O Que é DIVIRJAM em Inglês

• differ
• diverge

Exemplos de uso de Divirjam em Português e suas traduções para o Inglês

Mas aí, sr. Abrahams, receio que os nossos caminhos divirjam.
But there, Mr Abrahams, I'm afraid our paths diverge.

Com efeito, é bom que as opiniões divirjam e que haja um debate aceso.
That is quite normal in a democracy; indeed, it is a good thing that opinions differ and that there is a lively debate.

Agradeço ao colega Chichester por ter tomado a iniciativa de elaborar o presente relatório, se bem que as suas ideias divirjam muito das minhas.
I thank Mr Chichester for having taken the initiative to compile this report, even if his ideas diverge markedly from my own.

Caso as suas posições divirjam, em 1 de Novembro terá início um processo de conciliação de três semanas.
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 1 November.

Hoje, o curso de graduação em direito tem uma base ampla e permite que os alunos divirjam em diversas carreiras profissionais.
Today, the Law graduation course has a wide base, and it allows the students to diverge into several different professional careers.

Embora as fontes divirjam sobre as circunstâncias, o próximo evento, no entanto, levou ao assassinato de Einar pelos homens do rei, o que ameaçou jogar a Noruega em um estado de guerra civil.
Although the sources differ on the circumstances, the next event nonetheless led to the murder of Einar by Harald's men, which threatened to throw Norway into a state of civil war.

Guilherme também visitou o País de Gales durante 1081, embora as fontes inglesas e gaulesas divirjam sobre a finalidade exata da visita.
William also visited Wales during 1081, although the English and the Welsh sources differ on the exact purpose of the visit.

Para a história evolucionária de uma família de línguas, um modelo de"árvore filogenética" é considerado apropriado apenas se as comunidades não continuem mantendo contato efetivo conforme suas línguas divirjam.
In the evolutionary history of a language family, philologists consider a genetic"tree model" appropriate only if communities do not remain in effective contact as their languages diverge.

As caldeiras concebidas para serem alimentadas com combustíveis cujas propriedades divirjam significativamente das características dos combustíveis líquidos e gasosos correntemente comercializados gases residuais industriais, biogás, etc.
Boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed industrial waste gas, biogas, etc.

A condição prévia para um Pacto de Estabilidade e Crescimento numa zona com uma moeda única é que as políticas orçamentais convirjam, que não divirjam demasiadamente.
The precondition to a Stability and Growth Pact in an area with a single currency is that budgetary policies should converge, that they should not diverge too greatly.

As condições do cliente que divirjam destas condições, bem como os acordos ou alterações destas condições, só são válidos se tiverem sido expressamente confirmados pela Schupp por escrito.
Terms and conditions of the customer that deviate from these General Terms and Conditions, as well as side agreements or changes to these General Terms and Conditions, are valid only if same have been expressly confirmed by Schupp in writing.

O nosso prático adaptador garante que as unidades de destilação de vapor de água behrotest® possam utilizar tubos de digestão de fabricantes que divirjam da medida padrão.
Our practical adapter ensures that you can also use digestions vessels in our behrotest® steam distillation device from other manufacturers that deviate from standard sizes.

Embora os estudiosos divirjam sobre se os Guelfos descendiam de francos ou alamanos, é certo que eles controlavam territórios significativos a leste do Reno e eram os atores políticos predominantes tanto Baviera quanto na Alemannia.
While scholars differ as to whether the Welfs were of Frankish or Alemannian descent, it is clear that they controlled significant territories to the east of the Rhine, and were predominant political actors in both Bavaria and Alemannia.

De acordo com a tradição ortodoxa, os filhos chamavam-se Abim, Antonius, Gurias, Eleazar, Eusebonus, Alimus e Marcellus, embora os nomes divirjam levemente entre as diferentes fontes.
According to Eastern Orthodox tradition, the sons are called Abim, Antonius, Gurias, Eleazar, Eusebonus, Alimus and Marcellus, though the names differ slightly among different authorities.

