O Que é DIREITO DE RESOLUÇÃO em Inglês

• right of withdrawal
• right to resolve

Exemplos de uso de Direito de resolução em Português e suas traduções para o Inglês

Fim da declaração do direito de resolução.
End of statement of revocation right.

Downloads de software eletrónico quando o download é iniciado com o seu consentimento e reconhecimento que perde o direito de resolução.
Electronic software downloads when download has begun with your prior express consent and acknowledgement that you lose your right of withdrawal.

Saúdo a harmonização do direito de resolução durante 14 dias.
I welcome the harmonisation of the right of withdrawal within 14 days.

As condições seguintes relacionadas com as trocas e devoluções dos nossos produtos não se aplicam no caso de exercício do direito de resolução.
The following conditions relating to exchanges and returns of our products do not apply in the event of exercising you right to withdraw.

Para mais informações sobre o seu direito de resolução, consulte as nossas condições gerais.
For more information about your right of withdrawal, please read the Jeka terms and conditions.

Os consumidores têm 14 dias para exercerem o direito de resolução.
Consumers have a 14-day right of revocation.

Se o adquirente vier a exercer o direito de resolução previsto no segundo travessão do ponto 1, não estará obrigado a qualquer reembolso.
Where the purchaser exercises the right of cancellation provided for in the second indent of paragraph 1 he shall not be required to make any defrayal.

Concretamente, ao consumidor europeu é garantido o direito de resolução no prazo de 14 dias.
Specifically, the European consumer is guaranteed the right to withdraw within 14 days.

Além disso, o direito de resolução será totalmente harmonizado em todos os Estados-Membros, tendo sido estabelecido um prazo de devolução de 14 dias.
Moreover, the right of withdrawal will now be fully harmonized in all Member States providing a 14-day withdrawal period.

Os mal-entendidos ocorrem com regularidade, especialmente em relação ao direito de resolução e às condições de entrega.
Misunderstandings regularly occur, especially in relation to the purchaser's right of withdrawal and delivery conditions.

Além disso, o direito de resolução será totalmente harmonizado em todos os Estados-Membros, e haverá um prazo de catorze dias para o exercer.
In addition to this, the right to withdraw from a contract will be fully harmonised in all Member States, providing a fourteen-day period to do so.

A taxa anual de encargos uniformizada representa, sem dúvida, um progresso absoluto, à semelhança do direito de resolução uniforme e comum.
The uniform annual percentage rate of charges certainly represents unmitigated progress, as does the common uniform right of withdrawal.

O prazo para exercício do direito de resolução expira 15 dias a contar do dia em que o cliente(ou um terceiro indicado pelo cliente) adquira a posse física do bem.
The term to exercise the right of resolution expires 15 days from the day the client(or a third party indicated by the client) acquires the physical possession of the property.

Nada do disposto na presente cláusula prejudica os direitos legais do utilizador, enquanto consumidor, nem afecta o seu direito de resolução do Contrato.
Nothing in the provisions in this clause prejudices the user's legal rights as a consumer, nor do they affect their right to resolve the Contract.

É necessário conceder ao consumidor um direito de resolução por um período de pelo menos sete dias, a fim de lhe ser dada a possibilidade de avaliar as obrigações que decorrem do contrato».
The consumer should be given a right of cancellation over a period of at least seven days in order to enable him to assess the obligations arising under the contract.

Foi em resposta às relações frequentemente desiguais entre profissionais e consumidores que o Parlamento optou por um direito de resolução fixado em 14 dias.
It is in response to the often unequal relations between professionals and consumers that the European Parliament has opted for a right of withdrawal set at 14 days.

Entre eles, destacam-se o direito de resolução no prazo de catorze dias e as novas regras sobre requisitos de informação, não só relativamente ao preço mas também à identidade e morada do vendedor.
Significant among these are the fourteen-day right of withdrawal and the new rules on information requirements, not only on price but also on the identity and address of the seller.

Não me oponho ao prolongamento do prazo de resolução para um ano nos casos em que o consumidor não seja informado do seu direito de resolução alteração 116.
I am also not opposed to the extension of the withdrawal period to one year if the consumer was not informed of his right of withdrawal Amendment 116.

Ao consumidor assiste o direito de resolução do contracto, dispondo de um prazo máximo de 14 dias depois da compra e recepção dos bens para fazê-lo, devendo para o efeito, restituir o produto nas condições em que foi vendido.
The consumer has the right to resolve the contract. That must be done in the 14 following days of the date of the purchase and the reception of the goods, returning the goods in the same conditions that they were sold.

A proposta abarcaria estes produtos, para que os consumidores pudessem, por exemplo, beneficiar do direito de resolução do contrato no prazo de 14 dias.
The proposal would cover these products, so that consumers would for instance be able to benefit from the right to withdraw from the contract within 14 days.

O direito de resolução apenas será válido e eficaz se o cliente restituir os produtos no prazo máximo de 30 dias a contar da sua receção, nas exatas condições originais em que foram expedidos para a morada indicada pelo cliente e mediante entrega de cópia do comprovativo de compra.
The right of withdrawal will only be valid and effective if the customer returns the products within 30 days after its reception and in the exact original conditions in which they were dispatched to the address indicated by the client and upon delivering a copy of the proof of purchase.

