O Que é FLAUTA DE KṚṢṆA em Inglês

• kṛṣṇa's flute

Exemplos de uso de Flauta de kṛṣṇa em Português e suas traduções para o Inglês

Foi então que eles puderam ouvir, vindo do lado da colina, uma débil vibração da flauta de Kṛṣṇa.
Just then they could hear on the hill a faint vibration from Kṛṣṇa's flute.

Dado que julgava estar ficando muito tarde, sua ansiedade por ouvir o som da flauta de Kṛṣṇa duplicou, e, de seu seio, começou a escorrer leite.
Because she thought that it was getting very late, her anxiety to hear the sound of Kṛṣṇa's flute became doubled, and milk began to flow from her breast.

Este é um exemplo de inércia resultante da audição das vibrações transcendentais da flauta de Kṛṣṇa.
This is an instance of inertia resulting from hearing the transcendental vibrations of Kṛṣṇa's flute.

De maneira similar, uma gopī disse a outra:“Minha querida amiga, quando ouvi o som da flauta de Kṛṣṇa, tentei me esconder da reação das vibrações.
Similarly, one gopī said to another,“My dear friend, when I heard the sound of Kṛṣṇa's flute, I tried to hide myself from the reaction of the vibrations.

Similarmente, quando a flauta de Kṛṣṇa rugia como uma nuvem negra de trovoada sob a constelação Svātī, a trans piração provocada no corpo de Śrīdāmā parecia pérolas.
Similarly, when Kṛṣṇa's flute roared like a thundercloud under the Svātī constellation, the resulting perspiration on Śrīdāmā's body appeared to be just like pearls.

Uma das gopīs disse:“Que as ondas do Yamunā façam desaparecer a doce flauta de Kṛṣṇa, e que ela caia no oceano!
One of the gopīs said,“May Kṛṣṇa's sweet flute be washed away by the waves of the Yamunā, and let it fall into the ocean!

Descreve-se que, quando o Senhor Śiva ouve a vibração da flauta de Kṛṣṇa, ele fica muito embaraçado e começa a chorar tão alto em direção ao espaço que os demônios são subjugados e os devotos se enchem de alegria.
It is described that by hearing the vibration of Kṛṣṇa's flute, Lord Śiva becomes very puzzled and begins to cry so loudly into space that the demons become vanquished and the devotees become overwhelmed with joy.

O estado adormecido das gopīs é comparado aos cisnes brancos, ao passo que o som da flauta de Kṛṣṇa é comparado a uma vespa negra.
The gopīs' sleeping condition is compared to the white swans, and the sound of Kṛṣṇa's flute is compared to a black wasp.

Um dos amigos disse certa vez:“Meus queridos amigos vaqueirinhos, o som da flauta de Kṛṣṇa, vindo de cima da colina Govardhana, está nos dizendo que não precisamos sair em busca dEle pelas margens do Yamunā”.
One of the friends once said,“My dear cowherd friends, the sound of Kṛṣṇa's flute from above Govardhana Hill is telling us that we need not go to search Him out on the bank of the Yamunā.”.

Mas encontraremos no Śrīmad-Bhāgavatam que assim que as gopīs, as jovens vaqueirinhas de Vṛndāvana, ouviram a flauta de Kṛṣṇa, foram imediatamente dançar com Ele.
But we shall find in Śrīmad-Bhāgavatam that as soon as all the gopīs, the young cowherd girls of Vṛndāvana, heard Kṛṣṇa's flute, they immediately came to dance with Him.

Quando a flauta de Kṛṣṇa soava, os cisnes brancos, que representam o estado adormecido das gopīs, eram imediatamente subjuga dos, e o som vespídeo da flauta começava a saborear a flor de lótus da beleza das gopīs.
When Kṛṣṇa's flute sounded, the white swans, which represent the sleeping condition of the gopīs, were immediately vanquished, and the black wasp sound of the flute began to enjoy the lotus flower of the gopīs' beauty.

