O Que é FIXAR A DATA em Inglês

• setting a date
• fix the date
• set a date

Exemplos de uso de Fixar a data em Português e suas traduções para o Inglês

Decidi fixar a data da intervenção em 01/06/10.
I decided then to fix up a date for the surgery on the 01/06/2010.

A OSCE deve assegurar a observância das condições para a realização das eleições e fixar a data.
The OSCE must ensure that the conditions for holding elections are satisfied and fix the date.

Senão o tribunal irá fixar a data para depois de amanhã.
Otherwise the court has fixed the date for day after tomorrow.

O soviete é bastante impotente para proclamar abertamente um programa de insurreição no Estado e mesmo fixar a data.
The Soviet was sufficiently powerful to announce openly its programme of state revolution and even set the date.

O titular pode fixar a data e o modo de pagamento.
The holder may determine the date and the manner of payment.

Senhor Presidente, minhas Senhoras e meus Senhores, na segunda-feira, o Conselho decidiu fixar a data de adesão, o mais tardar, em 1 de Maio.
Mr President, ladies and gentlemen, on Monday the Council agreed to set the date of accession at 1 May at the latest.

O Instituto pode fixar a data em que tenciona prosseguir o processo pendente.
The Office may set a date on which it intends to continue the proceedings pending before it.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, efectivamente, em Dezembro de 2004 a União Europeia deve fixar a data de abertura das negociações com a Turquia relativas à sua futura adesão.
Mr President, Commissioner, it is indeed the case that, in December 2004, the European Union will have to set a date for the opening of negotiations with Turkey on its future accession.

Se você puder fixar a data das primeiras palavras na Bíblia, então você conhecerá a resposta.
If you can fix the date of the first words in the Bible, then you know the answer.

Após o falhanço da conferência de paz de Genebra 2, o enviado especial dos secretários-gerais da Onu e da Liga árabe, Lakhdar Brahimi, evitou fixar a data para uma nova ronda.
After the failure of the Geneva 2 Peace Conference, the Special Envoy of the Secretaries General of the UN and the Arab League, Lakhdar Brahimi, has refrained from from setting a date for a new meeting.

Podem além disso, fixar a data em que as quantidades detidas são consideradas para o estabelecimento das declarações.
They may also set a date at which the quantities held are taken into account in making declarations.

Os últimos estudos revelaram, aliás, traços das inscrições“Nemea” e“Olimpia”, o que indicaria que também servia para fixar a data dos Jogos de Nemea e os pan-helênicos de Olimpia.
Recent research evidenced traces of the inscriptions Nemea” and“Olympia”,"which means that it was also used to fix the date for the Nemean Games and the Olympia Panhellenic.

As referidas directivas podem fixar a data em que as disposições comunitárias substituirão as disposições nacionais existentes.».
They may fix the date on which the existing national provisions are to be replaced by Community provisions.

Até agora, apenas se conseguiu evitar a declaração de estado de guerra, adiar o recenseamento geral da população para Outubro e fixar a data das novas eleições para o Parlamento, em 27 de Janeiro de 2002.
So far, all that has been achieved is avoiding a declaration of a state of war, postponing the public census until October and setting a date of 27 January 2002 for new parliamentary elections.

De facto, logo a seguir, fomos convidados a fixar a data da beatificação para o mês de Outubro do mesmo ano ou para a primavera do ano seguinte.
Actually, immediately thereafter, we were asked to set a date for the beatification, either October that same year or Spring the following year.

À luzdestas considerações, examina quais eram as inspecções que, nos termos da decisão de 18 de Abril de 2001, a Comissão deveria ter efectuado para fixar a data do levantamento do embargo.
In the light of those considerations, it determined which inspections the Commission should have carried out, in accordance with its decision of 18 April 2001, with a view to setting the date for lifting the ban.

O Conselho Europeu de Madrid contentar-se-á em fixar a data do início da Conferência Intergovernamental e algumas grandes orientações.
The Madrid European Council will content itself with setting the date for the start of the Intergovernmental Conference and establishing some broad guidelines.

Deveria fixar a data de início da segunda fase, bem como os processos de determinação do inicio da ter ceira fase e da introdução do ecu enquanto moeda única.
It should fix the date for the start of the second stage as well as the procedures for determining the beginning of Stage III and for the introduction of the ecu as the single currency.

Damasco(Síria) 12 de Abril de 2014 Após o falhanço da conferência de paz de Genebra 2, o enviado especial dos secretários-gerais da Onu e da Liga árabe, Lakhdar Brahimi, evitou fixar a data para uma nova ronda.
Damascus(Syria) 8 April 2014 After the failure of the Geneva 2 Peace Conference, the Special Envoy of the Secretaries General of the UN and the Arab League, Lakhdar Brahimi, has refrained from from setting a date for a new meeting.

No último Conselho, foi decidido fixar a data de início da campanha de comercialização em 1 de Julho de cada ano, começando já a partir de 1 de Julho de 1996.
At the last Council meeting, it was decided to set the date for the beginning of the marketing year at 1 July of each year as of 1 July 1996.

A crítica textual, a natureza da teologia e a aparentemente familiaridade do autor com o Apocalipse e outros textos joaninos, no permitem fixar a data da obra como sendo no século II d.C.
Textual criticism, the nature of the theology, and the author's apparent familiarity with the Book of Revelation and other Johannine texts are thought to set the date of composition in the 2nd century.

