O Que é FUNDAMENTE em Inglês

• supporting
• to substantiate
• grounds

Exemplos de uso de Fundamente em Português e suas traduções para o Inglês

Eram palavras de um amor verdadeiro, que penetrava fundamente na alma de todos.
They were words of a true love that penetrated deeply into the souls of all.

A hipótese que fundamente este trabalho é que toda ação no mundo para bergson é sempre corporal, sendo que é por meio do corpo que.
The hypothesis justifying this work is that every action in the world to bergson is always bodily, and it is through the body tha.

Não existe, actualmente, experiência clínica que fundamente o uso de Revasc para além de 12 dias.
Currently, there is no clinical experience to support the use of Revasc beyond 12 days.

A assistência de enfermagem ao idoso nesse nível de atenção ocorre muitas vezes de forma assistemática e sem uma base teórica que fundamente suas ações.
Nursing care for the elderly at this level of attention is often unsystematic and without a theoretical basis justifying the actions.

É necessário que o terapeuta tenha embasamento teórico, que fundamente sua prática ajudando-o na forma de conduzi-la.
It is necessary for the therapist to have a theoretical basis that justifies practices by helping it in how to conduct them.

Não há ennhuma evidência documental que fundamente essas críticas ou o fato de que Arnot tivesse aconselhado Msidi a não assinar nenhum documento trazido a ele pelos europeus, fossem eles britânicos ou belgas.
No documentary evidence is ever adduced to support these criticisms nor to support the claim that Arnot had earlier advised Msidi not to sign any documents brought to him by Europeans, whether British or Belgian.

Ele permite que um supervisor detecte os pontos vulneráveis da sua área e fundamente sua atuação.
It allows a supervisor to detect vulnerabilities in their area and justify their actions.

O Provedor de Justiça salienta que o BCE não apresentou qualquer prova que fundamente este argumento que, além do mais, não se afigurava relacionado com qualquer uma das excepções constantes do artigo 4.º da Decisão BCE/1998/12.
The Ombudsman points out that the ECB off ers no evidence to substantiate this argument which, moreover, does not appear to relate to any of the exceptions contained in Article 4 of Decision ECB/1998/12.

Já examinei montes de ficheiros, mas não encontrei nenhum argumento claro que fundamente a sua posição.
I have looked through mountains of files, but I have yet to find a clear argument to substantiate your position.

A fim de estabelecer um diálogo que fundamente tal interface, convocamos as contribuições de Boaventura de Souza Santos, por meio de seu trabalho“Para além do pensamento abissal: das linhas globais a uma ecologia de saberes”.
In order to establish a dialogue supporting such interface, we call upon the contributions of Boaventura de Souza Santos, through his work“Para além do pensamento abissal: das linhas globais a uma ecologia de saberes”“Beyond abyssal thinking: from global lines to an ecology of knowledges”.

Os princípios da boa administração exigem que a Comissão fundamente adequadamente aos cidadãos as suas decisões.
Principles of good administration require the Commission to give adequate reasons for the decisions it takes towards the citizens.

A tese neurodeterminista e a consequente abolição da culpabilidade, porém, não possui procedência à luz do atual estágio de desenvolvimento da ciência, e da necessidade de um juízo de reprovação que fundamente a imposição da pena.
The neurodeterminista thesis and the consequent abolition of guilt, however, has no merits in the light of the current stage of development of science, and the need for a failure of judgment justifying the imposition of the penalty.

Os princípios da boa administração exigem que a administração fundamente adequadamente perante os cidadãos as suas decisões.
Principles of good administration require that the administration gives adequate reasoning towards the citizens for the decisions it takes.

Nuland ignora o fato de que o país é fundamente dividido entre leste e oeste, e que no leste o“povo ucraniano” tem substanciais“aspirações russas”, não“europeias”, aspirações com fundas raízes históricas, que ela não compreende, nem, de fato, faz qualquer esforço para compreender.
She ignores the fact that the country is deeply divided between east and west, and that in the east there are substantial“Russian aspirations” deeply rooted in a history she does not and indeed disdains to even try to understand.

