O Que é FORTALECIAM em Inglês

• strengthened
• strengthening

Exemplos de uso de Fortaleciam em Português e suas traduções para o Inglês

Dessa forma, fortaleciam a união e a identidade social do grupo.
In this way they strengthened the group's unity and social identity.

Uma névoa vermelha pairava sobre eles e ao respirarem essa fumaça profundamente, fortaleciam-se e continuavam suas atividades com mais empenho.
A red fog hung over them and breathe the smoke deeply, be strengthened and continued their activities with more pledge.

Em Badajoz, datam da época almohade, e fortaleciam as defesas da cidade por aquelas zonas mais débeis, não protegidas pelos rios Guadiana ou Rivillas.
In Badajoz, dating from the time Almohad and strengthen the defenses of the city by those weaker areas not protected by the Guadiana river or Rivillas.

De modo que procuramos descobrir quais atributos o filósofo distinguia na arte e de que modo eles fortaleciam, ou preservavam esse homem.
So that we tried to find out which attribute the philosopher distinguished on art and how it strengthened or preserved such men.

Viajando através da Síria e Cilícia, onde fortaleciam as igrejas, Paulo e Silas alcançaram por fim Derbe e Listra, na província de Licaônia.
Journeying through Syria and Cilicia, where they strengthened the church, Paul and Silas at length reached Derbe and Lystra in the province of Lycaonia.

À medida que saíam da Mesopotâmia, eles esgotavam continuamente as reservas biológicas da sua origem e fortaleciam visivelmente os povos vizinhos.
As they poured out of Mesopotamia, they continuously depleted the biologic reserves of their homelands while markedly strengthening the surrounding peoples.

Enquanto esses dois escritórios fortaleciam a posição temporária do imperador, outras estruturas no estilo chinês estavam sendo evitadas por esse Estado em desenvolvimento.
While these two offices strengthened the emperor's position temporarily, soon they and other Chinese-style structures were bypassed in the developing state.

Uma névoa vermelha pairava sobre eles e ao respirarem essa fumaça profundamente, fortaleciam-se e continuavam suas atividades com mais empenho.
A red fog hovered on them and while breathing deeply that smoke, they strengthened and continued in a better way their performance.

Os vários regulamentos e taxações não só fortaleciam os Tokugawa, mas também esgotavam as riquezas dos"daimyos", consequentemente os enfraquecendo como uma ameaça para a administração central.
The various regulations and levies not only strengthened the Tokugawa but also depleted the wealth of the daimyo, thus weakening their threat to the central administration.

Os discursos de Pinotti e JK, em 1955, que confirmavam a doença como uma questão de saúde pública resolvida fortaleciam os procedimentos de controle.
The speeches of Pinotti and JK in 1955, which confirmed the disease as a question of public health which had been resolved, strengthened the control programs.

Tais obreiros, como sábios pastores, fortaleciam a obra tão bem iniciada por Paulo;
These workers, as wise shepherds, strengthened the work so well begun by Paul;

As desastrosas intervençÃμes americanas na região tiveram efeito oposto ao pretendido, enfraquecendo os EUA e seus aliados ao mesmo tempo em que fortaleciam a influÃancia regional do Irã.
The disastrous US interventions in the region have had the opposite of their intended effect, weakening the US and its allies while strengthening Iran's regional influence.

Ressalta-se que em cada momento em campo os pesquisadores fortaleciam os vínculos, estabelecendo uma relação de confiança.
It is noteworthy that in each visit, field researchers strengthened bonds, establishing trust.

A globalização económica embotou os instrumentos de política económica nacional e enfraqueceu os mecanismos tradicionais de transferência e redistribuição que fortaleciam a inclusão social.
Economic globalization has blunted the instruments of national economic policy and weakened the traditional mechanisms of transfers and redistribution that strengthened social inclusion.

Ressalta-se que em cada momento em campo os pesquisadores fortaleciam os vínculos estabelecendo uma relação de confiança.
It is noteworthy that in each time in field researchers strengthened this relationship by establishing a trust relationship.

A Alemanha procurou ajudar a Itália enviando tropas para a Roménia e Bulgária e atacando a Grécia a partir do leste, enquanto as tropas britânicasdesembarcavam e aviões fortaleciam as defesas gregas.
Germany sought, by deploying troops to Romania and Bulgaria, to aid Italy by attacking Greece from the east; while the British landed troops and aircraft to shore up Greek defences.

Os instrumentos culturais adquiridos em tais andanças lhes fortaleciam, capacitando-os para compreender melhor a sociedade colonial e, eventualmente, para enfrentar politicamente os jesuítas.
The cultural instruments acquired in such journeys made them stronger, and provided them with better understanding about the colonial society and, eventually, to politically face the Jesuits.

