O Que é EXPRIME TAMBÉM em Inglês

• also expresses

Exemplos de uso de Exprime também em Português e suas traduções para o Inglês

É tudo isto que exprime também a oração do ofertório.
And all of this is also expressed in the prayer over the offerings.

Exprime também a realidade que hoje indicamos com a palavra"colegialidade" dos Bispos.
It also expresses the reality we define today with the term"collegiality" of the Bishops.

A passagem à dimensão política exprime também um requisito atual do homem.
The passing to the political dimension also expresses a demand made by the man of today.

O Conselho exprime também o seu apreço pela estreita cooperação entre os países da UE e os cinco países contribuintes da ASEAN verificada nesta missão.
The Council also expresses its appreciation for the very close cooperation between the EU countries and the five ASEAN Contributing Countries in this mission.

É uma palavra que certamente sumariza o espírito deste evento, ao mesmo tempo que exprime, também, a missão essencial de todo o projecto Polana.
It is a word that most certainly sums up the spirit of today's event, even as it expresses the essential mission of the entire Polana project.

O Chefe de Estado angolano exprime também o desejo de fortalecer os laços de amizade e cooperação com aquele país vizinho.
The Head of State also expressed the desire to strengthen the ties of friendship and cooperation with the neighboring country.

Esta peregrinação conjunta, chefiada pelo Reverendo Abade, não só revigora a Comunidade académica dos Professores e dos Estudantes, mas exprime também a finalidade última dos vossos estudos e dos vossos esforços.
Your community pilgrimage, led by the Very Reverend Abbot, not only confirms the academic community of teachers and students, but also manifests the ultimate goal of your studies and your work.

A resolução exprime também preocupação com o recente aumento das violações da liberdade de expressão e da liberdade de reunião e restrições à autonomia dos meios de comunicação social.
The resolution also expresses concern at the recent increase in violations of freedom of expression and freedom of assembly and restrictions on freedom of the media.

Não só é um sinal de proximidade a muitos irmãos e irmãs que ainda vivem no espaço entre a memória de uma terrível tragédia e a reconstrução que tarda a começar, mas exprime também o desejo de fazer ressoar alto e bom som que são os pobres que pagam o preço mais elevado da devastação ambiental.
Not only is it a sign of closeness to the many brothers and sisters who still live between the memory of a terrible tragedy and the reconstruction that is slow to get started, but it also expresses the desire to make resonate, loud and clear, that it is the poor who pay the highest price of environmental devastation.

A UE exprime também a sua preocupação pelo facto de durante a campanha eleitoral terem sido detidas pessoas devido à sua participação em actividades não violentas nesse contexto.
The EU also expresses its preoccupation over the fact that during the election campaign people were detained because of their involvement in non violent campaign activities.

Ao dar testemunho da beleza do homem criado por Deus, como homem e mulher, ela exprime também, de certo modo, a esperança de um mundo transfigurado, o mundo inaugurado por Cristo ressuscitado, e antes ainda por Cristo do monte Tabor.
In witnessing to the beauty of man created by God as male and female, it also expresses in a certain way, the hope of a world transfigured, the world inaugurated by the Risen Christ, and even before by Christ on Mount Tabor.

O Conselho exprime também a sua profunda preocupação com a deterioração da situação de segurança no Sul do Sudão e, neste contexto, condena firmemente o ataque perpetrado contra uma escolta da UNMIS perto de Magwe em 26 de Janeiro, no qual foi morto um soldado daquela Missão.
The Council also expresses its deep concern about the deteriorating security situation in Southern Sudan and in this context strongly condemns the attack on an UNMIS escort near Magwe on 26 January in which an UNMIS soldier was killed.

É uma dimensão racional e social da existência humana; iluminada pela fé, ela exprime também a plena comunicação do homem com Deus em Cristo e, em contato com as verdades reveladas por Deus, encontra mais facilmente o fundamento das verdades humanas que promovem o bem comum.
Enlightened by faith, it expresses also man's full communication with God in Christ and, upon contact with the truths revealed by God, more easily finds the foundation of the human truths which foster the common good.

A abstenção exprime também a impossibilidade de acompanhar uma leitura que, apresentando dados concretos fornecidos pela Comissão, extrai conclusões cuja validade está de há muito e flagrantemente incorrecta.
Abstention also expresses my inability to agree with a reading which, in presenting concrete data supplied by the Commission, draws conclusions that have long been clearly invalid.

A abolição da pena de morte exprime também a nossa visão da pessoa humana, igual, única e inviolável, que tem as suas raízes mais fundas na ética judaico-cristã e na nossa civilização ocidental.
The abolition of the death penalty also expresses that view of the equal, unique and inviolable dignity of mankind which has its deepest roots in the Judaeo-Christian ethic of our Western civilisation.

Nesta recomendação, o Conselho exprime também a sua opinião sobre os dois relatórios especiais pertinentes elaborados pelo Tribunal de Contas, um relativo aos programas MED, o outro relativo às contas do Administrador e da Administração da União Europeia em Mostar EUAM.
In this recommendation the Council also expresses its views on the two relevant special reports drawn up by the Court of Auditors, one concerning the MED-programmes, the other relating to the accounts of the Administrator and the European Union Administration, Mostar EUAM.