O eleitor possuía ainda pouco conhecimento das doutrinas reformadas, mas estava fundamente impressionado pela sinceridade, força e clareza das palavras de Lutero;
The elector had, as yet, little knowledge of the reformed doctrines, but he was deeply impressed by the candor, force, and clearness of Luther's words;

Os professores devem imitar o exemplo do grande Mestre, que, das cenas familiares da natureza, tirava ilustrações que simplificavam seus ensinos, e os gravavam mais fundamente no espírito de seus ouvintes.
Teachers should copy the example of the Great Teacher, who from the familiar scenes of nature drew illustrations that simplified His teachings and impressed them more deeply upon the minds of His hearers.

Embora fundamente o sucesso de sua ação na propagação de seus princípios e objetivos finais, e embora lute no interesse da imensa maioria da sociedade, o movimento comunista não faz do consenso da maioria uma pre-condição para sua ação.
Although it bases the success of its action on the propagation of its principles and final objectives and although it struggles in the interest of the immense majority of society, the communist movement does not make the approval of the majority a pre-condition for its action.

Esses achados mostram que parte das solicitações não tem respaldo científico que fundamente o uso eficaz e, sobretudo, seguro para o paciente.
The findings show that part of the lawsuits and administrative requests lack scientific grounds supporting the effective and, above all, safe use of anticancer drugs on patients.

Nesse contexto, a sambucus australis cham.& schltdl(sa) é uma das plantas mais utilizadas pela população para tratar enfermidades inflamatórias, conforme mostrado em estudo recente, realizado em são franscisco do conde, por nosso grupo, entretanto, há poucas evidências científicas que fundamente o uso desta espécie.
In this context, sambucus australis(sa) was one of most cited herb to treat inflammatory diseases in a recent study conducted in san franscisco do conde, by our group, however, little is known in scientific literature that support the use of this species.

É frequente a escassez de incentivos aos fabricantes de medicamentos e a inexistência de documentação que fundamente a limitação do número de pedidos de novos medicamentos órfãos.
Often the scarcity of incentives for drug manufacturers and the lack of documentation supporting the applications limit the number of new orphan drugs.

Com base no que precede e na ausência de outra informação apresentada que fundamente o efeito das importações originárias de outros países, que não a RPC, considera-se definitivamente que essas importações não podem ter contribuído de forma decisiva para a situação de prejuízo da indústria comunitária.
On the basis of the above, and in the absence of any other submitted information substantiating the effect of imports from other countries than the PRC, it is definitively considered that such imports could not be a determining reason for the injurious situation of the Community industry.

Processo que descreva o modo de obtenção e o controlo da(s) matéria(s)-prima(s) e que fundamente o seu carácter homeopático, com base em bibliografia adequada.
Dossier describing how the homeopathic stock or stocks is/are obtained and controlled, and justifying its/their homeopathic nature, on the basis of an adequate bibliography.

Processo que descreva o modo de obtenção e o controlo da(s) matéria(s)-prima(s) e que fundamente o seu carácter homeopático, com base em bibliografia adequada; no caso dos medicamentos homeopáticos veterinários que contenham substâncias biológicas, uma descrição das medidas tomadas para assegurar a inexistência de quaisquer agentes patogénicos.
Dossier describing how the homeopathic stock or stocks is/are obtained and controlled, and justifying its/their homeopathic nature, on the basis of an adequate bibliography; in the case of homeopathic veterinary medicinal products containing biological substances, a description of the measures taken to ensure the absence of pathogens.

É necessário que ele tenha perfil adequado para este tipo de atendimento e embasamento teórico, que fundamente sua prática e auxilie a conduzi-la, fato que pode influenciar, inclusive.
It is necessary for therapists to have an adequate profile for this type of care and a sound theoretical basis, justifying its practice and assisting them to lead it.

Seguindo esses passos, o médico poderá determinar o melhor curso de ação, devendo apoiar-se em referenciais de valores éticos princípios bioéticos, direitos, consequências, casos similares, orientações profissionais, integridade ética do médico. Esse curso de ação, ao incorporar a reflexão clínica, seria, segundo os autores, a forma de promover, na prática médica, uma abordagem bioética que fundamente suas decisões clínicas.
Following these steps, the physician can determine the best course of action, based on reference ethical values bioethical principles, rights, consequences, similar cases, professional guidance, ethical integrity of the medical doctor. This course of action, while incorporating clinical reasoning, would be, according to the authors, a way to promote, in medical practice, a bioethical approach that supports their clinical decisions.

