O Que é FACTOR VIII DE COAGULAÇÃO em Inglês

• coagulation factor VIII

Exemplos de uso de Factor VIII de coagulação em Português e suas traduções para o Inglês

Factor viii de coagulação humano congelado ou dessecado.
DRIED OR FROZEN HUMAN COAGULATION FACTOR VIII.

Grupo farmacoterapêutico: factor VIII de coagulação sanguínea, código ATC B02B D02.
Pharmacotherapeutic group: blood coagulation factor VIII, ATC-Code B02B D02.

O Helixate NexGen contém a substância activa octocog alfa factor VIII de coagulação recombinante.
Helixate NexGen contains the active substance octocog alfa recombinant coagulation factor VIII.

Anti- hemorrágicos: factor VIII de coagulação do sangue; código ATC.
Antihaemorrhagics, blood coagulation factor VIII; ATC code.

ReFacto AF 250 UI pó e solvente para solução injectável Moroctocog alfa Factor VIII de coagulação recombinante humano.
ReFacto AF 250 IU powder and solvent for solution for injection Moroctocog alfa recombinant human coagulation factor VIII.

O octocog alfa(factor VIII de coagulação humana(rADN)) é uma proteína purificada com 2332 aminoácidos.
Octocog alfa(human coagulation factor VIII(rDNA)) is a purified protein that has 2332 amino acids.

O Kogenate Bayer contém a substância ativa factor VIII de coagulação humana octocog alfa.
Kogenate Bayer contains the active substance human coagulation factor VIII octocog alfa.

O factor VIII de coagulação humano é produzido por tecnologia do ADN recombinante em células do ovário do hamster chinês CHO.
Human coagulation factor VIII produced by recombinant DNA technology in Chinese hamster ovary(CHO) cells.

Cada frasco para injectáveis contém 1000 UIb factor VIII de coagulação humana(rADN), octocog alfa.
Each vial contains nominally 1000 IU human coagulation factor VIII(rDNA), octocog alfa.

Os doentes tratados com factor VIII de coagulação devem ser cuidadosamente monitorizados para o desenvolvimento de inibidores, através da observação clínica adequada e dos testes laboratoriais apropriados ver secção 4. 8.
Patients treated with coagulation factor VIII should be carefully monitored for the development of inhibitors by appropriate clinical observations and laboratory tests see section 4.8.

Além, vWF é uma proteína transportadora para o factor VIII de coagulação necessárias para a coagulação do sangue.
In addition, vWF is a carrier protein for coagulation Factor VIII necessary for blood to clot.

Os doentes tratados com factor VIII de coagulação recombinante devem ser cuidadosamente vigiados quanto ao desenvolvimento de inibidores através de observações clínicas adequadas e de testes laboratoriais.
Patients treated with recombinant coagulation factor VIII should be carefully monitored for the development of inhibitors by appropriate clinical observations and laboratory tests.

ReFacto AF contém a substância activa moroctocog alfa, o factor VIII de coagulação humano produzido por tecnologia do ADN recombinante.
ReFacto AF contains the active substance moroctocog alfa, human coagulation factor VIII produced by recombinant DNA technology.

Nos doentes tratados com factor VIII de coagulação recombinante deve ser feita uma monitorização cuidadosa do desenvolvimento de inibidores através de observações clínicas e exames laboratoriais adequados ver secção 4. 8.
Recombinant coagulation factor VIII should be carefully monitored for the development of inhibitors by appropriate clinical observations and laboratory tests see also section 4.8.

O ReFacto AF não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis(alérgicas) ao factor VIII de coagulação humana, a qualquer outro componente do medicamento ou às proteínas de hamster.
ReFacto AF should not be used in people who may be hypersensitive(allergic) to human coagulation factor VIII, to any of the other ingredients or to hamster proteins.

Nos doentes tratados com factor VIII de coagulação recombinante deve ser feita uma monitorização cuidadosa do desenvolvimento de inibidores através de observações clínicas e exames laboratoriais adequados ver secção 4. 8.
Patients treated with recombinant coagulation factor VIII should be carefully monitored for the development of inhibitors by appropriate clinical observations and laboratory tests see also section 4.8.

O Advate não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis(alérgicas) ao factor VIII de coagulação humana, às proteínas de hamster e ratinho, ou a qualquer outro componente do medicamento.
Advate should not be used in people who may be hypersensitive(allergic) to human coagulation factor VIII, to mouse or hamster protein, or to any of the other ingredients.

A Octocog alfa não é extraída do plasma humano, mas sim produzida por um método denominado“ tecnologia de ADN recombinante”: é produzida por uma célula que recebeu um gene(ADN) que a torna capaz de produzir o factor VIII de coagulação humana.
Octocog alfa is not extracted from human plasma but produced by a method known as‘ recombinant DNA technology': it is made by a cell that has received a gene(DNA), which makes it able to produce human coagulation factor VIII.

A substância activa é Octocog alfa factor VIII de coagulação humana, produzido por tecnologia.
The active substance is octocog alfa human coagulation Factor VIII produced by recombinant.

