Exemplos de uso de Filas intermináveis em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Em filas intermináveis, debaixo de destroços de carros.
O ritmo é calmante,perder-se na contagem de voltas e filas intermináveis.
The rhythm is soothing,getting lost in counting endless rows and rounds.Filas intermináveis de soldados que lhe deram a volta à barriga.
Endless rows of soldiers make his stomach turn.Com tédio no transporte público, em filas intermináveis ou morrendo de tédio na classe?
Bored on public transport, queuing endlessly or dying of boredom in class?Não existem filas intermináveis esperando para serem atendidas, não há gente passando por perto para desviar sua atenção.
There are no endless lines of people waiting to appear, no distracting souls walking about.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
primeira filalongas filassegunda filaterceira filaas longas filasúltima filaa primeira filaraça filaquarta filafila brasileiro
Mais
Pegavam num arruamento e em alguém que nao fosse um verdadeiro nazi,faziam dele o chefe e formavam filas intermináveis.
They would take a block, and somebody who wasn't a true Nazi theymade him the boss, and they would form endless lines.Não serão as tuas filas intermináveis de casas, nem os navios nos teus embarcadouros.
Not the interminable rows of your houses, nor the ships at the wharves.Uma grande parte desses tesouros já foi descoberta por um grande público eo resultado são filas intermináveis na entrada e penetram quando você está dentro.
A large part of these treasures has already been discovered by a large audience andthe result is endless queues at the entrance and penetrate once you are inside.Nos deparamos diante de filas intermináveis e em plantões com precárias condições de atendimento.
We face endless lines and shifts with poor conditions of service.Os nossos cidadãos não irão esquecer os painéis indicando o cancelamento de todos os voos, a prisão que foram, durante dias seguidos,as zonas de partidas e chegadas, e as filas intermináveis nas estações, empresas de aluguer de automóveis e praças de táxis.
Our citizens will not forget the airport notice boards showing every single flight cancelled, the prison, day after day,that was the airport transit areas, and the interminable queues at stations, car rental companies and taxi ranks.Filas intermináveis de furgonetas cor azul marinho, tanques blindados, gases lacrimogênios, primeiros feridos e primeiras detenções.
Interminable lines of blue police vans, armored vehicles, tear gas, the first injuries and the first arrests.Nas nossas estradas ecaminhos-de-ferro vêem-se filas intermináveis de camiões e trens transportando materiais de construção.
On our roads andrailways one sees endless lines of trucks and trains transporting building materials.Para evitar as filas intermináveis dos monumentos emblemáticos da capital da Catalunha, nÃ3s aconselhamos que vocÃa compre as entradas com antecedÃancia para a Sagrada Familia.
To avoid the unavoidable queues for this emblematic monument of the Catalan capital, we advise you to purchase in advance your tickets to La Sagrada Familia.Infelizmente, aqui em Bruxelas em particular,encontramos filas intermináveis onde os passageiros têm de esperar para poderem viajar.
Unfortunately, here in Brussels in particular,we encounter endless queues which passengers stand in to be able to travel.Filas intermináveis de ansiosos para caçar as melhores pechinchas provenientes das portas dos estabelecimentos para ser primeiro e que ninguém pode deixá-los sem o super desconto que ambos os compradores querem comprar produtos.
Endless rows of eager to hunt for the best bargains originating from the doors of the establishments to be first and that no one can leave them without the super discounted products that both buyers want to buy.Todos falavam das mesmas coisas. As filas intermináveis e não ter nada. A luta para conseguir coisas.
Everyone spoke Enquanto os dias se tornam mais curtos e as noites se tornam mais frias no Reino Unido e na Irlanda, toda a gente sabe queo Natal já está ao virar da esquina assim como as frenéticas compras de Natal e as filas intermináveis para encontrar os presentes perfeitos para todos.
Festive events in the UK As the days grow shorter and the nights grow colder in our schools in the UK andfor also those studying in Ireland, they know that Christmas is just around the corner with frantic shopping sprees and endless queues to find the perfect presents for everyone.Algumas pessoas queixam-se do cheiro dos canais e das filas intermináveis para entrar nos museus- mas há um ambiente animado, quase festivo.
Some people complain of odors from the canals, and queues to get in to major museums seem endless- but there is a delightfully bustling, festive atmosphere.Em terceiro lugar, sejamos claros sobre o que acontecerá se tivermos de atrasar esta questão durante meses, ou se não dispusermos de acordo: a confusão total nos próximos meses; o caos financeiro para as companhias aéreas;pessoas à espera em filas intermináveis, sem que tenhamos conseguido assegurar qualquer protecção.
Thirdly, let us be clear what will happen if we have to delay this for months or do not have it at all: complete disarray for the next few months, airlines facing financial chaos,people waiting in queues without any of the protection that we have managed to secure.Até as cores do caos urbano, com poluição de fios, postes,trilhos e filas intermináveis no trânsito, ficam diferentes, dando uma falsa impressão de tranquilidade.