Embora os pareceres expressos sobre as recomendações relativas à CDH divirjam, todos estão de acordo em salientar a necessidade de reforçar a sua acção e, de uma forma geral, reforçar a dimensão dos direitos humanos no âmbito das Nações Unidas.
While the views expressed on the recommendations relating to the Commission on Human Rights differ, everyone is agreed in stressing the need to give it more teeth and, in general, to strengthen the human rights dimension in the United Nations.

Além disso, mostra-se que aes multiobjetivos podem extrair informações não evidentes das três fases do sistema e estimar os parâmetros adequadamente mesmo em casos em que as estimativas por fase divirjam entre si.
Furthermore, it is shown that multi-objective eas can extract non-evident information from the three phases of the system and properly estimate parameters even when the phase estimates diverge from each other.

No seu Munificentissimus Deus, o papa deixou em aberto a questão da morte de Maria, o que fez com que os católicos divirjam se Maria morreu antes de ter sido"assumida" ao céu e, se este foi o caso, se a alma dela chegou três dias antes de seu corpo.
In his Munificentissimus Deus, the pope left open the question of Mary's actual death, with the result that Catholics differ on whether Mary actually died before she was"assumed" into heaven and, if so, whether her soul arrived three days ahead of her body.

O número de operações deveria aumentar com as faixas etárias, já que litíase biliar aumenta com a idade, mas isso não ocorreu; talvez o risco de ter colelitíase e o risco de passar pela CVL divirjam por existir menor sintomatologia nas idades mais tardias.
The number of operations should increase with age, as gallstones increases with it, but this did not happen; perhaps, the risk of cholelithiasis and the risk of being submitted to VLC differ because there is less symptoms in older ages.

Relativamente a produtos contratuais e a produtos correspondentes forem aplicados, de modo continuado, preços ou condições que divirjam consideravelmente entre Estados--Membros c essas diferenças consideráveis resultem, principalmente, de obrigações isentadas pelo presente regulamento;
Over a considerable period, prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods are applied which differ substantially as between Member States, and such substantial differences are chiefly due to obligations exempted by this Regulation;

Os Estados Unidos receiam que a União Europeia desenvolva a sua própria visão alternativa que e surja subitamente com uma análise alternativa daquilo que é a segurança- uma análise e uma estratégia que divirjam das dos Estados Unidos.
The United States is frightened that the European Union will develop its own, alternative view, and will come up with an alternative analysis of what security is- an analysis and a strategy that will deviate from those of the United States.

A fim de impedir a ocorrência de um défice excessivo, a Comissão recorrerá ao mecanismo de alerta rápido sempre que as situações orçamentais dos Estados-Membros divirjam significativamente do objectivo orçamental a médio prazo ou do processo de ajustamento orçamental que conduz à realização desse objectivo.
In order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission will use the early-warning mechanism if and when the budgetary positions of Member States diverge significantly from the medium-term budgetary objective or the adjustment path towards it.

Podem ser retiradas importantes conclusões relativamente ao mercado de trabalho e ao impacto da evolução futura dos preços a partir da informação sobre as negociações salariais mensais, se bem que os acordos institucionais vigentes nos mercados de trabalho da área do euro divirjam.
Important conclusions for the labour market and the effect on future price developments may be derived from information on monthly wage settlements, although institutional arrangements in labour markets in the euro area differ.

Quando, relativamente a produtos contratuais e a produtos correspondentes, forem aplica dos, de modo continuado, preços ou condições que divirjam consideravelmente entre Estados-Membros e essas diferenças consideráveis resultem, principalmente, de obriga ções isentadas pelo regulamento alínea 3 do artigo 10.
Where, over a considerable period, prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods are applied which differ substantially as between Member States, and such substantial differences are chiefly due to obligations exempted by Regulation(EEC) No 123/85(Article 10, point 3);

Estudos precursores ao efeito de teste, tais como os de,, e, realçaram a importância da recuperação ativa do conhecimento adquirido em oposição à recuperação passiva, como ocorre no reestudo, embora divirjam na explicação dos mecanismos pelos quais o efeito ocorre.
Studies before the test effect e.g.,;;; stressed the importance of active recovery knowledge as opposed to passive recovery, as occurs in restudy, although they differ in the explanation of the mechanisms by which the effect occurs.

