Exemplos de uso de Deverá ser desenvolvida em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Essa operação deverá ser desenvolvida através de agentes.
Nagamitsu disse que, para os tipos de veículos vendidos em todo o mundo,ao metal Moldes deverá ser desenvolvida no Japão.
Nagamitsu said that for vehicle types sold all over the world,the metal molds should be developed in Japan.A política ambiental da UE deverá ser desenvolvida como meio de aplicação de regras mínimas mais rígidas e de tributação ambiental.
The EU's environmental policy must be developed by means of more stringent minimum rules and environmental charges.Mas o facto de estar contemplado no Tratado de Amesterdão constitui por si só uma grande evolução, que deverá ser desenvolvida com todas as cautelas necessárias.
However, it Deverá ser desenvolvida numa base analítica que consiste numa capacidade central de análise e de avaliação na qual participarão o Conselho, a UEO e a Comissão.
A base should be developed consisting of a central capacity for analysis and assessment involving Council, WEU and Commission.O Conselho identificou os princípios com base nos quais deverá ser desenvolvida a consulta e cooperação com a NATO.
The Council has identified the principles on the basis of which consultation and cooperation with NATO should be developed.Tal cooperação deverá ser desenvolvida com base em dotações suplementares e modalidades específicas a estabelecer nos acordos entre as partes.
Such cooperation should be developed on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to Para que a simulação seja eficiente eatinja os resultados esperados, ela deverá ser desenvolvida por meio de um cenário que abranja os objetivos propostos.
In order for the simulation to A proposta da presidência holandesa no sentido de prestar maior atenção à simplificação da legislação, eà diminuição da carga administrativa, deverá ser desenvolvida 15.
The proposal of the Dutch Presidency to give greater attention to the simplification of legislation, andthe reduction of the administrative burden must be worked out 15.A capacidade operacional das autoridades judiciais deverá ser desenvolvida juntamente com a capacidade das autoridades de aplicação da lei.
The operational capacity of judicial authorities should be developed along with the capacity of the law enforcement authorities.Deverá ser desenvolvida uma estratégia conjunta para a cooperação entre a União Europeia e os países africanos, assente no respeito mútuo e em princípios e valores comuns claramente definidos.
A joint strategy should be developed for cooperation between the European Union and African countries, which A política de concorrência está a contribuir de formaactiva para a gestão destes processos mas, para queseja efectiva, deverá ser desenvolvida a todos osníveis uma«cultura da concorrência».
Competition policy is actively helping A maior parte deste esforço deverá ser desenvolvida durante o período anterior à adesão, estando a evolução do processo dependente da prossecução da abertura gradual dos mercados da Comunidade.
The bulk of this effort should be deployed during the period leading to accession, when progress could also Contudo, cumpre contrariar a ideia de que a UE tenta"impor” o seu próprio modelo:a integração deverá ser desenvolvida por cada uma das regiões com base nas suas próprias ambições e agenda.
Nevertheless, it A vocação do MCC deverá ser desenvolvida gradualmente, começando por serviços de informação e consultoria e assumindo futuramente um papel mais activo, caso se verifique procura.
The functions of the CHM should be built up gradually, starting with information and referral services, with the possibility of developing a more active role in the future, if there Para promover a modernização da organização do trabalho edos modelos laborais, deverá ser desenvolvida uma sólida parceria a todos os níveis pertinentes europeu, nacional, sectorial e da empresa.
In order to promote the modernization of work organization and forms of work,a strong partnership should be developed at all appropriate levels European, national, sectoral and enterprise levels.A PESC deverá ser desenvolvida, mas terá que se basear na unanimidade dos Estados-membros e respeitar as diferentes escolhas dos Estados-membros em matéria de política de segurança.
The EU's common foreign and security policy must be developed but it Para promover a modernização da organização do trabalho edos modelos laborais, deverá ser desenvolvida uma sólida parceria a todos os níveis pertinentes europeu, nacional, sectorial, local e da empresa.