Even the colours of urban chaos, with a pollution of cables, poles,trails and endless rows of traffic are different, giving a false sense of tranquility.Se procurarmos culpados ou responsáveis por toda esta situação e mazela, que passa a saúde no Brasil, os encontraremos entre aqueles que se esqueceram da saúde pública e que ignoraram e violaram a Constituição Brasileira e as diretrizes do SUS, danificando toda a rede hospitalar e afastando os profissionais da saúde do serviço público etransformando em martírio a vida daqueles que por infelicidade e falta de condições financeiras são obrigados a padecer em filas intermináveis dos hospitais públicos.
The people responsible and to blame for the conditions of the Brazilian healthcare system today are those who forgot the public healthcare system and who ignored and violated the Brazilian constitution and the directives of government healthcare plans, harming the entire hospital network and driving away healthcare professionals,transforming the life of those that unhappily due to their lack of financial options are obliged to suffer the interminable queues in the public hospitals.Apesar de a beleza da paisagem arrebatadora, com enormes reservas naturais, filas intermináveis de sobreiros, oliveiras e campos de milho seco.
Regardless of the fact that the beauty of the landscape will hit you with gigantic nature reserves, endless rows of cork oaks, olive trees and dry cornfields.Segundo, ainda, Zilberstein et al., as filas intermináveis pela espera de uma operação no SUS chegavam em 2,9 anos, em 2006, causando uma mortalidade durante o período de espera de 0,6.
According to Zilberstein et al., the endless queues waiting for an operation on SUS reached 2.9 years in 2006, causing a mortality during the waiting period of 0.6.Temos experiencia adquirida de outros países europeus e sabemos que,também na Roménia de hoje os cidadãos não dispõem mais de tempo livre para esperar nas filas intermináveis duma instituição para efectuar uma simples legalização, ou obter um documento ou para fazer uma qualquer transacção imobiliária.
We have acquired experience from other European countries and we are aware of Passou o ano a sonhar com o verão e as férias, quando,liberto de horários, de filas intermináveis de trânsito e de prazos para cumprir, pudesse simplesmente relaxar, esquecer e deixar que uma fantástica sensação de liberdade tomasse conta de si.
You spent the year dreaming about summer and the holidays; when,free of schedules, endless traffic queues and deadlines to meet, you could just relax, forget things and allow a wonderful feeling of freedom take over.Isso desmotiva e“vicia” os funcionários de carreira, promove a baixa produtividade e também a insatisfação dos usuários, que são a causa e os financiadores do sistema público, recebendo dele, em troca,apenas mau atendimento em instalações precárias, filas intermináveis, taxação excessiva, benefícios previdenciários irrisórios, com correções ridículas, etc.
This discourages and"addicts" the career employees, promotes lower productivity and also dissatisfaction among users, who are the reason and funders of the public service, receiving from it, in exchange,only bad service in precarious installations, endless queues, excessive taxation, paltry pension benefits, with ridiculous adjustments, etc.Apesar de a beleza da paisagem arrebatadora, com enormes reservas naturais, filas intermináveis de sobreiros, oliveiras e campos de milho seco", escreveu num artigo publicado no Politiken, um dos jornais mais respeitados da Dinamarca.
Regardless of the fact that the beauty of the landscape will hit you with gigantic nature reserves, endless rows of cork oaks, olive trees and dry cornfields", says the writer in his article published in Politiken, one of the most respected newspapers in Denmark.Atrás de eles, escondidos da vista de quem atravessa as águas tranquilas da Baía de Maputo no batelão que vem de Catembe, estão as fachadas coloniais da Baixa da cidade, os telhados de zinco dos bairros menos nobres,os passeios onde se desmancham e vendem trouxas de roupa, as filas intermináveis para os machibombos e as acácias rubras, abençoadas sombras em dias quentes a maior parte de eles.
Behind them, hidden from those on the waters of Maputo Bay, on the boat coming from Catembe, there are the colonial façades of the Baixa area, the zinc roofs of the poorer neighbourhoods,the pavements that host hawkers selling bundles of clothing, endless bus queues and red acacia, which offer much-needed shade on hot days.Apesar de a beleza da paisagem arrebatadora, com enormes reservas naturais, filas intermináveis de sobreiros, oliveiras e campos de milho seco", escreveu num artigo publicado no Politiken, um dos jornais mais respeitados da Dinamarca. Leia o excerto traduzido abaixo ou aceda ao artigo original(em dinamarquês).
Regardless of the fact that the beauty of the landscape will hit you with gigantic nature reserves, endless rows of cork oaks, olive trees and dry cornfields", says the writer in his article published in Politiken, one of the most respected newspapers in Denmark.Os fluxos e itinerários complicados para as famílias,ao permanecerem em filas intermináveis e o atendimento pouco atencioso por parte de profissionais de saúde despreparados, demonstrou a inexistência de coordenação e, consequentemente, não resolutividade na atenção à saúde da criança.
The complicated flows and itineraries for families,who have to remain in interminable waiting lines, and the hardly attentive care given by unqualified health professionals, shows the non-existence of coordination and, consequently, the lack of capacity to provide solutions in children's healthcare.
