O Que é DEVE SER PROSSEGUIDA em Inglês

• should be pursued
• must be pursued
• should be continued
• must be continued

Exemplos de uso de Deve ser prosseguida em Português e suas traduções para o Inglês

Esta abordagem deve ser prosseguida.
This approach must be continued.

Deve ser prosseguida de forma sistemática e coerente.
It must be carried out systematically and coherently.

O resultado é significativo e assinala uma abordagem positiva, que deve ser prosseguida.
This is a significant result; it signals a positive approach that we must continue to follow.

A reforma social deve ser prosseguida, devendo o sistema de saúde pública ser consideravelmente melhorado.
Social reform should be pursued, and the public health system needs to be significantly improved.

Na Bélgica, e, em menor medida, nos Países Baixos deve ser prosseguida a consolida ção orçamental.
In Belgium, and to a lesser extent in the Netherlands, budget consoli dation needs to be continued.

A iniciativa deve ser prosseguida e, se possível, o conceito de Centro Europeu alargado a outros países e regiões;
The initiative should be continued and, if possible, the idea of EU centres should be extended to other countries and regions;

A nossa cooperação com os EUA na luta contra o terrorismo impõe-se agora mais do que nunca e deve ser prosseguida com vigor renovado.
Our co-operation with the USA in the fight against terrorism is more necessary than ever and must be pursued with renewed vigour.

Além disso, deve ser prosseguida sem ameaça nem para as tradições nem para os sistemas de crenças e valores daqueles que participarem.
Moreover it must be pursued without threat either to the traditions or to the systems of beliefs and values of those who participate.

A convergência regulamentar com os principais parceiros mostrou-se também mutuamente benéfica e deve ser prosseguida, sobretudo nas relações transatlânticas.
Targeted regulatory convergence with key partners has also been shown to be mutually beneficial, and should be pursued in particular in transatlantic relations.

A coesão territorial deve ser prosseguida como um dos principais objectivos da Política Regional, à imagem da coesão económica e social, sublinhou Hubert Falco.
Territorial cohesion should be pursued as one of the main objectives of Regional Policy, much in the same way as economic and social cohesion, underlined Mr Falco.

O que fica claro é que a reforma da ONU não está concluída e deve ser prosseguida com coerência, sobretudo no que respeita ao Conselho de Segurança.
One thing is clear, and that is that the reform of the UN is not complete and must be continued consistently. This applies in particular to the Security Council.

Além disso, deve ser prosseguida a consolidação orçamental, embora a um ritmo diferenciado, devendo simultaneamente ser solucionados os elementos de vulnerabilidade remanescentes do setor bancário.
Moreover, fiscal consolidation should continue, albeit at a different pace, while remaining pockets of vulnerability in the banking sector need to be addressed.

A promoção da cooperação e das relações comerciais com os países industrializados deve ser prosseguida sempre que seja do interesse mútuo da Comunidade e dos países parceiros em causa.
The promotion of cooperation and commercial relations with the industrialised countries should be pursued where it is in the mutual interest of the Community and the partner country concerned.

A política de inclusão social deve ser prosseguida pela União e pelos Estados-Membros na sua abordagem multidimensional, com focalização em grupos-alvo, tais como as crianças em situação de pobreza.
Social inclusion policy should be pursued by the Union and by Member States, with its multifaceted approach, focusing on target groups such as children in poverty.

O financiamento da infra-estrutura de transmissão de gás e electricidade é já uma actividade tradicional do BEI, que deve ser prosseguida ainda mais intensamente no futuro no que diz respeito a projectos prioritários.
Financing of the gas and electricity transmission infrastructure is already a traditional activity of the EIB, which should be pursued with regard to priority projects even more strongly in the future.

A reforma do sector da segurança deve ser prosseguida com a maior determinação; em especial, serão analisadas opções que permitam uma abordagem global na condução das acções a seu favor.
The reform of the security sector must continue with the greatest determination; in particular, options will be examined which enable a comprehensive approach in conducting actions to promote it.