ReFacto AF 250 UI pó e solvente para solução injectável ReFacto AF 500 UI pó e solvente para solução injectável ReFacto AF 1000 UI pó e solvente para solução injectável ReFacto AF 2000 UI pó e solvente para solução injectável Moroctocog alfa factor VIII de coagulação recombinante humano.
ReFacto AF 250 IU powder and solvent for solution for injection ReFacto AF 500 IU powder and solvent for solution for injection ReFacto AF 1000 IU powder and solvent for solution for injection ReFacto AF 2000 IU powder and solvent for solution for injection Moroctocog alfa recombinant human coagulation factor VIII.

ADVATE contém aproximadamente 100 UI de factor VIII de coagulação humana(rADN) octocog alfa após reconstituição.
ADVATE contains approximately 100 IU per ml of human coagulation factor VIII(rDNA), octocog alfa after reconstitution.

Apenas podem ser usados para reconstituição e injecção os conjuntos de administração fornecidos(frasco para injectáveis com pó, seringa pré- carregada contendo solvente, adaptador do frasco e conjunto de veno- punctura) pois pode ocorrer falha do tratamento como consequência da adsorção do factor VIII de coagulação humano às superfícies internas de alguns equipamentos de perfusão.
Only the provided components(powder vial, pre-filled syringe containing solvent, vial adapter and venipuncture set) should be used for reconstitution and injection because treatment failure can occur as a consequence of human coagulation factor VIII adsorption to the internal surfaces of some infusion equipment.

ADVATE contém a substância activa octocog alfa, factor VIII de coagulação humana produzido por tecnologia do ADN recombinante.
ADVATE contains the active substance octocog alfa, human coagulation factor VIII produced by recombinant DNA technology.

Apenas podem ser usados para reconstituição e injecção os conjuntos de administração fornecidos(frasco para injectáveis com pó com dispositivo Bio- Set, seringa pré- carregada contendo solvente e conjunto de veno- punctura) pois pode ocorrer falha do tratamento como consequência da adsorção do factor VIII de coagulação humano às superfícies internas de alguns equipamentos de perfusão.
Only the provided components(powder vial with Bio-Set device, pre-filled syringe containing solvent and venipuncture set) should be used for reconstitution and injection because treatment failure can occur as a consequence of human coagulation factor VIII adsorption to the internal surfaces of some infusion equipment.

A actividade específica é de aproximadamente 4. 000- 10. 000 UI/ mg de proteína.** Factor VIII de coagulação humana, produzido por tecnologia do ADN recombinante em células do ovário do hamster Chinês OHC.
The specific activity is approximately 4,000- 10,000 IU/ mg protein.** Human coagulation factor VIII produced by recombinant DNA technology in Chinese hamster ovary(CHO) cells.

De uma forma geral, os doentes tratados com factor VIII de coagulação devem ser cuidadosamente monitorizados para o desenvolvimento de inibidores, através da observação clínica adequada e dos testes laboratoriais apropriados.
In general, all patients treated with coagulation factor VIII should be carefully monitored for the development of inhibitors by appropriate clinical observations and laboratory tests.

O Helixate NexGen não deve ser utilizado em pessoas que possam apresentar hipersensibilidade(ser alérgicas) ao factor VIII de coagulação recombinante, às proteínas de hamster e rato, ou a qualquer um dos outros componentes.
Helixate NexGen should not be used in people who may be hypersensitive(allergic) to recombinant coagulation factor VIII, to mouse or hamster protein or to any of the other ingredients.

Tal como com todos os produtos de factor VIII de coagulação, os doentes devem ser monitorizados para o desenvolvimento de inibidores, os quais são quantificados em Unidades Bethesda(UB) utilizando a versão modificada por Nijmegen do doseamento de Bethesda.
As with all coagulation factor VIII products, patients are to be monitored for the development of inhibitors that are to be titrated in Bethesda Units(BUs) using the Nijmegen modification of the Bethesda assay.

O Kogenate Bayer não deve ser utilizado em pessoas que possam ter hipersensibilidade(alergia) ao factor VIII de coagulação recombinante, às proteínas de hamster e rato, ou a qualquer um dos outros componentes.
KOGENATE Bayer should not be used in people who may be hypersensitive(allergic) to recombinant coagulation factor VIII, to mouse or hamster protein or to any of the other ingredients.

O Comité das especialidades farmacêuticas avaliou e emitiu um parecer favorável relativamente a cerca de cinquenta medicamentos inovadores, tais como a insulina humana, a hormona sintética de crescimento, a eritroproteína o factor VIII de coagulação e a vacina contra a hepatite B, bem como diversos interferões, medicamentos contra a SIDA, etc.
The Committee for Proprietary Medicinal Products has evaluated about 50 innovative medicinal products, including human insulin, synthetic growth hormone, erythropoietin, coagulation factor VIII, hepatitis B vaccine, interferons, anti-AIDS products, etc.