O Que é ESPÁCIO-TEMPORAL em Inglês

• space-time
• spatial-temporal

Exemplos de uso de Espácio-temporal em Português e suas traduções para o Inglês

É humor espácio-temporal.
That's space/time humor.

Ele afirma conseguir manipular o continuum espácio-temporal.
He says he can bend the space-time continuum.

Suficientemente rápido para romperes a barreira espácio-temporal e criares um portal estável através do qual eu pudesse voltar a casa!
Fast enough to rupture the space-time barrier and create a stable wormhole through which I could return home!

A memória funciona, assim, como um programa de ação espácio-temporal.
Memory thus works as a program of spatiotemporal action.

Não. Mas outra ponte espácio-temporal podia.
No, but another space-time bridge could.

É um pico de energia que está a provocar um distúrbio no tecido espácio-temporal.
It's a power surge causing a major disturbance in the fabric of space-time.

Para reaver a namorada, Ángel tem de lutar num labirinto espácio-temporal criado por um boneco maléfico vestido de Pai Natal.
To get his girlfriend back, Ángel must fight in a space-time labyrinth created by a twisted Santa Claus doll.

Estou a focar-me numa infiltração do continuum espácio-temporal.
I'm closing in on an infiltration of the space-time continuum.

Portanto, seria preciso um enorme campo de distorção espácio-temporal à nossa volta, além de que não sabemos criar o tipo de energia negativa necessária.
So you would need an enormous space-time warping field around you and we don't know how to make the kind of negative energy that it would require.

Se não for desligado correctamente, vai causar uma fenda no tecido espácio-temporal.
If it's not shut down properly, it will cause a rip in the fabric of space-time.

Uns trinta anos mais tarde, a viragem espácio-temporal da Internet ao mergulhar a informação digital num espaço bem mais largo, redefine as regras do jogo.
Thirty years later, the internet's space-time shift is immersing digital information into a much larger space, and thereby redefining the rules of the game.

Quer abrir outra ponte espácio-temporal?
You want to open another space-time bridge?

As profissionais identificaram os participantes com os critérios de inclusão estabelecidos tinham acesso aos dados sociodemográficos dos participantes, avaliação do seu estado mental e orientação espácio-temporal.
The professionals also identified the participants who met the inclusion criteria they had access to the participants' socio-demographic data, assessment of their mental status, and space-time orientation.

É um dispositivo para a transferência temporal da consciência, um meio para atravessar o espácio-temporal continuum, que usa a mente de uma pessoa.
It's a temporal consciousness transfer engine. A means to traverse the space time continuum using one's mind.

Sobre resulta de uma similar incorporação do espectador na rota artificial com que cada projecto paradoxalmente o envolve e exclui, num exercício de distanciação do corpo em relação à situação espácio-temporal que o instabiliza.
Over results from a similar incorporation of the spectator in the artificial route with which each project paradoxically involves and excludes him, in an exercise of distancing of the body in relation to the spatio-temporal situation that destabilises it.

Na sua 11.a reunião extraordinária, realizada de 16 a 23 de Novembro de 1998, a ICCAT adoptou uma recomendação sobre a instituição de um encerramento espácio-temporal ligado à utilização dos dispositivos de concentração de peixes, que se tornou obrigatória para as Partes Contratantes a partir de 21 de Junho de 1999.
At its 11th special meeting on 16 to 23 November 1998, ICCAT adopted a recommendation on the imposition of a time/area closure linked to the use of fish aggregating devices which became mandatory for the Contracting Parties on 21 June 1999.

Não só são comparáveis em altura, peso e idade, como há 99 por cento de correspondência nas categorias espácio-temporal e cinemática.
Not only are they comparable in height, weight and age, they're a 99th percentile match in spacial-temporal and kinematic classes.

Tal como vem sendo trabalhado numa perspectiva tensiva, o campo de presença pode ser compreendido, por um lado, como: o domínio espácio-temporal em que se exerce a percepção, e, por outro, as entradas, as estadas, as saídas e os retornos que, ao mesmo tempo, a ele devem seu valor e lhe dão corpo, p.125.
Following the tenets of tensive grammar, field of presence may be understood, on the one hand, as the“[…] spatial-temporal domain in which perception is exerted, and, on the other hand, the entrances, the remainders, the exits and the returns that, at the same time, to which are owed its value and embodiment[…]”, p.

A partir de sua análise, Bakhtin chega a conceitos fundamentais de sua teoria, caso de"cronotopo", que dialoga com"extraposição" 2003 e"exotopia" 2003, ligados à dimensão espácio-temporal da produção e da recepção da obra de arte.
When Bakhtin analyzes the modern novel, he reaches the fundamental concepts of his theory, such as"chronotope" BAKHTIN, 1981cand"extraposition" related to the space-time dimension of the production and reception of the work of art.

As práticas capitalistas globais săo as práticas dos agentes económicos cuja unidade espácio-temporal de actuaçăo real ou potencial é o planeta.
The global capitalist practices are the practices of the economic agents whose spatial-temporal unit for real or potential action is the planet itself.

Ora, apesar de a formulação estar de certo modo ligada ao tempo e à cultura, deve-se considerar que a verdade ou o erro nela expressos podem ser, não obstante a distância espácio-temporal, reconhecidos e avaliados como tais.
On the contrary, it should not be forgotten that, even if a formulation is bound in some way by time and culture, the truth or the error which it expresses can invariably be identified and evaluated as such despite the distance of space and time.

A Europa é hoje a melhor posicionada para conseguir a viragem espácio-temporal da Internet.
Europe is today best-placed to achieve a space-time shift of the internet.

Ambas produzem uma arte sensível às histórias sociais locais e globais e tentam traçar a nossa posição actual na rede espácio-temporal que acompanha as modernidades globais.
They both produce art that is responsive to local and global social histories, and attempt to chart our current position in the compound space-time network that came along with global modernities.