O Que é RIGHT OF CANCELLATION em Português

• direito de rescisão
• direito de cancelamento

Exemplos de uso de Right of cancellation em Inglês e suas traduções para o Português

The right of cancellation does not apply to.
O direito de cancelamento não se aplica.

I have acknowledged the right of cancellation.
Tomei conhecimento do direito de revogação.

Notice The right of cancellation prematurely expires in accordance with§ 312 g(2) BGB(German Civil Code), unless otherwise agreed by the parties.
O direito de revogação expira, nos termos de§ 312 g, parágrafo 2 do Código civil alemão(BGB), prematuramente, salvo acordo das partes em contrário.

Mr Dietzinger was not informed of his right of cancellation.
Este último não foi informado do seu direito de rescisão.

In accordance with that approach, the right of cancellation must be understood as an extension of the consumer's right to information.
Segundo esta perspectiva, o direito de rescisão deve ser entendido como uma extensão do direito do consumidor à informação.

End of notice of right to cancel Exclusion or early expiry of the right of cancellation.
Final da informação sobre o direito de rescisão Exclusão ou cessação prematura do direito de rescisão.

In order to exercise your right of cancellation, you must inform us.
Para exercer seu direito de rescisão, utilize as seguintes formas de contato para nos informar.

They will be cancelled when no longer necessary or relevant for that purpose or when requested by the holder in exercising its right of cancellation.
Serão cancelados quando deixarem de ser necessários ou pertinentes para tal finalidade, ou quando o titular o solicite, no exercício do seu direito de cancelamento.

This section explains the conditions under which you can exercise your right of cancellation of orders for Products, Services and Apps.
Esta secção explica as condições sob as quais o utilizador pode exercer o seu direito de cancelamento de encomendas de Produtos, Serviços e Aplicações.

You can also exercise your right of cancellation by completing this cancellation form and submitting it to us in accordance with the instructions on that form.
Também é possível exercer seu direito de cancelamento preenchendo este formulário e enviando-o para nós, conforme as instruções contidas nele.

As long as the consumer has not been supplied with information concerning his right of cancellation, he is unable to become aware of the full extent of his right..
Com efeito, enquanto o consumidor não tiver recebido a informação relativa ao seu direito de rescisão, não pode conhecer o seu direito na sua plenitude.

To exercise your right of cancellation under the Satisfaction Guarantee, you must contact 383 Media by using the information provided in Section 25.
Para exercer o seu direito de rescisão sob a garantia de satisfação, você deve entrar em contato com 383 Media utilizando as informações fornecidas na Seção 25.

Those provisions are explained by the fact that if the consumer is not aware of the existence of the right of cancellation, he will not be able to exercise that right..
Estas disposições explicam-se se se considerar que o consumidor, não tendo conhecimento da existência de um direito de rescisão, se encontra na impossibilidade de o exercer.

In addition, the limit in time placed on the right of cancellation is also provided for in a number of other directives intended to protect the consumer.
Além disso, a limitação desse direito de rescisão no tempo está igualmente prevista em algumas outras directivas que visam proteger o consumidor.

There is no reason to distinguish between no information and incorrect information since both situations are equally misleading for the consumer as regards his right of cancellation.
Não há, com efeito, razão alguma para fazer uma distinção entre a falta de informação e a comunicação de uma informação errada, uma vez que estas duas circunstâncias induzem igualmente o consumidor em erro quanto ao seu direito de rescisão.

Right of cancellation: If you choose to cancel your order, you may do so within 14 days of when you received your receipt, without giving any reason.
Direito de cancelamento: Se optar por cancelar a sua encomenda, poderá fazê-lo, sem apresentar qualquer motivo, no prazo de 14 dias após a data em que recebeu o recibo.

The national court is unsure as to the precise implications of the Heininger judgment, cited above, inasmuch as it cannot clearly deduce from that case whether Direct- ive 85/577 precludes the national legislature from limiting the right of cancellation in all situations.
O órgão jurisdicional de reenvio tem dúvidas quanto ao alcance exacto do acórdão Heininger, já referido, na medida em que não resulta claramente deste processo que a Directiva 85/577 proíbe, em todos os casos, ao legislador nacional limitar o direito de rescisão.

If that notice is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse until one month after both parties have performed in full their obligations under the agreement.
Na falta de comunicação desta informação, o direito de rescisão do cliente só se extingue um mês depois de ambas as partes terem cumprido todas as suas obrigações.».

It follows that if the information supplied does not fulfil the requirements laid down in the first paragraph of Article 4 of Directive 85/577, that information cannot be regarded as valid and it is thus for the Member States to determine what measures are appropriate to ensure protection of consumers, in the same way as if no information had been supplied concerning the right of cancellation.
Donde resulta que, se a informação transmitida não preencher os requisitos previstos no artigo 4. o, n.o 1, da Directiva 85/577, a informação não pode ser considerada válida, e compete assim, por conseguinte, aos Estados-Membros determinar as medidas adequadas para garantir a protecção do consumidor, como acontece no caso de falta de informação relativa ao direito de rescisão.

