O Que é EXISTE UM COMPROMISSO em Inglês

• there is a commitment
• there is an undertaking

Exemplos de uso de Existe um compromisso em Português e suas traduções para o Inglês

Aparentemente, existe um compromisso.
Apparently there are compromises.

Existe um compromisso consideravelmente maior com as pessoas e com a sociedade em geral.
There is noticeably greater commitment with people and with society in general.

À parte os benefícios para o sector, existe um compromisso político internacional que tem de ser respeitado.
Apart from the benefits to industry, there is an international political commitment that should be met.

Existe um compromisso da indústria automobilística europeia que pretende resolver o problema.
We have a commitment from the European motor vehicle industry, which wants to tackle the problem.

No centro do grupo de poupanças digital existe um compromisso para uma tomada de decisões democrática e transferência de conhecimentos.
At the heart of the digital savings group is a commitment to democratic decision making and knowledge transfer.

Existe um compromisso com a qualidade e a satisfação do cliente incorporada em todos os produtos Xerox.
There is a commitment to quality and customer satisfaction built into each Xerox product.

Senhor Presidente, será que isso significa que existe um compromisso de rever a possibilidade de incluir este assunto na ordem do dia de Novembro?
Mr President, does this mean that there is an undertaking to consider once again the possibility of including this item in the November agenda?

Existe um compromisso por parte de organizações/indivíduos fundamentais, de continuarem o trabalho depois do projecto?
Is there commitment from key organisations/individuals to continue the work after the project?

Por outro lado, se você retorna à Convenção de Diversidade Biológica, existe um compromisso em preservar, recuperar e utilizar de forma sustentável sistemas ecológicos de modo a proteger processos e manter serviços.
On the other hand, if you revisit the Convention on Biological Diversity, there is a commitment to preserving, restoring and sustainably using ecological systems to protect processes and maintain services.

E existe um compromisso de assegurar que toda essa área da Amazônia seja garantida para os brasileiros.
And there is a commitment to ensuring that this whole area of the Amazon is guaranteed for the Brazilians.

Neste momento, em que já é visível o final do abrandamento da economia, existe um compromisso concreto e decidido para recuperar a estratégia de Lisboa e alcançar o objectivo fundamental fixado pela mesma, isto é, o pleno emprego.
As we can now see the end of the economic slowdown, there is a clear and determined commitment to get back to the Lisbon Strategy and to achieve the crucial objective that it set: full employment.

Existe um compromisso implícito envolvido, então leve isso em consideração antes de se tornar o cuidador de alguém.
There is an inherent commitment involved, so take that into consideration before you become someone's caregiver.

Considero, no entanto, que não devemos parar, uma vez que, face a este bloqueio, há 13, 5 mil milhões de ecus dos fundos estruturais que atenuam os problemas do desemprego; existe um compromisso no sentido de minorar os problemas das regiões mais desfavorecidas.
But I believe we must press on, because ECU 13.5 billion of structural funds to alleviate the problem of unemployment are currently blocked. There is a commitment to alleviate the problems of the most depressed regions.

Desse modo, existe um compromisso entre resolução espacial e sensibilidade.
Thus, there is a trade-off between spatial resolution and sensitivity.

Melhorou-o reforçando a cláusula anti-discriminação, em particular no que se refere a mulheres e crianças, e existe um compromisso de combate à violência de género reforçando a cláusula de solidariedade em matéria de asilo.
It has improved it by strengthening the anti-discrimination clause, in particular, with regard to women and children, and there is a commitment to combat gender violence and to protect the victims of gender violence by strengthening the solidarity clause in terms of asylum.

Às vezes existe um compromisso entre as vossas intenções de livre arbítrio e o vosso caminho estabelecido.
There is sometimes a compromise between your freewill intentions and your dedicated pathway.

Pois, necessário que a Comissão declare categoricamente hoje de manhã que de futuro se considerará que em todas as políticas do Conselho em todos os domínios, logo que tenham sido submetidas a votação, existe um compromisso vinculativo.
Therefore, there is a need for the Commission to categorically state this morning that all Council policy in all policy areas will be deemed to have a binding commitment in the future as soon as it has been voted on.

Nesta etapa, não existe um compromisso com indicadores de desempenho, o que torna sua construção algo mais maleável.
In this phase, there is no commitment to performance indicators, which makes constructing the ideas more malleable.

Sua tecnologia básica é compatível com nosso sistema legado, o Xsan(que nós achávamos que era de transição fácil), e seu uso é incrivelmente generalizado no mercado da mídia e do entretenimento, por isso sabemos que existe um compromisso de longo prazo.
Its base technology is compatible with our legacy system, Xsan-which we hoped would mean an easy transition-and its use is incredibly widespread in the media and entertainment market, so we know there is a long-term commitment.

Existe um compromisso político, existe um parecer favorável da Comissão das Pescas do Parlamento e exigimos firmemente o seu cumprimento.
There is a political commitment and a favourable opinion from this Parliament' s Committee on Fisheries and we strongly urge that they be complied with.

Estou plenamente ciente das tensões que se fazem sentir nos mercados da dívida, mas permitam‑me que diga com toda a clareza que existe um compromisso muito firme, ao mais alto nível, no sentido de fazer tudo o que for necessário para salvaguardar a estabilidade financeira.
I am fully aware of the current tensions in the debt markets, but let me be very clear that there is a very strong commitment at the highest level to do whatever is necessary to safeguard financial stability.

A meu ver, existe um compromisso que é digno do nosso apoio, um compromisso que honra a declaração original escrita e honra as opiniões dos cidadãos europeus.
I believe that it is a compromise that is worthy of our support, a compromise that honours the original written declaration and honours the views of European citizens.