Além disso, fixa o nível de harmonização desejável, a nível comunitário, nos contratos à distância e nos contratos celebrados fora do estabelecimento comercial, assim como o direito de resolução.
Additionally, it sets the desired level of harmonisation in distance and off-premises contracts as well as the right of withdrawal at Community level.

Não é o produto final, mas um trabalho em curso: particularmente dignos de destaque são elementos como o direito de resolução, cláusulas contratuais abusivas e sobretudo as cláusulas de flexibilidade que concedem flexibilidade aos governos nacionais.
It is not the final product, but it is a work in progress: particularly noteworthy are things such as the right of withdrawal, unfair contract terms and particularly the flexibility clauses which give flexibility to national governments.

A partir de agora, os consumidores terão de estar devidamente informados quando compram conteúdos digitais através da Internet e terão o direito de resolução em determinadas circunstâncias.
From now on, consumers will have to be properly informed when they purchase digital content online and will have a right of withdrawal under certain conditions.

As definições uniformes propostas neste relatório, que entre outras coisas harmonizam o direito de resolução e as regras relativas a cláusulas abusivas nos contratos, garantem a segurança jurídica, tornando assim o comércio transfronteiriço mais apelativo para as empresas, o que, em última instância, também beneficiará os consumidores.
The uniform definitions proposed in this report, which among other things harmonise the withdrawal right and rules relating to unfair contract terms in contracts, will create legal certainty and thus increase the appeal of cross-border trade for companies, which will ultimately benefit consumers.

O cliente comunicará a Lazkano Internet S.L. dentro do prazo estipulado e por qualquer meio admitido em direito, o seu desejo de exercer o direito de resolução do contrato.
The client will communicate to Lazkano Internet SL within the stipulated time and by any means admitted by law, their wish to exercise the right of termination of the contract.

Em resposta às relações muitas vezes desiguais entre profissionais e consumidores, o Parlamento Europeu negociou os seguintes direitos essenciais: o direito de resolução fixado em 14 dias, tanto para as compras através da Internet, como para as aquisições por correio electrónico, como para os produtos e serviços vendidos por um delegado comercial à porta de casa.
In response to the often unequal relations between professionals and consumers, the European Parliament has negotiated essential rights, namely: a right of withdrawal set at 14 days, whether the purchase has been carried out online, by e-mail, by telephone or by a door-to-door salesperson.

Existem neste texto aperfeiçoamentos significativos como a disponibilização de requisitos claros de informação nos contratos e a harmonização das disposições sobre o direito de resolução.
There are significant improvements such as the provision of clear information requirements in contracts, and the harmonisation of the provisions on the right of withdrawal.

A nova directiva estabelece aspectos que visam proporcionar maior protecção aos consumidores europeus, tais como as informações que devem constar nos contratos de venda, os prazos de entrega, o direito de resolução, bem como o direito à reparação ou substituição de um produto defeituoso, assim como os casos em que o risco é transferido do vendedor para o consumidor.
The new directive lays down aspects that are intended to give greater protection to the European consumer, such as the information to be contained in sale contracts, delivery times, the right of withdrawal, and the right to repair or replacement of a defective product, as well as the cases in which the risk is transferred from the vendor to the consumer.

Esta proposta de directiva visa oferecer uma melhor protecção aos consumidores em todos os Estados-Membros da União Europeia, permitindo-lhes, nomeadamente, beneficiar de um direito de resolução adequado.
This draft directive aims to provide better protection for consumers in all Member States of the European Union by enabling them, in particular, to enjoy an adequate right of withdrawal.

Como usar "direito de resolução" em uma frase

Reembolso (Direito de Resolução) Para exercer este direito, o Utilizador deve indicar o seu Primeiro e Último Nome, e o serviço/produto subscrito que pretende resolver.

Na eventualidade de existir algum erro tipográfico na apresentação/descrição/preço dos produtos, assiste ao Cliente o direito de resolução do contrato de compra e venda nos termos legais aplicáveis.

O direito de resolução referido no número anterior exerce-se mediante declaração enviada ao adjudicatário, com a antecedência de 5 (cinco) dias de data da produção de efeitos.

Direito de resolução para os consumidores Política de Cancelamento Direito de Retirada Você tem o direito de revogar este contrato dentro de catorze dias sem apresentar razões.

Direito de resolução, devolução ou cancelamento, direito de reclamação Até 15 dias após a entrega.

Sem prejuízo do disposto na cláusula relativa ao Direito de Resolução, a FlashBazzar não devolve o dinheiro dos produtos previamente adquiridos pelo Utilizador.

Se pretender exercer o direito de resolução, terá de proceder à devolução ou entrega da mercadoria imediatamente ou no prazo máximo de 14 dias a contar da data de comunicação da resolução.

As devoluções efetuadas pelo Cliente ao abrigo do direito de resolução deverão ser enviadas por correio (CTT) para a morada Rua Dr.

No caso de exercer o direito de resolução, o cliente deve enviar os produtos nas devidas condições, à artdesign-iluminacao, no prazo máximo de 30 dias a contar da data da sua recepção.