O Que é ESTEJAM IMPLICADOS em Inglês

• involving

Exemplos de uso de Estejam implicados em Português e suas traduções para o Inglês

Luta contra a corrupção em que estejam implicados funcionários.
Fight against corruption involving officials.

Sempre que estejam implicados dados legislativos, são indicados os votos contra ou as abstenções.
Where legislative acts are involved, votes against or abstentions are indicated.

Luta contra a corrupção em que estejam implicados funcionários XII.
Fight against corruption involving officials XII.

Acredito que devemos igualmente pensar na luta contra o branqueamento de dinheiro e nas sanções a aplicar aos bancos, mesmo que estejam implicados bancos europeus.
I believe we should also give thought to combatting the laundering of money, and to the penalties to be imposed on banks, even if European banks are involved.

Convenção da UE relativa à Luta contra a Corrupção em que estejam implicados Funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros da União Europeia.
The EU Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the EU Member States.

Devem ser excluídas do estatuto de refugiado as pessoas contra as quais exista um mandato de captura europeu, ou que estejam implicados em cometido crimes terroristas.
Refugee status should not be granted to people against whom a European arrest warrant has been issued or who have committed or are involved in terrorist offences.

Convenção relativa à Luta contra a Corrupção em que estejam implicados Funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros da União Europeia, de 26 de Maio de 1997 12017/07.
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union of 26 May 1997 12019/07.

Convenção relativa à luta contra a corrupção em que estejam implicados funcionários.
CONVENTION ON THE FIGHT AGAINST CORRUPTION INVOLVING OFFICIALS.

Tendo em conta a Convenção relativa à luta contra a corrupção em que estejam implicados funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros da União Europeia(1)"Convenção sobre a Corrupção.
Having regard to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union(1)"the Convention on Corruption.

A inibição da agregação após adição de soro com aCL e anticorpos anti-? 2GPI in vitro sugere que outros fatores estejam implicados no fenômeno trombótico que ocorre in vivo.
The inhibition of platelet aggregation after addition of aCL- and anti-? 2GPI antibodies-containing serum in vitro suggests that other factors are implied in the thrombotic phenomena that occur in vivo.

Tendo em conta a Convenção relativa à luta contra a corrupção em que estejam implicados funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-membros da União Europeia, adoptada pelo Conselho em 26 de Maio de 1997 2.
Having regard to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union, drawn up by the Council on 26 May 1997(2);

Ex 3.2 poluição atmosférica, excepto poluentes atmosféricos que contribuam potencialmente para alterações da atmosfera e do clima ex 3.6 poluição térmica, na medida em que estejam implicados os efeitos no ar ambiente.
Ex 3.2 ex 3.6 air pollution, except are pollutants potentially contributing to changes of atmosphere and climate thermal pollution as far as its effects on ambient air are concerned.

Relativa à aplicação a Gibraltar da Convenção relativa à luta contra a corrupção em que estejam implicados funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros da União Europeia.
Concerning the application to Gibraltar of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union.

Pequenos roedores silvestres são importantes reservatórios, mas a infecção humana está principalmente relacionada a ovelhas, cabras e gado bovino, embora gatos, cães e coelhos estejam implicados em surtos urbanos.
Small wild rodents are important reservoirs, but human infection is mainly related to sheep, goats and cattle, although cats, dogs and rabbits are involved in urban outbreaks.

Em 26 de Maio de 1997, o Conselho aprovou a Convenção relativa à luta contra a corrupção em que estejam implicados funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros da União Europeia4.
On 26 May 1997 the Council approved a Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union4.

Devo dizer que estou muito preocupada com a decisão que os Ministros dos Negócios Estrangeiros da UE acabam de tomar no Luxemburgo: pela primeira vez, a União Europeia ameaça recorrer ao uso de forças militares contra países que ignorem os seus compromissos em matéria de desarmamento e que estejam implicados na proliferação de armas de destruição maciça.
I must say that I am very alarmed by what the EU Foreign Ministers have just agreed in Luxembourg: for the first time, the European Union is threatening the use of military force against countries which flout disarmament commitments and are involved in the proliferation of weapons of mass destruction.

Apoiar os organismos de controlo e de certificação da agricultura biológica em todo o mundo, que estejam implicados na investigação, avaliação e melhoria dos sistemas de controlo da agricultura biológica.
The purpose of the association may mainly be achieved by: Gathering the organic inspection and certification bodies all over the world being involved in the development, the evaluation and the improvement of organic inspection systems.

Esta acção comum constitui mais um passo em frente na luta contra todas as formas de corrupção, vindo completar as acções já empreendidas no domínio da corrupção no sector público, designadamente as Convenções e Protocolos adoptados pelo Conselho em matéria de protecção dos interesses financeiros da CE e de luta contra a corrupção em que estejam implicados funcionários da Comunidade e dos Estados-Membros.
This Joint Action constitutes a further step in the fight against all forms of corruption, complementing action already undertaken in the field of corruption in the public sector, namely Conventions and Protocols adopted by the Council on the protection of the EC' financial interests and the fight against corruption involving EC and Member States' officials.

Adesão da Bulgária e da Roménia à Convenção de 26 de Maio de 1997 relativa à luta contra a corrupção em que estejam implicados funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros da União Europeia votação.
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union vote.

É além disso urgentemente necessário promover um diálogo imediato em que estejam implicados dirigentes de Timor Leste, como é necessária a flexibilidade de todas as partes envolvidas nas negociações e a execução de medidas que alicercem a confiança.
And there is an urgent need to promote immediate dialogue involving East Timorese leaders, for flexibility from all sides in the negotiations, and for the implementation of confidence-building measures.