To exercise your right of cancellation under the Satisfaction Guarantee, you must contact 383 Media via the contact methods described in Section 21 of this EULA.
Para exercer o seu direito de rescisão sob a garantia de satisfação, você deve entrar em contato com 383 meios através dos métodos de contato descritos na Seção 21 do presente EULA.

The reference to the concept of‘obligation' in that provision indicates that the existence of the abovementioned consequences presupposes that the consumer has exercised his right of cancellation in regard to a contract which was in the process of being performed, whereas after the full performance of the contract, there is no further obligation.
A referência ao conceito de«obrigação», na referida disposição, indica que a existência das referidas consequências pressupõe que o consumidor tenha exercido o seu direito de rescisão à luz de um contrato ainda em fase de cumprimento, ao passo que após o cumprimento total do contrato já não existe obrigação.

You must exercise this right of cancellation by sending a written notice of cancellation in one of 3 ways: email us, write to us, or fill out our cancellation form.
Esse direito de cancelamento deve ser exercido enviando um aviso de cancelamento por escrito de uma destas três formas: email, correspondência ou um formulário de cancelamento..

In this reference for a preliminary ruling, the Court is asked whether, having regard to Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises 2, national legislation may place a timelimit on the right of cancellation of a consumer who has concluded a contract in a doorstep-selling situation, notwithstanding the fact that the consumer was given incorrect information regarding that right.
Em o presente pedido de decisão prejudicial, o Tribunal de Justiça é chamado a pronun-ciar-se, à luz da Directiva 85/577/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativa à protecção dos consumidores no caso de contratos negociados fora dos estabelecimentos comerciais 2, sobre a possibilidade de uma legislação nacional limitar no tempo o exercício do direito de rescisão do consumidor que celebrou um contrato no âmbito de uma venda ao domicílio, mesmo que este tenha recebido uma informação errada relativamente a esse direito.

If such notice is not given, the consumer's right of cancellation[Widerruf] shall not lapse until one month after both parties have performed in full their obligations under the agreement.
Na falta de comunicação desta, o direito de rescisão[(‘Widerruf')] do cliente só se extingue um mês depois de ambas as partes terem cumprido todas as suas obrigações.».

The right of cancellation does not exist in the case of the delivery of goods which have been made according to the specification of the contractual partner individual or customised products.
O direito de rescisão não é válido para a entrega de mercadorias que tenham sido fabricadas conforme especificação da parte contratante produções individuais ou sob medida.

In the view of the Polish Government, that limit, which also marks the period during which the right of cancellation may be exercised, must, pursuant to the third paragraph of Article 4 of the doorstep selling directive, be laid down in the national legislation of every Member State.
Segundo o referido governo, essa limitação, que também inclui a definição do período durante o qual o direito de rescisão pode ser exercido, deve ser prevista, de acordo com o artigo 4. o, terceiro parágrafo, da directiva relativa à venda ao domicílio, pela legislação nacional de cada Estado-Membro.

The right of cancellation does not exist for the delivery of sealed goods which, for reasons of health protection or hygiene, are not suitable for return if the seal has been removed following delivery.
O direito de rescisão não é válido para a entrega de mercadorias lacradas, não apropriadas para devolução por motivos de proteção da saúde ou higiene, quando o lacre tiver sido removido após a entrega.

Ms Hamilton claims that a consumer who has not been correctly informed of his right of cancellation does not become aware of that right either by virtue of the fact that the parties have performed their obligations in full or within one month of such performance.
Hamilton alega que o consumidor que não foi correctamente informado do seu direito de rescisão não adquire conhecimento do mesmo nem através do cumprimento total das suas obrigações nem no prazo de um mês após este cumprimento.

Exception to the right of cancellation: You cannot cancel your order for the supply of Content if the delivery has started upon your request and acknowledgement that you thereby lose your cancellation right..
Exceção ao direito de cancelamento: Não pode cancelar a sua encomenda de fornecimento de Conteúdo caso a entrega tenha sido iniciada após o seu pedido e aceitação de que perderá, por conseguinte, o direito de cancelamento..

Thus, national legislation which fixes the starting point of the timelimit during which the right of cancellation may be exercised as the time at which both parties have performed in full their contractual obligations, even if the consumer has not become aware of his right, cannot attain the objectives of Directive 85/577.
Além disso, uma legislação nacional que fixa o início do prazo, durante o qual o direito de rescisão pode ser exercido, a contar da execução completa do contrato pelas duas partes, mesmo que o consumidor não tenha tido conhecimento do seu direito, não pode cumprir os objectivos prosseguidos pela Directiva 85/577.