A lideres soviéticos acreditavam que umas forças armadas fortes trariam vantagens num contexto de negociação com as potências estrangeiras, e fortaleciam a segurança do Bloco de Leste contra ataques.
The Soviet leadership believed a strong military would be useful leverage in negotiating with foreign powers, and increase the Eastern Bloc's security from attacks.

Fortaleciam a fé repousando na certeza dada por intermédio de Moisés:“O Senhor vosso Deus vos suscitará um profeta dentre vossos irmãos, semelhante a mim: a Este ouvireis em tudo que vos disser”.
They strengthened their faith by dwelling upon the assurance given through Moses,"A Prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; Him shall ye hear in all things whatsoever He shall say unto you.

Por meio dos casamentos, construíam-se novas solidariedades e alianças entre famílias, linhagens, parentelas e aldeias ou fortaleciam-se e consolidavam-se laços tradicionais de colaboração.
Through marriages, new alliances and solidarities were constructed between families, lineages, kin-groups, and villages, or traditional ties of collaboration were strengthened and consolidated.

Nesta pesquisa, a percepção dos profissionais participantes foi de que as TICs fortaleciam a aliança terapêutica(AT) e a adesão ao tratamento, pois favorecem o estabelecimento de uma sensação de acolhimento do terapeuta por parte do paciente.
In this study, the perception of the participating professionals was that ICTs strengthened the therapeutic alliance(TA) and adherence to the treatment, as they favor the establishment of a feeling of acceptance by the therapist on behalf of the patient.

Fornecendo um local para se reunir para discutir problemas comuns e formas de melhorar as vendas, a John Deere e a Dale Carnegie trabalharam junto para ajudar a fortalecer a integridade da rede da John Deere, ao mesmo tempo em que fortaleciam o próprio resultado final.
By providing a venue to come together to discuss common issues and ways to improve sales, John Deere and Dale Carnegie Training worked together to help fortify the integrity of Deere's network, while at the same time strengthening its own bottom line.

Quaisquer que sejam os objetos secretos e o conhecimento que os Templários trouxeram, estavam escondidos na área de Rennes-le-Château e fortaleciam as crenças da seita cristã local, os Cátaros, que foram destruídos por uma cruzada apoiada pelo Papa e pelos franceses.
Whatever secret artifacts and knowledge the templars brought back from Jerusalem were hidden in the area of Rennes le Chateau and fortified the beliefs of the local Christian sect, the Cathars who were eventually destroyed by people in French-backed crusade.

Nesse contexto, a ordem do carmo ascendeu como um dos institutos a construir um importante complexo de aldeias missionárias às margens dos rios negro e solimões, atuando para cristianizar e pacificar os diversos grupos indígenas da região, enquanto fortaleciam a presença colonial lusitana, constantemente ameaçada em um território considerado como área de fronteira.
In this context, the carmelite order rise as one of the institutes to build a major complex of missionary villages on the banks of the negro and solimões rivers, working to christianize and pacify the various indian societies in the region, while strengthened the lusitanian colonial presence, constantly threatened in a territory considered as border area.

Essa convivência fortalece a tolerância, a aceitação do diferente.
This coexistence fortifies tolerance, the acceptance of difference among the group.

Deus, fortalece os nossos tendões e faz-nos incansáveis.
God, strengthen our sinews and make us tireless.

Não fortalece os músculos nem dá mais energia.
It doesn't make your muscles stronger, it doesn't give you more energy.

O vinho vai fortalecer o seu jogo.
Wine will fortify your game.

Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.
Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

Fortaleçam a sua alma.
Strengthen her soul.

Como usar "fortaleciam" em uma frase

B) a formao do feudalismo, atravs da concesso de benefcios que fortaleciam o poder local, ao estabelecer uma rede de proteo e favores.

A medida de que os banhos por luz se repetiam o médico notava de que ESTES ossos Destes pacientes se fortaleciam.

Elas consolidavam a f, defendiam a hierarquia na igreja e fortaleciam a igreja como um todo.

Mas depois da Páscoa eles se fortaleciam mutuamente.

Pelo contrário, tais imfortúnios só fortaleciam a luta por seus ideais.

Mas as dificuldades impostas pela hierarquia geravam o efeito contrário, fortaleciam ainda mais os vínculos entre os fiéis carismáticos e a fé dos indivíduos.

O filósofo Aristóteles e o médico Hipócrates já sabiam que as argilas tratavam a saúde e fortaleciam o sistema imunológico.

Enquanto isso, os monarcas europeus fortaleciam seu poder.

Foi quando percebeu indícios de fortes cicatrizações à medida que o físico dele sofria, mas as cores que o envolviam se fortaleciam.

Eram tempos onde a oração e o recolhimento lhe fortaleciam o espírito e lhe davam a certeza de que o Reino de Portugal ia crescendo de revés em revés.