Quando se permite que os«estados estacionários» divirjam livremente entre regiões ou países, estes resultados alteram-se de forma drástica: a con vergência de cada território para o seu próprio«estado estacionário» é muito mais rápida mas os próprios«estados estacionários» divergem amplamente, traduzindo diferenças a nível dos fundamentos da economia.
When steady states are allowed to differ freely across regions or countries, the results change dramatically: convergence of each territory towards its own steady state is much more rapid but these steady states differ widely, reflecting differences in underlying fundamentals. mentals.

Embora estas declarações relativas ao futuro possam representar a opinião e expectativas futuras do UBS, há uma série de riscos, incertezas e outros fatores importantes que podem fazer com que os desenvolvimentos e resultados reais divirjam materialmente das expectativas do UBS.
While these forward looking statements may represent UBS's judgment and future expectations, a number of risks, uncertainties and other important factors could cause actual developments and results to differ materially from UBS's expectations.

Embora as características demográficas e clínicas dos pacientes acompanhados nesta coorte brasileira divirjam em vários aspectos das coortes norte-americanas, europeias e latino-americanas anteriormente publicadas, os achados com relação aos aspectos laboratoriais, incluindo a prevalência inicial de autoanticorpos, são semelhantes a outras populações.
Although the demographic and clinical characteristics of patients enrolled in this Brazilian cohort differ in several aspects from those of North American, European, and Latin American cohorts previously published, our laboratory findings, including the initial prevalence of autoantibodies, are similar to other populations.

F O número de dias de internamento é utilizado como resultado pelos diferentes autores, embora divirjam nos resultados apresentados; alguns referem que pacientes sujeitos a mais de duas intervenções do modelo estudado reduzem o número de dias de internamento; enquanto outros referem não existir diferença significativa nos resultados quando associado um gestor de caso.
F Length of stay is used as an outcome by various authors, though they differ in the study results; some report that the length of stay is reduced among patients subjected to more than two interventions of the studied model; while others state there is no significant difference in the results when associated to a case manager.

Também divergem quanto à sua tendência em relação às nossas constatações.
Also differ with regard to their tendency concerning our findings.

Estudos divergem quanto ao predomínio de estratégias focadas no problema ou na emoção.
Studies differ regarding the prevalence of problem-centered or emotion-centered strategies.

Como usar "divirjam" em uma frase

Isto porque, apesar de que divirjam em alguns pontos, são ambos estritamente verdadeiros e coerentes.

o que pode implicar que os resultados e acontecimentos esperados divirjam.

Não se enganem “os cidadãos de bem” provavelmente serão os próximos da fila caso divirjam de algo que contrarie os interesses vigentes.

E pensam todos do mesmo modo (embora até divirjam nos detalhes): manter o status quo, para que seus lucros não sofram abalos.

Caso duas ou mais pessoas divirjam em relação a um ponto específico, deve-se preferir por incluir todas as opiniões divergentes.

Israel existe porque o Senhor vive e não importa o que aconteça ou divirjam os homens sobre isso, o que prevalecerá sempre será a vontade do Altíssimo.

Pode ocorrer que um ou mais juízes divirjam quanto à argumentação, mas não quanto a conclusão.

Quase todos os estudiosos concordam que algo aconteceu no primeiro domingo de Páscoa, embora divirjam sobre o que aconteceu. 3.

Embora divirjam radicalmente no campo da identidade nacional (os "insubmissos" não são nativistas, xenófobos ou islamofóbicos), estão basicamente de acordo sobre economia e geopolítica.

E mais à frente Kardec explica: “Sobre as questões pendentes de detalhes, pouco importa que divirjam, porquanto a opinião da maioria é que prevalecerá”.