O Que é FINANCIAR A CONSTRUÇÃO em Inglês

• finance the construction
• to fund the construction
• fund the building

Exemplos de uso de Financiar a construção em Português e suas traduções para o Inglês

Seria possível financiar a construção de todas as vias com pedágios.
It would be possible to fund the construction of all roads with tolls.

Também aqui o grande problema que se coloca é a questão de como financiar a construção das infra-estruturas de transportes.
As always, the main problem is how to finance the construction of the transport infrastructures.

Seria paradoxal financiar a construção de novos navios mais potentes sabendo que existe uma sobrecapacidade da frota de pesca relativamente aos recursos disponíveis.
It would be paradoxical to finance the construction of new high-performance vessels when the capacity of the fishing fleet exceeds available resources.

Uma parcela importante esses fundos ajudará a financiar a construção de 50 novas escolas públicas.
A major portion of those funds will help finance the construction of 50 new public schools.

Uma inscrição no entablamento acima das colunas do nível mais baixo geralmente indicavam o imperador e outros patronos que ajudaram a financiar a construção do teatro.
An inscription in the entablature above the lowest columns often recorded the emperor and others who had helped to fund the construction.

A AFD também iniciou discussões com a AKDN no sentido de financiar a construção de uma academia em Daka, Bangladesh.
AFD has also initiated discussion with AKDN to fund the construction of an Academy in Dhaka, Bangladesh.

Na semana passada, a directora regional do Banco Mundial, Elisabeth Huybens, informou que a instituiçõ que representa ia doar 10 milhões de dólares a São Tomé e Príncipe para ajudar a financiar a construção de uma escola de turismo.
Last week, World Bank regional director Elisabeth Huybens said her institution would donate US$10 million to São Tomé and Principe to help finance the construction of a tourism school.

A Polónia, a República Checa e a Bulgária pretendem financiar a construção de auto-estradas que atravessam regiões naturais com fundos da UE.
Poland, the Czech Republic and Bulgaria want to use EU money to build motorways right across areas of outstanding natural beauty.

Com quatro patentes- duas em França e duas nos EUA, as primeiras em 1911- convenceram, em 1914, o exército francês a financiar a construção de um demonstrador.
With four patents- two in France and two in the USA, the first in 1911- they convinced the French army in 1914 to finance the construction of a demonstration model.

Em 1139, após a decisiva Batalha de Ourique, Afonso Henriques decide financiar a construção de uma nova catedral, provavelmente devido à anterior estar muito deteriorada.
In 1139, after the Battle of Ourique, King Afonso Henriques decided to finance the building of a new cathedral, given the bad shape of its predecessor.

Com muito sucesso de sua primeira exibição, Brearley desafiou 40 dos empresários líderes e proeminentes de Detroit a contribuir com US$ 1.000 cada um para ajudar a financiar a construção de um museu permanente.
With much success from their first exhibit, Brearley then challenged 40 of Detroit's leading and prominent businessmen to contribute $1,000 each to help fund the building of a permanent museum.

Em 1515, o Papa Leão X concedeu uma indulgência plenária destinada a financiar a construção da Basílica de São Pedro em Roma, que seria aplicável a quase todos os pecados, com exceção do adultério e do roubo.
In 1515, Pope Leo X granted a plenary indulgence intended to finance the construction of St. Peter's Basilica in Rome.[10] It would apply to almost any sin, including adultery and theft.

Ela tem realizado, desde que a renda é alocada para fornecer para os órfãos do país, e agora cantor financiar a construção de um internato para meninas.
She has performed, from which income is allocated to provide for orphans of this country, and now singer finance the construction of a boarding school for girls.

Os agricultores também eram oprimidos por altos impostos destinados a financiar a construção de fortalezas ao longo da Rota da Seda e a manutenção de guarnições militares destinadas a impedir infiltrações e invasões estrangeiras.
The peasants were further oppressed by high taxes imposed in order to fund the construction of fortifications along the Silk Road and garrisons against foreign infiltration and invasion.

