O Que é ESTÂNCIA ADUANEIRA DE EXPORTAÇÃO em Inglês

• customs office of export

Exemplos de uso de Estância aduaneira de exportação em Português e suas traduções para o Inglês

Regulamento(CEE) n.o 386/90", se a estância aduaneira de exportação tiver efectuado um controlo físico;
Regulation(EEC) No 386/90", if the customs office of export has carried out a physical check;

A estância aduaneira de exportação velará pela observância do disposto no artigo 21.o do Regulamento(CE) n.o 800/1999.
The customs office of export shall ensure compliance with Article 21 of Regulation(EC) No 800/1999.

o 2 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:"Se a estância aduaneira de exportação não tiver selado o meio de transporte ou a embalagem.
Article 9(2) is replaced by the following sentences:"If the customs office of export has not sealed the means of transport or the package then.

Estância aduaneira de exportação": a estância aduaneira referida no n.o 7, alínea a, do artigo 5.o do Regulamento(CE) n.o 800/1999.
Customs office of export" means the custom office as referred to in Article 5(7)(a) of Regulation(EC) No 800/1999.

O transportador entrega uma cópia do documento de acompanhamento à estância aduaneira de exportação e à estância aduaneira de saída da Comunidade;
A copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of export and the customs office of exit from the Community;

A estância aduaneira de exportação poderá pedir ao exportador que lhe forneça a prova de saída das mercadorias do território aduaneiro.
The customs office of exit may ask the exporter to provide evidence that the goods have left the customs territory of the Community.

Quando a estância aduaneira de saída constatar uma diferença para menos, fará dela menção no exemplar da declaração e informará a estância aduaneira de exportação.
Where the customs office of exit establishes that goods are missing, it shall note the copy of the declaration presented and inform the customs office of export.

Será arquivado na estância aduaneira de exportação ou noutra estância, de forma a poder ser facilmente consultado, durante os três anos seguintes ao ano de exportação..
They shall be kept accessible for consultation at the customs office of export or at another office for three years from the year of export..

Quando da colocação para exportação temporária de mercadorias cobertas por um livrete ATA, a estância aduaneira de exportação efectuará as seguintes formalidades.
Where goods covered by an ATA carnet are entered for the purposes of temporary exportation, the customs office of export shall carry out the following formalities.

Se uma estância aduaneira de exportação receber menos de 20 declarações de exportação por ano e por sector, pelo menos uma declaração de exportação por sector deve ser objecto de um controlo físico.
Where a customs office of export accepts fewer than 20 export declarations per sector per year, at least one export declaration per sector per year must be subjected to a physical check.

o 2 do artigo 10.o do Regulamento(CE) n.o 2090/2002 determina que não deve ser efectuado qualquer controlo de substituição se a estância aduaneira de exportação tiver selado o meio de transporte.
Article 10(2) of Regulation(EC) No 2090/2002 provides that no substitution check shall be carried out if the customs office of export has sealed the means of transport.

Tratando-se de outras mercadorias, a estância aduaneira de exportação seja informada, em conformidade com o disposto no artigo 796°, de que as mercadorias declaradas não deixaram o território aduaneiro da Comunidade.
In the case of other goods, the customs office of export has been informed in accordance with Article 796 that the goods declared have not left the customs territory of the Community.

O declarante, se for caso disso, e em conformidade com as disposições em vigor, satisfaça as outras obrigações que possam ser impostas pela estância aduaneira de exportação para regularizar a situação dessas mercadorias.
The declarant, in accordance with the provisions in force, complies with any other obligations laid down by the customs office of export to regularize the position of the goods.

Caso uma estância aduaneira de exportação ou uma estância aduaneira de saída da Comunidade detecte uma transferência ilegal, deve informar imediatamente a autoridade competente do país da estância aduaneira que.
If a customs office of export or a customs office of exit from the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall.

O controlo de substituição efectuar-se-á através de uma verificação visual da concordância entre a mercadoria e o documento que a acompanhou desde a estância aduaneira de exportação até à estância aduaneira de saída.
The substitution check shall be carried out by checking, visually, whether the goods tally with the document which has accompanied them from the customs office of export to the customs office of exit.

Estância aduaneira de exportação da Comunidade", a estância aduaneira definida no n.o 5 do artigo 161.o do Regulamento(CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário[17];
Customs office of export from the Community" is the customs office as defined in Article 161(5) of Council Regulation(EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code[17];

Do exemplar da declaração de exportação entregue ao exportador no momento do cumprimento das formalidades de exportação das mercadorias ou de uma cópia dessa declaração autenticada pela estância aduaneira de exportação.
The copy of the export declaration returned to the exporter at the time of completion of the export formalities for the goods, or a copy thereof certified by the customs office of exportation.

O prazo de apresentação da declaração aduaneira ou da declaração sumária na estância aduaneira de exportação antes de as mercadorias serem levadas para fora do território aduaneiro da Comunidade.
The time limit by which the customs declaration or a summary declaration shall be lodged at the customs office of export before the goods are brought out of the customs territory of the Community.

