termos das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas em vigor no Esta do-membro em causa, ou quando a defesa dos interesses essenciais da segurança desse Estado o exija.
This Direaive shall not apply to connaas when they are dedared to be seaet by Member Sutes, when their execution must be accompanied by spedai security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the proteaion of the basic security interests of that Sute so requires.

Aos contratos de empreitada que sejam declarados secretos ou cuja execução deva ser acompanhada de medidas especiais de segurança, nos termos das disposições legislativas, regulamentares e administrativas em vigor no Estado-membro em causa, ou quando a protecção dos interesses essenciais do Estado-membro o exija.
Works connaas which are dedared secret or the execution of which must be accompanied by spedai security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of the Member State's security so requires.

A presente directiva não é aplicável aos contratos que tenham sido declarados secretos pelos Estados-membros, ou cuja execução deva ser acompanhada de medidas especiais de segurança nos termos das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas em vigor no Estado-membro em causa, ou quando a defesa dos interesses essenciais da segurança desse Estado o exija.
This Directive shall not apply to contracts when they are declared to be secret by Member States, when their execution must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic security interests of that State so requires.

Aos contratos de empreitada que sejam declarados secretos ou cuja execução deva ser acompanhada de medidas especiais de segurança, nos termos das disposições legislativas, regulamentares e administrativas em vigor no Estado-membro em causa, ou quando a protecção dos interesses essenciais do Estado-membro o exija.
Works contracts which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of the Member State's security so requires.

Diz o artigo 14.º da Directiva 2004/18/CE:« A presente directiva não aplicável aos contratos públicos que sejam declarados secretos ou cuja execução deva ser acompanhada de medidas de segurança especiais nos termos das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas em vigor no Estado-Membro em questão, ou quando a defesa de interesses essenciais desse Estado-Membro o exigir.».
Article 14 of Directive 2004/18/EC stipulates:" This Directive shall not apply to public contracts when they are declared to be secret, when their performance must be accompanied by special measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, or when the protection of the essential interests of the Member State so requires.

Aos contratos de fornecimento que sejam declarados secretos ou cuja execução deva ser acompanhada de medidas especiais de segurança, nos termos das disposições legislativas, regulamentares e administrativas em vigor no Estado-membro em causa, ou quando a protecção dos interesses essenciais da segurança desse Estado o exija.
Supply contracts which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member States concerned or when the protection of the basic interests of the Member State's security so requires.

A possibilidade que é dada aos Estados-Membros, ao abrigo dessa directiva, de estabelecer procedimentos específicos para contratos que sejam declarados secretos, quando a sua execução deva ser acompanhada de medidas de segurança especiais, ou quando a defesa de interesses essenciais desse Estado-Membro o exigir de declararem o carácter secreto de um processo de adjudicação deve ser colocada à disposição mutatis mutandis das instituições da Comunidade, passando a estar prevista no artigo 91.º do Regulamento Financeiro.
The possibility open to Member States under that Directive to determine specific procedures for contracts declared secret, when their performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of the Member State so requires of declaring procurement procedures to be secret should be made available mutatis mutandis to the Community institutions in Article 91 of the Financial Regulation.

A presente directiva não é aplicável a serviços considerados secretos ou cuja execução deva ser acompanhada de medidas especiais de segurança nos termos das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas em vigor no Estado-membro em causa ou quando a protecção dos interesses essenciais desse Estado o exigir.
The Directive does not apply to services which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of that State's security so requires.

A presente directiva não é aplicável aos serviços que sejam declarados secretos ou cuja execução deva ser acompanhada de medidas especiais de segurança nos termos das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas em vigor no Estado-membro em questão, ou quando a protecção dos interesses essenciais da segurança desse Estado o exigir.
This Directive shall not apply to services which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of that State's security so requires.

A presente directiva não é aplicável aos serviços que sejam declarados secretos ou cuja execução deva ser acompanhada de medidas especiais de segurança nos termos das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas em vigor no Estado membro em questão, ou quando a protecção dos interesses essen ciais da segurança desse Estado o exigir.
This Directive shall not apply to services which are declared secret or the execution of which must be accompanied by spedai security measures in accord ance with the laws, regulations or administrative provi sions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of that State's security so requires.

A harmonização da legislação deve ser acompanhada da eliminação da redundância.
The harmonisation of legislation must be accompanied by the elimination of redundancy.

A abordagem bilateral deve ser acompanhada por uma perspectiva regional.
The bilateral approach must be accompanied by a regional approach.

A legislação deve ser acompanhada da formação.
Legislation must be accompanied by education.

Esta retórica deve ser acompanhada por uma nova política económica.
That narrative must be accompanied by economic deliverance.

Sua inscrição deve ser acompanhada de duas peças de material de apoio.
Your application must be accompanied by two pieces of supporting material.

A consciência deve ser acompanhada pela ação.
Conscience must be accompanied by action.

Esta interação deve ser acompanhada de emoções positivas.
The interaction must be accompanied by positive emotions.

A submissão da tese deve ser acompanhada do pagamento das respectivas taxas.
The submission of the thesis must be accompanied by the payment of the respective fees.

A ação deve ser acompanhada pela intenção apropriada.
The action must be accompanied by the proper intention.

Se necessário, o documento deve ser acompanhada de sua tradução oficial em castelhano.
If necessary, the document must be accompanied by their official translation into Castilian.

Como usar "deva ser acompanhada" em uma frase

A existência destes efeitos implica que a mesma deva ser acompanhada da criação de mecanismos que garantam a eliminação da apropriação indevida de rendas económicas.

Então creio que a pessoa deva ser acompanhada por alguém com mais experiência e que não tem problemas naquela área.

A Promotoria pede que a simulação deva ser acompanhada de fotografias.

O mesmo artigo refere que não se aplica às aquisições em que o “contrato seja declarado secreto, ou a respetiva execução deva ser acompanhada de medidas especiais de segurança”.

o que implica que a oferta de vagas de estágio deva ser acompanhada das condições acadêmicas necessárias ao seu acompanhamento.

Bem, penso que sua pergunta deva ser acompanhada por outra: quais expectativas de aprendizagem serão contempladas no trabalho com determinado gênero?

Atualmente, a lei estabelece que a execução dos contratos deva ser acompanhada e fiscalizada por um “representante da administração especialmente designado”.

Vimos insistindo que uma política exterior de resistência deva ser acompanhada por uma contrapartida interna igual à exterior.

Lloyd-Jones não vê nenhuma evidência bíblica de que estaexperiência deva ser acompanhada pelo falar em línguas e pelo profetizar, ou porqualquer outra manifestação extraordinária.

Ela é franqueada, pois a urgência da atividade epistolar faz com que para ser compreendida deva ser acompanhada uma seqüência epistolar.