Para poder hospedar as exposições e as coleções expostas na Feira para as futuras gerações, Edward Ayer convenceu o comerciante Marshall Field a financiar a construção de um museu.
In order to house for future generations the exhibits and collections assembled for the Exposition, Edward Ayer convinced the merchant Marshall Field to fund the establishment of a museum.

Arias acrescenta que o Comando Sul dos EUA(USSOUTHCOM) prometeu financiar a construção de um prédio de US$ 1 milhão(R$ 1,82 milhão) na cidade de Flamingo que servirá como central das operações antidrogas do país.
Arias added the US Southern Command(USSOUTHCOM) has pledged to fund the construction of a US$1 million building in the city of Flamingo to serve as a hub for the country's counter-narcotics operations.

Representando o Presidente da República e discursando em nome do governo, Hilary Onek, ministro responsável pelas Emergências, Prevenção de Desastres e Refugiados, prometeu financiar a construção de dois dormitórios, um para meninos e outro para meninas.
Speaking on behalf of the President of the Republic and speaking on behalf of the government, the Hon. Hilary Onek, Minister for Relief, Disaster Prevention and Refugees, promised to finance the construction of two dormitories, one for boys and one for girls.

Se a UE quer realmente marcar a diferença, deve financiar a construção de centrais nucleares por todo o continente, para reduzir a nossa dependência de regimes instáveis e de linhas de distribuição excessivamente longas.
If the EU really wants to make a difference, it should fund the building of nuclear power stations across the continent, to reduce our dependence on unstable regimes and overlong delivery lines.

Aproveito a votação deste relatório sobre o financiamento do BEI a projectos em países terceiros para denunciar uma situação muito grave, para a qual os construtores navais nos alertaram: um banco público está a financiar a construção de navios na Coreia por um estaleiro que cobra valores mínimos e que beneficiou de um resgate público há alguns anos.
I am taking advantage of the vote on this report on EIB financing of projects outside the European Union to denounce a very serious matter to which European shipbuilders have drawn our attention: that a public bank is financing the construction of vessels in Korea by a shipyard which charges rock-bottom prices and which benefited from a public bail out a few years ago.

O governo de Cabo Verde informou na semana passada ir a China financiar a construção de 88 habitações na localidade de Portelinha, periferia da cidade do Mindelo, actualmente um bairro de lata e de construções precárias.
The Cape Verdean government announced last week that China will finance the construction of 88 houses in the town of Portelinha, on the outskirts of the city of Mindelo, which is currently a shanty town.

O Banco Mundial vai doar 10 milhões de dólares a São Tomé e Príncipe para ajudar a financiar a construção de uma escola de turismo, anunciou terça-feira em São Tomé a directora regional da instituição, Elisabeth Huybens.
The World Bank will donate US$10 million to Sao Tome and Principe to help finance the construction of a tourism school, the institution's regional director Elisabeth Huybens announced on Tuesday in Sao Tome.

No ano seguinte, Guilherme Guinle se propôs a financiar a construção do primeiro hospital de câncer no Distrito Federal, mas apesar de ter se empenhado por mais de dez anos, o projeto não chegou a bom termo, extinguindo-se sem a construção do hospital.
The following year, Guilherme Guinle stepped forward to finance construction of the first cancer hospital in the Federal District; but although he applied himself to the project for over ten years, it never got off the ground and the hospital was never built.

Hewlett-Packard Guadalajara, a Fundação MetLife do México e a cidade de Tlajomulco, no México, irão financiar a construção de um novo centro comunitário que atenderá a 5 mil crianças afetadas pela pobreza em Guadalajara.
Hewlett-Packard Guadalajara, the MetLife Foundation Mexico and the City of Tlajomulco, Mexico, have funded the construction of a new community center, which will serve 5,000 poverty-stricken children in Guadalajara.