Estudos sugerem que fatores imunológicos e/ou genéticos estejam implicados na gênese da doença.
Studies suggest that immune and/or genetic factors are involved in the genesis of the disease.

O conjunto destes sistemas, incluindo o proposto(8) relativamente aos acidentes em que estejam implicados produtos de consumo, constitui um instrumento essencial para a definição dos domínios prioritários da regulamentação de produtos específicos, no contexto da política de normalização aprovada pelo Conselho na sua Resolução de 7 de Maio.
These systems, including the one proposed for accidents involving consumer products, play an essential part in the definition of priority areas for the regulation of specific products in the context of the policy on technical harmonization and standards approved by the Council in its resolution of 7 May.8.

Tratase de um magazine destinado aos responsáveis pela tomada de decisões e pela formação da opinião pública em países signatários de acordos europeus, que estejam implicados no processo de integração europeia ou cujas opiniões tenham influência nesse processo.
A magazine targeted at decision-makers and opinion-formers in Europe Agreement countries who are involved in, or whose views have an impact on, European integration.

Será interessante notar que a Convenção de 26 de Maio de 1997 relativa à luta contra a corrupção em que estejam implicados funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros da União Europeia(JO C 195 de 25.6.1997, p. 2) não contém disposições em matéria de inibição de direitos.
It is interesting that the Convention of 26 May 1997 on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union(OJ C 195, 25.6.1997, p. 2) contains no provisions on disqualification.

Recorde se que a União Europeia já adoptou instrumentos legislativos neste domínio, quais sejam o Protocolo da Convenção relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias, de Setembro de 1996, e a Convenção relativa à luta contra a corrupção em que estejam implicados funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros da União Europeia, de Maio de 1997.
It should be noted that the European Union has already adopted legislative instruments in this area, viz. the Protocol of September 1996 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Convention of May 1997 on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States of the EU.

Para além disso, segundo o Relatório Explicativo sobre a Convenção relativa à luta contra a corrupção em que estejam implicados funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros da União Europeia52,o IUE é abrangido pela definição da Convenção para organismos criados em conformidade com os Tratados.
Furthermore, accordingto the Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union52,the EUI falls within that Convention's definition of“bodies set up in accordance with the Treaties”.

º PROTOCOLO À CONVENÇÃO RELATIVA À PROTECÇÃO DOS INTERESSES FINANCEIROS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS O primeiro Protocolo, assinado em Setembro de 1996, diz respeito à luta contra os actos de corrupção em que estejam implicados funcionários, tanto nacionais como comunitários, e que lesem ou sejam susceptíveis de lesar os interesses financeiros das Comunidades Europeias.
ND PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE PROTECTION OF FINANCIAL INTERESTS The first Protocol, signed in September 1996, concerns the fight against acts of corruption involving either national or Community officials and affecting or likely to affect European Communities' financial interests.

Lei n.° 200-595: adaptação do Código Penal francês ao Protocolo de Dublim e à convenção relativa à luta con tra a corrupção em que estejam implicados funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros da União Europeia incriminações de corrupção activa e passiva para os funcionários e os membros das institui ções das Comunidades, bem como para os funcionários dos outros Estados-Membros.
Act No 200-595: adapts the French criminal code to the Dublin Protocol and the convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union making active and passive corruption involving officials and members of Community institutions, as well as officials of other Member States, a criminal offence.

O Segundo Protocolo à Convenção sobre a Fraude destina-se a introduzir a responsabilização das pessoas colectivas implicadas na criminalidade organizada ao passo que o Primeiro Protocolo diz respeito à luta contra actos de corrupção em que estejam implicados funcionários nacionais ou comunitários e que afectem ou possam afectar os interesses financeiros das Comunidades.
The Second Protocol to the Fraud Convention is aimed at introducing liability for legal persons involved in organised crime while the first Protocol concerns the fight against acts of corruption involving either national or Community officials and affecting or likely to affect EC's financial interests.

Esse projecto de Protocolo visa nomeadamente a luta contra a fraude e a corrupção que lese ou seja susceptível de lesar os interesses financeiros das Comunidades Europeias e em que estejam implicados funcionários europeus ou nacionais, ou membros da Comissão, do Parlamento Europeu, do Tribunal de Contas e do Tribunal de Justiça.
The draft Protocol is specifically aimed at combating fraud and corruption that damage or are likely to damage the European Communities' financial interests and that involve European or national officials or members of the Commission, the European Parliament, the Court of Auditors or the Court of Justice.

Como usar "estejam implicados" em uma frase

Não que ele ou o Itamaraty estejam implicados na Operação.

Acredita que os linfócitos T CD8+ estejam implicados na lesão d parênquima pulmonar e no recrutamento de neutrófilos.

Não queremos que 20 jogadores estejam implicados em pancadaria generalizada.

Convenção relativa à Luta contra a Corrupção em que Estejam Implicados Funcionários das Comunidades Europeias ou dos.

Mas, embora dialogo e discurso estejam implicados urn no outro, e embora a diferenca entre ambos dependa da observacao, trata-se de uma diferenca importante.

Esta confidencialidade será mantida enquanto a sociedade ou os seus proprietários efectivos finais não estejam implicados em qualquer actividade delituosa ou criminal.

A sua causa não está completamente esclarecida mas pensa-se que estejam implicados mecanismos inflamatórios e hormonais.

Esta confidencialidade será mantida enquanto a sociedade e os seus proprietários efectivos não estejam implicados em qualquer actividade de branqueamento de capitais.

Espera-se que seja uma grande produção, desde que todos os três concertos, já realizados por Jackson estejam implicados no filme.

Não há como ensinar, aprender ou operacionalizar conceitos que não estejam implicados nas imagens fisiológicas que a leitura e a escrita movimentam.