A consolidação financeira dos Estados que aceitam uma política monetária comum e uma moeda única e rejeitam qualquer autarcia inibidora de relações abertas com o exterior da respectiva zona é indispensável e deve ser prosseguida.
The financial consolidation of the States that accept a common monetary policy and a single currency and which reject any self-sufficiency that hinders open relations with countries outside their own zone is crucial and must be pursued.

O relatório em apreço constitui uma primeira análise deste tema, que deve ser prosseguida para que as futuras perspectivas financeiras garantam uma maior harmonização entre as medidas comunitárias destinadas a prestar apoio financeiro.
This report is a first analysis of this subject, and it must be continued so that the future financial outlook ensures greater harmonisation between the EU's measures offering financial support.

Também concordo ser aconselhável rever a nossa cooperação com a Bielorrússia, e o envelope financeiro destinado a este país, para determinar se deve ser prosseguida a política de reaproximação encetada em Setembro de 2008.
I also accept that it is advisable to review our cooperation with Belarus, along with the level of funding allocated to that country, in order to ascertain whether the policy of re-engagement with that country, initiated in September 2008, should be continued.

Terceiro, a reforma do mercado de trabalho deve ser prosseguida e, para a Comissão, isso não deve conduzir a uma baixa dos salários, mas a uma adaptação razoável da estrutura salarial, de acordo com as diferenças de produtividade.
Thirdly, reforms of the labour market must be pursued and, in the Commission's view, that must not lead to lower salaries but a reasonable overhaul of the salary structure, in line with differences in productivity.

Devemos e podemos actuar, pois, apesar dos fortes ventos contrários, os fundamentos económicos da zona euro são, como diz o Presidente da Comissão, sólidos, continuando a registar um aumento da procura interna e das exportações- um indício de que a Estratégia de Lisboa está a resultar e deve ser prosseguida.
We must act and we can because, despite the strong headwinds, the economic fundamentals of the euro area economy are strong, as the President of the Commission says, with domestic demand and exports continuing to grow- a sign that the Lisbon Strategy is working and must be pursued.

Penso que a experiência que está em curso e que constitui um elemento muito positivo deve ser prosseguida e que a despesa com habitação deve ter um lugar na futura política de coesão, tal como tem hoje.
I think the experiment which is under way, and which is a very positive element, should be continued, and spending on housing should have a place in future cohesion policy, just as it does today.

G Deve ser prosseguida e reforçada a transformação das políticas passivas do mercado de trabalho em políticas activas, em especial para as categorias especialmente desfavorecidas, a fim de aumentar a sua capacidade para ocupar um posto de trabalho e incentivar os empresários à sua contratação.
The transformation of passive labour market pol icies into active ones should be pursued and strength ened, especially for particularly disadvantaged cate gories, in order to improve their employability and the incentive for employers to hire them.

Por último, pede-se uma luta mais eficaz contra a contrafacção, a fraude e a falsificação, que deve ser prosseguida através de sanções mais severas impostas aos revendedores e aos compradores de produtos de contrafacção e através da adopção de um sistema de rastreabilidade.
Finally, a more effective fight against counterfeiting, fraud and forgery is called for, which must be pursued by tightening up the penalties imposed on retailers and purchasers of counterfeit items and by adopting a traceability system.

Deve ser prosseguida, como actualmente, a abordagem integrada para o desenvolvimento das regiões com atraso estrutural, o que permitirá assegurar a coordenação da ajuda estrutural da UE, incluindo a respeitante ao desenvolvimento dos recursos humanos, às estruturas agrícolas, à pesca e ao desenvolvimento rural.
As at present, the integrated approach to developing structurally backward regions should continue, thus ensuring the coordination of Union structural assistance, including for the development of human resources, agricultural structures, fishing and rural development.