Relatos sistematizados a respeito de processos terapêuticos podem contribuir para a construção de um corpo de evidencias que fundamente a tomada de decisões a respeito de propostas de intervenção direcionadas a crianças com DEA.
Systematic reports about therapy processes may contribute to a body of evidence that support informed decisions about intervention proposals with ASD children.

Considerando tais aspectos, a integralidadedo cuidado é um importante instrumento para que o enfermeiro fundamente a sua prática e possa oferecer a essa mulher apoio e alternativas para que ela tenha acesso aos serviços de planejamento reprodutivo, incluindo a prevenção de novos episódios de aborto.
Considering such aspects, integral care is an important tool for nurses to ground their practice and provide support to these women and, giving them alternatives to access reproductive planning services, including the prevention of new episodes of abortion.

A artéria maxilar, a maior dos dois ramos terminais da artéria carótida externa, surge atrás do pescoço e da mandíbula, e é no princípio envolvida na substância da glândula parótida; passa adiante entre o ramus da mandíbula e o ligamento esfenomandibular, e então corre, superficial ou fundamente ao músculo pteriogóide lateral, para a fossa ptériogopalatina.
The maxillary artery, the larger of the two terminal branches of the external carotid artery, arises behind the neck of the mandible, and is at first imbedded in the substance of the parotid gland; it passes forward between the ramus of the mandible and the sphenomandibular ligament, and then runs, either superficial or deep to the lateral pterygoid muscle, to the pterygopalatine fossa.

Devemos fazer uma opção ao considerar simplesmente um aspecto do sentido solidário de Jesus que fundamente a comunhão do crente com ele e as conseqüências comunitárias da vida de caridade35.
We must choose to consider simply one aspect of the meaning of the solidarity of Jesus, which is the foundation of the communion of the believer with Him and the consequences for the community living the life of charity35.

A PRAINHAMAR não procederá a qualquer operação de tratamento de dados pessoais dos seus clientes para fins não estritamente necessários para o cumprimento do respectivo contrato ou das respectivas obrigações jurídicas, salvo se tiver obtido o consentimento prévio, expresso, livre e esclarecido dos respectivos titulares para o efeito, ou caso se fundamente em qualquer outra situação de licitude do tratamento, nos termos legais.
PRAINHAMAR will not carry out any operation of processing personal data of its guests for purposes not strictly necessary for the fulfillment of the respective contract or of its legal obligations, unless you have obtained the previous, expressed, free and informed consent of the respective holders for that effect or if it is based on any other situation of legality of treatment, under the legal terms.

Como usar "fundamente" em uma frase

A ideia de que o imame deve ser completamente imune (ma'sum) do pecado e erro era fundamente no pensamento imamita.

Aos outros, creio que a má noticia é que o mais provável, é perecerem pelo caminho.Apenas a minha opinião, sem nenhuma estatística ou estudo que a fundamente.

Com isso, a solução para tais problemas necessita de uma estratégia global que se fundamente no modelo (desenvolvimento) sustentável e na educação ambiental.

Fundamente essa assertiva, abordando os seguintes tópicos: a) Argumentação de nível geral.

Assim é possível que durante o processo de seleção, assim como toda a gestão de pessoas da companhia esteja fundamente no culture code.

Fundamente sua resposta segundo o conteúdo da presente aula.

E não há no que se fundamente a ilusão de que para ensinar.

Percebe-se que é contra a nacionalização, embora fundamente a sua posição em discordâncias puramente procedimentais, sem contudo avançar com a solução com que estaria de acordo.

Mais ainda, caso a imagem de topo tenha algum fundamente de verdade então teremos uma pontuação geral com 3 dígitos no ranking da DxoMark.

Alinhamento: Fazer o alinhamento é fundamente para a conservação, segurança e para a economia.