Esta carta exprime também a preocupação pela situação das famílias nas Filipinas, da qual nasce o convite de ajoelhar se para rezar e para realizar o gesto do lava-pés em família, abrindo se aos milagres do amor para o bem de todos os seus membros, porque" a família que se une em oração, permanece jovem, se atualiza e se revigora.
The letter also expressed concern about the situation of the family in the Philippines, which has led to the invitation"Let us kneel again at home for family prayer and for feet washing," while being open to the miracles of love for the good of all families, because"the family that prays together stays together.

O órgão jurisdicional de reenvio exprime também dúvidas quanto à validade da taxa anual imposta à Telecom Italia para 1998, interrogando se simultaneamente se o artigo 22.o da Directiva 97/13, que contém uma disposição transitória para as autorizações existentes à data da entrada em vigor dessa directiva, como a atribuída à Telecom Italia, poderá, no entanto, ser interpretado no sentido de que permite essa taxa só para esse ano.
The national court also expresses doubts as to the validity of the annual charge imposed on Telecom Italia for 1998, while asking whether Article 22 of Directive 97/13, which contains a transitional provision for authorisations existing on the date of the entry into force of that directive, such as that granted to Telecom Italia, might not, however, be interpreted as authorising such a charge for that year only.

Todavia, eles exprimem também as suas correlações políticas.
However, they also express its political correlations.

Mas é uma pena que esse relatório não incida apenas sobre os direitos fundamentais e exprima também alguns outros objectivos políticos.
It is unfortunate, however, that the report does not only focus upon fundamental rights but also expresses certain other political objectives.

Em conclusões adoptadas em Outubro(6), o Conselho exprimiu também o desejo de ver a regulamentação em vigor acompanhada de tais instrumentos.
In conclusions adopted in October, 8the Council also expressed the wish that such instruments should be introduced in support of the current rules.

O Parlamento exprimia também o desejo de“que todos os restantes organismos e instituições europeias venham a seguir o exemplo da Comissão”.
Parliament also expressed the hope“that all other European bodies and institutions will follow the example set by the Commission”.

As partes em presença exprimiram também o desejo de desenvolver a cooperação no que respei ta, por um lado, à política comercial e, por outro, ao Terceiro Mundo.
The parties also expressed the desire to increase cooperation in trade policy matters and with regard to the Third World.

Sim, pode-se dizer, porque« a necessidade» daquilo que é espiritual é exprimida também por pessoas que se encontram fora dos confins visíveis da Igreja.
Yes it can, because the"need" for what is spiritual is expressed also by people who are outside the visible confines of the Church134.

Com o nosso voto, a exprimiremos também a nossa recusa de qualquer compromisso com os Estados Unidos que sacrifique os produtores comunitários e ACP em benefício da banana dólar.
Our vote will also express our rejection of any compromise with the United States that would sacrifice the Community and ACP producers to the profit of the dollar banana.

A UE exprimiu também as suas preocupações com o encerramento de jornais, a repressão de"bloguistas" e a existência de presos políticos.
The EU has also voiced its concern at the closure of newspapers, the clampdown on web-bloggers and the detention of political prisoners.

A UE exprimiu também o seu apoio ao Conselheiro Especial da ONU Ibrahim Gambari, que visitou Mianmar duas vezes após os acontecimentos.
The EU also voiced support for UN Special Adviser Gambari, who visited Myanmar twice after the events.

Catorze governos europeus exprimiram também o seu desejo de se juntarem à planeada iniciativa tecnológica conjunta ARTEMIS.
Some 14 European governments have also expressed their willingness to join in the planned ARTEMIS joint technology initiative.

No entanto, Senhora Deputada, V. Exa. exprimiu também as suas inquietações relativamente a esta proposta e o desejo de introdução de algumas alterações.
However, Mrs Lefrançois, you have also expressed concerns about the proposal, and the wish for a number of amendments.

Os Bispos exprimem também a preocupação pelos tantos males que hoje ameaçam a família, entre os quais as dificuldades econômicas do nosso país e a alta taxa de desocupação.
The Bishops also express concern for the evils which threaten the family today, including economic difficulties in our country where unemployment is very high.

Como usar "exprime também" em uma frase

O desprestígio do ex-ministro no partido se exprime também, afirma o professor, pela frieza com que a direção da sigla tem tratado o julgamento do mensalão.

Exprime também uma enorme plasticidade e flexibilidade do nosso património genético, que o torna aberto às influências culturais e ambientais.

Esta «socialização» exprime também a tendência natural que leva os seres humanos a associarem-se, com vista a atingirem objectivos que ultrapassam as capacidades individuais.

O ex-primeiro ministro britânico exprime também o seu pesar onze ou doze anos depois dos factos.

Mas o livro exprime, também, uma tentativa de “reencantamento do mundo” através do reencantamento do olhar, como, aliás, está indicado na epígrafe de Nancy Mangabeira Unger.

Seu texto singular, sem maiúsculas e ponto final, exprime também a maneira de ser do artista, do asceta e do escritor.

Esta situação se exprime também na colocação no mercado de trabalho.

O ex-primeiro ministro britânico exprime também o seu pesar onze ou doze anos depois dos factos.

Apresenta-nos, enfim, um lugar, pois um ponto de vista exprime também a posição que o sujeito ocupa.

A revolução molecular, eu repito, e parece que nunca repito o suficiente, se exprime também através de fenômenos conservadores, de reterritorialização, como o racismo crescente, a violência, a droga etc.