Rādhārāṇī estava ensartando uma guirlanda de flores kunda; porém, ao ouvir a vibração da flauta de Kṛṣṇa, Ela imediatamente descontinuou Seu trabalho.
Rādhārāṇī was weaving a garland of kunda flowers, and upon hearing the vibration of Kṛṣṇa's flute, She immediately stopped Her work.

A vibração sonora criada pela flauta de Kṛṣṇa admiravelmente fez com que o Senhor Śiva parasse de tocar seu tambor diṇḍima, e a mesma flauta fez com que grandes sábios, como os quatro Kumāras, perturbassem-se em sua meditação.
The sound vibration created by the flute of Kṛṣṇa wonderfully stopped Lord Śiva from playing his ḍiṇḍima drum, and the same flute has caused great sages like the four Kumāras to become disturbed in their meditation.

As gopīs perceberam que as vacas estavam ouvindo as doces canções vibradas pela flauta de Kṛṣṇa e pareciam estar bebendo o néctar desses sons transcendentais.
The gopīs saw that the cows were hearing the sweet songs vibrated by Kṛṣṇa's flute and were appearing to be drinking the nectar of these transcendental sounds.

Há uma declaração similar em relação a mãe Yaśodā em uma ocasião em que esta ficou muito ansiosa aguardando por ouvir o som da flauta de Kṛṣṇa enquanto O esperava voltar do pasto.
A similar statement is there in connection with mother Yaśodā when she was too anxious to hear the sound of Kṛṣṇa's flute, expecting Him back from the pasturing ground.

No Padyāvalī, de Rūpa Gosvāmī, declara-se que, quando as gopīs ouvem o som da flauta de Kṛṣṇa, elas se esquecem imediatamente de todas as censuras feitas pelos membros idosos de suas famílias.
In the Padyāvalī of Rūpa Gosvāmī it is stated that when the gopīs hear the sound of Kṛṣṇa's flute, they immediately forget all rebukes offered by the elderly members of their families.

No Vidagdha-mādhava, há a seguinte declaração:“Quando Kṛṣṇa estava tocando Sua flauta, Baladeva declarou ansiosamente:‘Vede só como é que, após ter ouvido o som transcendental da flauta de Kṛṣṇa, Indra, o rei dos céus, está chorando em seu reino celestial!
In the Vidagdha-mādhava there is the following statement:“When Kṛṣṇa was playing on His flute, Baladeva very anxiously declared,‘Just see how, after hearing the transcendental sound of Kṛṣṇa's flute, Indra, the king of heaven, is crying in his heavenly kingdom!

Apesar de serem todos personalidades de grande erudição, quando ouvem o som da flauta de Kṛṣṇa, prostram-se humildemente e tornam-se graves ao examinarem o som vibrado”.
Although they are all very great personalities, by hearing the sound of Kṛṣṇa's flute they humbly bow down and become grave from studying the sound vibrated.”.

E Anantadeva, que calmamente sustentava todos os pla netas sobre Seu capelo, movia-Se de um lado a outro devido à vibração transcendental da flauta de Kṛṣṇa, que penetrou a cobertura do universo e alcançou o céu espiritual”.
And Anantadeva, who was calmly holding all the planets on His hood, was moving in this way and that due to the transcendental vibration from Kṛṣṇa's flute, which penetrated through the covering of this universe and reached to the spiritual sky.”.

Em seu livro Stavāvalī, Rūpa Gosvāmī ora pela misericórdia de Rādhārāṇī, a qual Se sentiu tão cativada pelas vibrações da flauta de Kṛṣṇa que imediatamente pediu infor mação a respeito de Seu paradeiro a residentes da floresta de Vṛndāvana.
In his book Stavāvalī, Śrī Raghunātha dāsa Gosvāmī has prayed for the mercy of Rādhārāṇī, who was so captivated by the flute vibrations of Kṛṣṇa that She immediately asked information of His whereabouts from residents in the Vṛndāvana forest.