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work,a strong partnership should be developed at all appropriate levels European, national, sectoral, local and enterprise levels.Uma Europa que protege: deverá ser desenvolvida uma estratégia de segurança interna para melhorar a segurança na União e assim proteger a vida e a integridade dos cidadãos europeus e combater a criminalidade organizada, o terrorismo e outras ameaças.
A Europe that protects: An internal security strategy should be developed in order to further improve security in the Union and thus protect the lives and safety of European citizens and tackle organised crime, terrorism and other threats.Para promover a modernização da organização do trabalho edas formas de trabalho, deverá ser desenvolvida uma sólida a parceria a todos os níveis adequados europeu, nacional, señorial, local e empresarial.
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work,a strong partnership should be developed at all appropriate levels European, national, sectoral, local and enterprise levels.No entanto, a política de imigração não pode ser eficaz sem uma genuína e efectiva colaboração com os países terceiros de origem ou de trânsito dos fluxos migratórios,colaboração essa que deverá ser desenvolvida num espírito construtivo de parceria.
Migratory policy cannot, however, A ideia de que o trabalho é mais atractivo do que as prestações sociais deverá ser desenvolvida através de incentivos adequados, a fim de assegurar que o trabalho e as transições profissionais sejam compensadores sob o ponto de vista financeiro.
Making work more attractive than benefits should be developed through appropriate incentives to make sure that work and work transitions pay.Deverá ser desenvolvida uma norma europeia comum para os curricula vitae, a utilizar numa base voluntária, por forma a facilitar a mobilidade por meio da ajuda à avaliação dos conhecimentos adquiridos, tanto pelos estabelecimentos de ensino e formação como pelos empregadores.
A common European format should be developed for curricula vitae, to Entre todos os elementos que compõem a Webquest, a“Tarefa” é considerada aparte mais importante e complexa por definir qual atividade deverá ser desenvolvida e como a informação será trabalhada para se chegar a um produto final.
Among all the elements that compose the Webquest, the“Task” A questão central é que esta região de Kalinigrado deverá ser desenvolvida de tal forma que não se torne uma terra de ninguém na Europa, mas sim parte de um eixo de desenvolvimento que vai desde a Polónia aos Estados bálticos.
The central issue Para promover a modernização da organização do trabalho e dos modelos laborais,o que contribuirá designadamente para a melhoria da qualidade no trabalho, deverá ser desenvolvida uma sólida parceria a todos os níveis pertinentes europeu, nacional, seaorial, local e da empresa.
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, which inter alia contribute to improvementsin quality in work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels European, national, sectoral, local and enterprise levels.Esta estratégia deverá ser desenvolvida o mais cedo possível, em 2001, por forma a que haja tempo suficiente para a realização de consultas com as partes interessadas e possa funcionar como contributo da Comunidade para a revisão decenal do processo do Rio, que se deverá efectuar em 2002.
It should be developed as early as possible in 2001, so that Com base no princípio da função social, segundo leon diguit, em seu marco conceitual acerca da superação das regras individualistas,a atividade empresarial deverá ser desenvolvida buscando conciliar o princípio constitucional da livre iniciativa com a busca do interesse social.
Based on the principle of social function, according to leon diguit in its conceptual framework about the overcoming of individualistic rules,business activity should be developed seeking to reconcile the constitutional principle of free enterprise with the pursuit of social interest.A iniciativa relativa ao céu único europeu deverá ser desenvolvida consentaneamente com as obrigações que emanam da filiação da Comunidade e dos seus Estados-Membros no Eurocontrol, e de harmonia com os princípios fixados na Convenção de Chicago de 1944 sobre a aviação civil internacional.
The single European sky initiative should be developed in line with the obligations stemming from the membership of the Community and its Member States of Eurocontrol, and in line with the principles laid down by the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.Acresce que a Comissão está a ponderar contribuir para uma conferência, a realizar em Setembro, sobre as acções comunitárias no domínio da formação profissional marítima, na qual se estudaria a forma como a formação profissional deverá ser desenvolvida por forma a responder às necessidades futuras no sector marítimo, tendo em conta a adaptação às novas tecnologias.
In addition, the Commission 