Uma vez que a produção local não pode ser inteiramente consumida na região, e dada a grande escassez de capacidades de armazenagem no local, bem como a sua reduzida viabilidade, esta medida, que é vital para o equilíbrio da actividade produtiva local, deve ser prosseguida nas mesmas condições que as previstas na actual regulamentação.
Since not all of the local production can be consumed in the region, and since lack of facilities and local conditions make storage in the region scarcely feasible, this measure, which is vital to maintain balance in the local production sector, should continue on the terms laid down in the current rules.

Além disso, a modernização industrial deve ser prosseguida através do investimento na inovação, da eficiência dos recursos, das novas tecnologias, das competências e do acesso ao financiamento, acelerado pelo recurso a fundos da UE, especialmente concebidos para o efeito.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds.

A A luz da aplicação do Regulamento( CE) n. o 2259/96 do Conselho, bem como do relatório especial n. o 7/98 do Tribunal de Contas sobre o programa comunitário de ajuda ao desenvolvimento relativo à África do Sul( 1986-1996), a cooperação para o desenvolvimento com a África do Sul deve ser prosseguida sob reserva de adaptações, em especial no que se refere à simplificação dos procedimentos, à maior ênfase a atribuir às prioridades sectoriais e ao processo descentralizado de tomada de decisões.
In the light of the implementation of Council Regulation(EC) No 2259/96 and of Special Report No 7/98 of the Court of Auditors in respect of the European Community development aid programme regarding South Africa(1986 to 1996), development cooperation with South Africa should be continued subject to adaptations, in particular as regards simplification of procedures, greater focus on sectoral priorities and decentralised decision-making.

Que deve ser prosseguida a todos os níveis a cooperação reforçada em matéria de orientação, em uma perspectiva de aprendizagem ao longo da vida, a fim de utilizar plenamente a diversidade dos sistemas actualmente existentes nos Estados-Membros da União Europeia e de superar a fragmentação entre as diferentes formas de prestação.
That increased cooperation in guidance at all levels should be pursued within a lifelong learning perspective in order to make full use of the diversity of systems currently to be found in the Member States of the European Union and to overcome fragmentation between different forms of provision.

A eliminação das barreiras técnicas ao comércio que ainda subsistem deve ser prosseguida mais vigorosamente, designadamente através de uma utilização mais eficiente da normalização europeia e de uma melhor aplicação do princípio de reconhecimento mútuo, recorrendo a procedimentos coerentes de avaliação da conformidade e de fiscalização dos mercados.
The elimination of remaining technical barriers to trade should be pursued more vigorously, including by making more effective use of European standardisation and through more effective application of the mutual recognition principle, supported by coherent conformity assessment procedures and market surveillance.

Como usar "deve ser prosseguida" em uma frase

Mas se reler o relatório sobre a sustentabilidade do SNS está lá bem recomendado que efectivamente esta medida deve ser prosseguida.

Este resultado representa um grande feito, aliás elogiado pela própria União Europeia, um exemplo do rigor da política económica e financeira que deve ser prosseguida.

Esta luta contra o fascismo deve ser prosseguida simultaneamente no plano ideológico, político e da organização do movimento sindical, nas seguintes direções principais: Em primeiro lugar.

Esta uma via que pode e deve ser prosseguida pelos Actores Políticos do presente.

Cuidados com o bebê - Toda Perfeita Início » Família » Cuidados com o bebê A amamentação do bebê deve ser prosseguida pois o leite materno é completo.

Artigo 104.º Regimes da função pública Deve ser prosseguida a convergência dos regimes da função pública com os regimes do sistema de segurança social.

Para o eurodeputado “esta política de devolução de rendimentos deve ser prosseguida”.

Temos a estratégia: a estratégia deve ser prosseguida”.

A convergência institucional ao mais alto nível deve ser prosseguida.

Longe de mim pôr em causa esta atitude voluntarista, que tem todo o mérito e deve ser prosseguida.