O Que é DIZER ALGO MUITO em Inglês

• say something really
• saying something very

Exemplos de uso de Dizer algo muito em Português e suas traduções para o Inglês

Dizer algo muito diferente.
It means something quite different.

Apenas te queria dizer algo muito rapidamente.
I just want to tell you something really quickly.

Dizer algo muito rude e cruel a essa pessoa no que diz respeito a algum aspecto dela.
To say something very harsh and cruel to them about some aspect of themselves.

Pois estou prestes a dizer algo muito sério, talvez chocante.
For I am about to say something very serious, perhaps shocking.

É uma questão científica; um dia nós poderemos saber a resposta, enquanto isso, podemos dizer algo muito forte sobre a probabilidade.
It is a scientific question; one day we may know the answer, and meanwhile we can say something pretty strong about the probability” 48.

Ia dizer algo muito mais romântico.
I was gonna say something much more romantic than that.

Mas em qualquer caso, não há nenhuma necessidade de dizer algo muito ríspido ou rude para alguém.
But in any case there is no need to say something very harsh or hard to anyone.

Deixem-me dizer algo muito rápido acerca do meu filho.
Let me just say something real quickly about my son.

Não sei o que está a acontecer agora, mas está bem, se vais dizer algo muito mau, podias esperar um momento?
I don't know what's going on right now, but, um, okay, if you're gonna say something really bad, could you just wait a moment?

Eu gostaria de dizer algo muito simples, mas também muito profundo: thank you….
I would like to say something very simple, and yet very profound: thank you….

Marques tinha mostrado ser suicida em maio de 2006, quando postou em um tópico que fez na RLLMUK afirmando"Rápido, alguém dizer algo muito bom sobre minhas músicas antes de decidir matar-me.
Marques was first shown to be suicidal in May 2006, when he posted on RLLMUK stating"Quick, someone say something really nice about my songs before I decide to KILL MYSELF.

Querido, sei que me estás a dizer algo muito mau agora, mas eu não posso ouvir-te, a chamada é instável.
Honey, I know you're saying something really mean to me right now, but I just can't hear you. You're breaking up.

Embora insistindo em não explorá-la, Maggie disse que se sentiu"assustado quando começou a filmar" e que"em mãos erradas… mesmo em apenas mãos pouco menos inteligente, este filme poderia dizer algo muito estranho.
Although insisting Shainberg did not exploit her, Gyllenhaal has said she felt"scared when filming began" and that"in the wrong hands… even in just slightly less intelligent hands, this movie could say something really weird.

Podemos dizer algo muito cruel para uma pessoa, por exemplo, podemos magoá-la muito, deixá-la muito chateada.
We could say something very cruel to somebody, for example, and their feelings could get very hurt; they could be very upset.

Quando estou a fazer estas peças, estou sempre a tentar encontrar um ponto em que esteja a dizer algo muito claramente e que seja muito simples, mas que também, ao mesmo tempo, seja muito ambígua.
When I'm making these pieces, I'm always trying to find a point where I'm saying something very clearly and it's very simple, but also at the same time it's very ambiguous.

A Frankie acabou de dizer algo muito depreciativo sobre si, mas sei duma dúzia de mulheres, e bastantes homens, com quem posso pô-lo em contacto.
Frankie just said something very derogatory about you but I know at least a dozen women and quite a few men I can put you in touch with.

Em uma situação dessas, em que não posso dizer algo muito forte(pois ela ficará muito ofendida)-"Para de reclamar, e vamos falar de alguma coisa mais significativa do que cortinas"- o que posso fazer é praticar paciência e ouvi-la com uma mente aberta, e empatizar com ela, o que pode ajudá-la a se acalmar.
And so in such a situation in which I can't really say something strong to her(she would get very offended)-"Stop complaining, and let's talk about something more meaningful than curtains"- what I can do is practice patience with her, and listen to her with an open mind, and give her a little bit of sympathy, which can help her to calm down.

Eu disse algo muito casual, do género.
And I said something very casually like.

E se disserem algo muito mau?
What if they say something really mean?

Alguém disse algo muito animador sobre uma tenda sublime.
Someone said something very encouraging about a divine tent.

Eu aqui a falar de cães outra vez e tu dizes algo muito profundo.
Here I am, talking dogs again. And you go and say something really profound.

Tudo bem, comam isto e digam algo muito gentil.
All right take this and say something very sweet.”.

Jesus está dizendo algo muito importante e concreto.
Jesus is saying something very important and concrete.

O meu avô disse algo muito interessante.
My grandpa said something really interesting.

Ela disse algo muito acertado.
What she said, it's right on.

Disseste algo muito perturbador, e, depois bateste a porta.
You said something really disturbing, and then you slammed the door.

Jesus disse algo muito sábio.
Jesus said something really wise.

Eu devia ter dito algo muito pior.
I should have said Something much worse.

A Menina Simone diz algo muito significativo na sua canção"Mississípi Goddam.
Miss Simone says something very significant in her song"Mississippi Goddam.

Não, acho que disse algo muito eloquente, como.
No, I think I said something very eloquent like.

Como usar "dizer algo muito" em uma frase

MAS, APESAR DE COMPREENDER-TE TOTALMENTE, QUERO TE DIZER ALGO MUITO IMPORTANTE: LEIA AGORA COM O CORAÇÃO O QUE TE VOU DIZER: - E-U--T-E--C-O-M-P-R-E-N-D-O--M-A-S,--N-Ã-O--T-E--A-P-O-I-O---!!!!

Incentive todo mundo a falar e não reprima ninguém por dizer algo muito “fora da casinha”.

olha isso que ela me envio a safada Gloria olha isso que ela me envio a safada Eu preciso lhe dizer algo muito importante danielle.

Assistindo a entrevista do Jô no fantástico domingo ouvi ele dizer algo muito correto " NA ÉPOCA DA DITADURA TÍNHAMOS MAIS LIBERDADE DE FALAR DO QUE HOJE " .

Filha, o pai quer lhe dizer algo muito importante, e é para a filha lembrar do significado da abundância divina, filha.

Quando um homem está realmente nervoso, ele pode começar a conversar ou dizer algo muito estranho.

Comecei a dizer algo muito importante para você alguns momentos atrás.

Ou ando de olhos bem abertos e muito atenta ou a probabilidade de "tropeçar" com tanta frequência na Anita (a própria dos livros) quer dizer algo muito forte.

Mas tenho de dizer algo muito importante… Estamos a aproximar-nos a passos largos da ‘Black Friday’!

Quero com isto dizer algo muito simples, um gajo vai a : e fica de boca cheia..