Quando a estância aduaneira de saída constatar uma diferença na natureza das mercadorias, não permitirá a sua saída enquanto não tiverem sido cumpridas as formalidades de exportação e informará a estância aduaneira de exportação.
When the customs office of exit establishes a discrepancy in the nature of the goods, it shall refuse exit until the export formalities have been completed, and shall also inform the customs office of export.

No caso de a estância aduaneira de saída se situar no mesmo Estado-Membro que a estância aduaneira de exportação, a menção deve ser aposta no documento nacional que acompanha a mercadoria.
Where the customs office of exit from the Community's customs territory is located in the same Member State as the customs office of export, this information shall appear on the national document accompanying the goods.

Quando a estância aduaneira de exportação for diferente da estância aduaneira de saída, a estância aduaneira de exportação comunicará ou disponibilizará imediatamente por via electrónica à estância aduaneira de saída os elementos necessários.
Where the customs office of export is different from the customs office of exit, the customs office of export shall immediately communicate or make available electronically the necessary particulars to the customs office of exit.

As autoridades competentes de expedição e, se necessário, de trânsito na Comunidade enviam uma cópia autenticada das suas decisões de autorização da transferência à estância aduaneira de exportação e à estância aduaneira de saída da Comunidade;
The competent authorities of dispatch and, where appropriate, transit in the Community shall send a stamped copy of their decisions to consent to the shipment to the customs office of export and to the customs office of exit from the Community;

Se a taxa da restituição depender de um teor, a estância aduaneira de exportação deve proceder, no âmbito do controlo físico, à colheita de amostras representativas para uma análise dos ingredientes no laboratório competente.
Where the refund rate depends on the level of a particular component, as part of the physical check the customs office of export shall take representative samples with a view to having the composition analysed by a competent laboratory.

A autorização pressupõe o compromisso do exportador autorizado de tomar todas as medidas necessárias para garantir a guarda do carimbo especial, dos formulários revestidos do cunho do carimbo da estância aduaneira de exportação ou do cunho do carimbo especial.
The authorization shall include an undertaking by the approved exporter to take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the customs office of export or the imprint of the special stamp.

Se a estância aduaneira de exportação não tiver selado o meio de transporte ou a embalagem, serão efectuados controlos de substituição, na medida do possível, à luz de uma análise de risco, sem prejuízo de medidas de controlo baseadas noutras disposições.
If the customs office of export has not sealed the means of transport or the packaging, then substitution checks shall be carried out, wherever possible in the light of a risk analysis, without prejudice to checks carried out under other provisions.

O artigo 10.o do Regulamento(CE) n.o 2090/2002 da Comissão(3), alterado pelo Regulamento(CE) n.o 444/2003(4), determina que seja efectuado um controlo de substituição quando a declaração de exportação tiver sido admitida numa estância aduaneira de exportação que não seja a estância aduaneira de saída ou a estância de destino do exemplar de controlo T5.
Article 10 of Commission Regulation(EC) No 2090/2002(3), as amended by Regulation(EC) No 444/2003(4), provides for a substitution check to be performed where the export declaration is accepted at a customs office of export which is not the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent.

Se a estância aduaneira de exportação não for a de saída, a estância aduaneira de exportação efectuará as formalidades referidas no n° 2 mas não preencherá a casa n° 7 do talão de exportação, que deve ser preenchida na estância aduaneira de saída.
If the customs office of export is not the office of exit, the customs office of export shall carry out the formalities referred to in paragraph 2, but it shall not complete box 7 of the exportation counterfoil, which must be completed by the customs office of exit.

Quando às mercadorias que saem do território aduaneiro da Comunidade for atribuído um destino aduaneiro que exija uma declaração aduaneira de acordo com a legislação aduaneira, essa declaração aduaneira deve ser apresentada na estância aduaneira de exportação antes das mercadorias saírem do território aduaneiro da Comunidade.
Where goods leaving the customs territory of the Community are assigned to a customs approved treatment or use for the purpose of which a customs declaration is required under the customs rules, this customs declaration shall be lodged at the customs office of export before the goods are to be brought out of the customs territory of the Community.

Quando a declaração de exportação tiver sido admitida numa estância aduaneira de exportação que não seja a estância aduaneira de saída ou a estância de destino do T5, a estância aduaneira de saída do território aduaneiro da Comunidade efectuará um controlo de substituição nas condições previstas no presente artigo.
Where the export declaration has been accepted at a customs office of export which is not the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent, the customs office of exit from the Community's customs territory shall perform a substitution check in accordance with this Article.

Estância aduaneira de exportação": a estância aduaneira designada pelas autoridades aduaneiras em conformidade com a legislação aduaneira, na qual devem ser completadas as formalidades, incluindo controlos adequados baseados no risco, para efeitos de atribuição de um destino aduaneiro às mercadorias que saem do território aduaneiro da Comunidade;
Customs office of export" means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules where the formalities for assigning goods leaving the customs territory of the Community to a customs-approved treatment or use, including appropriate risk-based controls are to be completed;