Desde a assinatura do NCTA, a Comunidade aceitou financiar a construção dos últimos 21 km de estrada no Uganda, a reabilitação de secções de estrada no Ruanda, no Uganda(a secção de 280 km entre Masaka e Kabale) e no Quénia a secção de 122 km entre a fronteira ugandesa e Eldoret que é.
Since the NCTA was signed, the Community has agreed financing for the construction of the last 21 km of the road in Uganda, the rehabilitation of sections of the road in Rwanda, in Uganda( the 280 km sec tion between Masaka and Kabale) and in Kenya( the 122 km stretch between the Ugandan border and Eldoret which is used by a thousand vehicles a day), and the construction of 17 kilometres of dual carriageway on a section north of Nairobi used by over five thousand vehicles a day.

Avisar a população, estabelecer um sistema de monitoramento, melhorar o sistema de saúde de uma região, financiar a construção de centros e a formação de grupos de pesquisa que posteriormente vão desenvolver a vacina, armazenar vacinas e antivirais e outros.
Spread the word to the population, establish a monitoring system, improve the health system of a certain region, finance the construction of centers and creating research groups that will afterwards develop immunizations, store vaccines and antiviral agents among others.

Jan Olzsanski e do padre de Zaporoze, don Jan Sobilo, assumiu o encargo de financiar a construção de uma igreja dedicada a Deus Pai Misericordioso para ser usada quer para o rito católico quer para o ortodoxo.
Jan Olzsanski and the parish priest of Zaporoze, father Jan Sobilo, took upon themselves the burden of financing the construction of a church dedicated to God the Father of Mercy to be used for both the Catholic and Orthodox rite.

No caso dos funerais, tais campanhas se traduziriam em medidas destinadas a financiar a construção do túmulo do defunto a exemplo da que arrecadou mais de um milhão de francos para a construção do túmulo do general Foy, entre 1825-26.
In the funerals case, these campaigns would translate as measures destined to provide funding to the construction of the grave for the deceased as were made for the grave of General Foy, who raised more than one million of francs amid 1825-1826.

Judeu ortodoxo, ele financiou a construção de várias sinagogas no mundo.
An orthodox Jew, he funded the construction of several synagogues in many parts of the world.

Explora matéria-primas e financia a construção de outros edifícios.
Mine raw materials and finance the construction of other buildings.

Financiámos a construção do vosso ginásio.
We funded the construction of your gym.

Como usar "financiar a construção" em uma frase

As 36 moedas de ouro encontrada no local podem indicar que se tratava dinheiro para, financiar a construção de uma sinagoga no local.

E, aliás, seria de interesse da própria Caixa, que mantém os Cepacs (títulos usados para financiar a construção de imóveis na região).

O terreno (terão de ser demolidas duas casas) pertence ao Milennium BCP, banco que vai financiar a construção através de um fundo de investimento.

Sou cristão (evangélico) e simplesmente não concordo com a utilização do FGTS para financiar a construção de igrejas.

A Caixa tem recursos para financiar a construção de 177 mil casas no Brasil, sendo 100 mil urbanas e 77 mil rurais.

China: apoio a Bissau A China vai doar 26 milhões de dólares para financiar a construção do porto de pesca de Alto Bandim, em Bissau.

Não seria razoável exigir que o Sistema Financeiro da Habitação pudesse financiar a construção de unidades prontas na dimensão necessária.

O dinheiro também vai ajudar a financiar a construção de 15 centros de treinamento nos estados que não foram sede da Copa para a formação de jogadores de futebol.

Por isso ter ESTES recursos necessários de modo a financiar a construção por uma lar é fundamental de modo a você disparar início à construção da obra.

Na prática, o dispositivo destina recursos da parte da União provenientes do gás do pré-sal para financiar a construção de dutos de transporte do combustível para áreas sem cobertura de dutos.