Neste sentido, quero dizer lhes que existe uma margem, porque o Parlamento não é marginalizado, o Parlamento tem de ser associado à elaboração dessas directivas, mas existe um compromisso de base com o Conselho que eu, naturalmente, não posso romper e têm de o entender.
I would therefore like to say that there is a margin, because Parliament is not being ignored- Parliament must participate in the creation of these directives- but there exists a fundamental compromise with the Council which I, of course, cannot disregard and you must understand this.

Julgo saber que existe um compromisso segundo o qual o Conselho responderá às perguntas dos deputados do PE no prazo de seis semanas, mas é muito frequente as respostas chegarem com um atraso de dois, três ou mesmo quatro meses.
I understand that there is an undertaking that the Council will reply to MEPs' questions within six weeks, but quite often replies come two, three or even four months late.

Sida são fornecidos a um máximo de 11.000 € uros para vivienda ou 100 m2 para cobrir o orçamento atribuído anualmente no Orçamento Geral do Estado aprovado pelo governo central e para o qual já existe um compromisso de contribuir para o próximo estado ao longo de vários milhares de milhões de€ uros.
Aids are provided to a maximum of 11.000€ uros for vivienda or 100 m2 to cover the budget allocated annually in the General State Budget approved by the central government and for which there is already a commitment to contribute to the next state over several billions of€ uros.

No entanto, apesar de facilmente se constatar que existe um compromisso por parte dos colaboradores individualmente com os objetivos da organização, as armadilhas interdepartamentais surgem com facilidade e podem pôr em causa uma linguagem comum.
However, despite easily if you find that there is a commitment on the part of employees individually with the goals of the Organization, the interdepartmental pitfalls arise with ease and can undermine a common language.

Os sociais-democratas dinamarqueses votaram hoje a favor do relatório de Michael Cashman sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, porque consideram que existe um compromisso aceitável e porque consideram que as forças que pretendem uma abertura muito maior e um maior acesso às negociações, conseguiram mais do que os países e forças que procuraram manter fechado os sistemas.
The Danish Social Democrats have today voted for the report by Mr Cashman on a proposal for a Regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents because we believe that an acceptable compromise has been reached and because we believe that the forces that wish for much greater openness and access have achieved more in the negotiations than the countries and forces that have sought to maintain closed systems.

Quando existe um compromisso genuíno no seguimento de Cristo,"o Caminho, a Verdade e a Vida"(Jo 14, 6), as dificuldades e os mal-entendidos de qualquer tipo podem ser superados, porque nele Deus reconciliou o mundo consigo mesmo(cf. 2 Cor 5, 19) e nele todas as pessoas conseguem encontrar a resposta às suas mais profundas aspirações.
When there is genuine commitment to following Christ,“the way, the truth and the life”(Jn 14:6), difficulties and misunderstandings of whatever kind can be overcome, because in him God has reconciled the world to himself(cf. 2 Cor 5:19) and in him all people can find the answer to their deepest aspirations.

Como pode ser visto em todos seus artigos, existe um compromisso manifesto de acadêmicos de diversos países e universidades latino-americanas em contribuir com conhecimento no estudo do desenvolvimento psicológico e educativo de populações, desde a infância até a vida adulta, isso oferece diretrizes para diminuir a brecha entre a pesquisa e a prática em diversas áreas da psicologia educativa.
As it can be read in all of the articles, there is a clear commitment of academics from different Latin American countries and universities to contribute with their knowledge to the study of psychological and educational development of populations, from early childhood to adulthood, which provides guidelines to decrease the gap between research and practice in various areas of educational psychology.

Em primeiro lugar, existe um compromisso de estabelecer termos de referência genuínos, um processo genuíno de análise entre pares, de estabelecer objectivos, objectivos genuínos que possamos alcançar; de os governos concordarem em participar num processo bastante corajoso em que afirmem:'sim, iremos permitir que sejam feitas comparações entre todos nós, iremos permitir que nos comparem com o resto do mundo.
Firstly, there is the commitment to having genuine benchmarks, a genuine process of peer review, to the setting of targets, of genuine targets that we can achieve, to governments agreeing to embark upon what is quite a brave process of saying:'yes, we will allow ourselves to be marked against each other, we will allow ourselves to be marked against the rest of the world.

Como usar "existe um compromisso" em uma frase

Quando existe um compromisso amoroso formal, qualquer manifestação amorosa fora desse vínculo certamente deixará o parceiro(a) chateado.

Existe um compromisso de realização de uma reunião tripartite – sindicato, secretaria e IBGE – esta semana, segundo o sindicato.

Trata-se de um tipo de contrato em que existe um compromisso de compra e venda.

Nessa condição, existe um compromisso financeiro e econômico encabeçando a relação entre as empresas, tendo como base acordos com muitas cláusulas contratuais.

Percebemos que quase não existe um compromisso com a sociedade, nem uma transparência de informar o que fazem no Brasil”, aponta Hoefler.

Apesar de sempre ter gostado de tirar fotografias, agora existe um compromisso mais sério.

Quando está envolvida em algo que acredita, quando sente que existe um compromisso entre todos pelo mesmo objetivo, tem uma dedicação de 150%.

Mas existe um compromisso ético de o provedor nunca olhar o conteúdo das caixas postais.

Inclusive, existe um compromisso estabelecido entre a Deputada e o prefeito, para que a ambulância atendesse aqueles moradores.

Não existe um compromisso formal de o PMDB apoiar Dilma e o PT per secula seculorum, como se dizia no Latim vulgar.