O primeiro ato dos trezentos bispos reunidos era fixar a data para a Páscoa distinta da Páscoa Judaica, separando por isso efetivamente os judeus e os cristãos.
The first act of the three hundred bishops assembled was to set a date for Easter distinct from the Jewish Passover thereby effectively separating Jews and Christians.

Em 1597, quando seu primeiro volume de madrigais foi publicado, o prefácio observava que ele era um homem muito jovem quando eles foram escritos, o que ajuda a fixar a data do seu nascimento para algum lugar no meio da década de 1570.
In 1597 his first volume of madrigals was published, the preface noting that he was a very young man when they were written; this helps to fix the date of his birth to somewhere in the middle of the 1570s.

A decisão deve indicar o objecto e a finalidade da inspecção, fixar a data em que esta tem início e indicar a possibilidade de impugnação da decisão perante o Tribunal de Justiça.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.

No pedido de prisão preventiva para o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva, os promotores do Ministério Público de São Paulo pediram também autorização para‘fixar a data da respectiva execução e cumprimento dos mandados.
In the request for provisional arrest for the former President Luiz Inacio Lula da Silva, prosecutors of the Public Ministry of São Paulo also requested authorization to'fix the date of the implementation and enforcement of the warrants.

Segundo o Tratado de Adesão da Roménia e da Bulgária à UE, o Conselho deve fixar a data da entrada em vigor da Convenção de Arbitragem, baseando-se na recomendação recebida da Comissão, e após consulta do Parlamento.
According to the EU Treaty of Accession of Romania and Bulgaria, the Council has to set the date for the coming into force of this Convention, based on the recommendation received from the Commission and after having consulted the Parliament.

Consequentemente, a Comissão, antes de fixar a data do levantamento do embargo, deveria ter efectuado, não só as inspecções relativas ao regime DBES, mas também deveria ter igualmente procedido às inspecções mais gerais, pelo menos no que respeita aos elementos essenciais à segurança do REBD.
Therefore, before setting the date for lifting the ban, the Commission should not only have carried out the inspections relating to the DBES, but it should also have carried out the more general inspections, at least in respect of the elements essential to the safety of the DBES.

Como consequência da exposição na mídia da chamada profecia maia, que para alguns significa fixar a data do fim do mundo em 21 de dezembro 2012, era de se esperar análises e reflexões sobre este assunto- mas necessariamente não os impactos na pesquisa.
As a result of media exposure of the so called Mayan prophecy, which for some means to fix the date of the end of the world on December 21, 2012, was expected analyzes and reflections on this subject- but not necessarily the impact on research.

Se tiver sido tomada a decisão de fixar a data, de acordo com o disposto no n.º 3 do artigo 121.º, o Conselho, com base nas suas recomendações a que se refere o n.º 2 do artigo 121.º, deliberando por maioria qualificada, sob recomendação da Comissão, decidirá se alguns Estados-Membros e, em caso afirmativo, quais, devem beneficiar de uma derrogação tal como definida no n.º.
If the decision has been taken to set the date in accordance with Article 121( 3), the Council shall, on the basis of its recommendations referred to in Article 121( 2), acting by a qualified majority on a recommendation from the 180.

Solicito-lhe. portanto, visto que compete ao presidente fixar a data do debate que acabamos de decidir, que o debate sobre a proposta de Directiva I não tenha lu gar na sexta-feira, mas que o presidente consiga que este se realize a uma hora conveniente, or exemplo, na quinta-feira à tarde.
I would therefore ask you, since it lies with the President to set the date for the debates that we have just decided to hold, to move the debate on Proposal for a Directive I programme from Friday to a more suitable time, such as Thursday afternoon, but any time would be better than Friday.

Como usar "fixar a data" em uma frase

As quatro letras que se diz terem sido afixadas na cruz de Cristo, e o método de fixar a data da Páscoa em comemoração ao acontecimento, mostram igualmente o caráter cósmico do fato.

A Astronomia era usada pelos egípcios para fixar a data de seus festivais religiosos, quase tão cedo quanto os estudos babilônicos.

Em seguida, as famílias dos noivos reúnem-se para ler colectivamente a surata Al Fatiha (primeiro capítulo do Alcorão) e para fixar a data da festa do casamento.

Este documento deverá ser entregue dentro de 180 dias ao oficial do estado civil da comuna de residência para fixar a data do casamento.

A IMPORTÂNCIA E HISTÓRIA DOS EVENTOS GRÉGIA- ANTENAS Cronologicamente podemos fixar a data do primeiro "evento" em 776 A.C.

Se aceitarmos a data de seu nascimento 480, podemos fixar a data do seu abandono de seus estudos e a saida de casa por volta de ano 500 da nossa era.

Assim, o oficial responsável pelo estado civil da comuna vai fixar a data para o juramento.

Recurso Especial provido para fixar a data inicial do benefício na data do efetivo requerimento - DER - com as necessárias compensações dos valores já recebidos administrativamente.

No início de agosto, o STF julgou se era da competência ou não do CNE fixar a data de corte para ingresso em todo o Brasil.

O requerimento não é pré-requisito para o ajuizamento da ação, porém, poderá fixar a data da solicitação como data de implementação do benefício, lhe permitindo receber os valores pretéritos.