O Que é HARMONIZÁ em Inglês

• harmonizing
• harmonise
• harmonize
• harmonising
• harmonised

Exemplos de uso de Harmonizá em Português e suas traduções para o Inglês

Não procura harmonizá los, é certo.
It certainly does not seek to harmonise them.

Essa política, como é evidente, não podemos harmonizá-la.
This is a policy that we obviously cannot harmonise.

Uma das maneiras de harmonizá-los baseia-se na música.
One of the ways to harmonize it is based on music.

Considero que teria sido preferível começar por harmonizá-los.
I think it would have been a better idea to start harmonising them.

Felizmente, a Comissão vai tentar harmonizá-lo em três anos, mas V. Exa. terá de se ocupar disso, Senhor Comissário Frattini.
Fortunately, the Commission will try to harmonise it in three years, but you will need to work on this, Commissioner Frattini.

Ele desenvolve uma capacidade especial de viver com contradições e de harmonizá-las;
It develops a special ability to live with contradictions and to harmonize them;

O objectivo tem sido gerar sinergias úteis entre as sete estratégias e harmonizá-las com as políticas sectoriais vigentes, a«Agenda.
The aim has been to create useful synergies between the seven strategies, and to align them with existing sectoral policies, the EU's‘Lisbon agenda' for growth and jobs.

Cada Estado-Membro possui as suas próprias políticas fiscais e presentemente não há sinais de que queiram harmonizá-las.
Each MS has its own tax policies and they currently show no sign of wanting to harmonise them.

Em segundo lugar, a utopia do jovem; é necessário relacioná-la e harmonizá-la com a memória e o discernimento.
Second, concerning the utopia of the young, to place them in relation and harmonize them with memory and discernment.

Torna-se necessária uma maior aproximação entre as políticas económica, de emprego e estruturais, sem se chegar ao ponto de tentar harmonizá-las.
There is a need for closer approximation between economic, employment and structural policies, without going as far as attempting to harmonise them.

Os outros sectores encontram-se, por enquanto, numa fase muito precoce e creio que harmonizá-los poderia travar o seu desenvolvimento.
The other sectors are still at a very early stage of the development, and I think that harmonising them could hamper their development.

Os regimes nacionais de segurança social variam substancialmente de país para país e as disposições comunitárias de segurança social não pretendem harmonizá-los.
The national social security schemes vary considerably from one country to another and the Community provisions on social security do not intend to harmonize them.

Existem diferentes interpretações dos textos em vigor, pelo que é necessário harmonizá-los, reforçando a soberania do cidadão.
There are various interpretations of the texts currently in force, with the result that they need to be harmonised, strengthening the sovereignty of the individual.

E se deve mos, como defende a senhora deputada Salisch, aproximar as legislações e harmonizá-las no sentido do progresso, teremos de perseguir essa figura jurídica, e não reforçar o seu papel, como fizemos ao reconhecê-la desta forma, que nos parece tão imprópria.
And if, as Mrs Salisch herself advocates, we must approximate laws and harmonize them in the direction of progress, we must extirpate this feature instead of strengthening it by giving it this recognition, which seems to us absolutely inappropriate.

Todas as músicas são da autoria de Chico Buarque que, por sua genialidade, consegue harmonizá-las com o texto.
All of the songs are composed by Chico, who, due to his brightness, manages to make them in harmony with the text.

Muito depois da familiarização a esses métodos, artistas continuaram a harmonizá-los com outros mais tradicionais de acordo com suas necessidades de composição e expressividade.
Long after becoming familiar with these techniques, artists continued to harmonize them with traditional methods according to their compositional and expressive needs.

Por isso, na Academia procuramos também esclarecer o que diz respeito aos diversos âmbitos, harmonizá-los.
That is why we are also seeking at the Academy to clarify what belongs to the different spheres, to harmonize them.

Você irá desenvolver suas habilidades de liderança e ao mesmo tempo vai aprender a harmonizá-las com a geração de valor, responsabilidade social e compromisso ético.
You will develop your leadership abilities and at the same time will learn to harmonize them with value generation, social responsibility, and ethical compromise.

Com efeito, a proposta inicial da Comissão era absurda, porque punha em causa o nível de protecção dos consumidores ao pretender harmonizá-lo totalmente.
The Commission's initial proposal was indeed absurd, as it endangered the level of consumer protection by wanting to harmonise it completely.

Não só devemos criar o sistema interno de liberdade e paz, mas também harmonizá lo com as regras e os hábitos que a Comunidade Europeia e a União Europeia mantêm há décadas.
Not only are we to create the internal system of freedom and peace, but also harmonise it with the rules and customs that the European Community and the European Union have maintained for decades.

Por conseguinte, é necessário alterar as disposições relevantes do Regulamento(CE) n.º 1889/2006, de modo a harmonizá-lo com os demais instrumentos.
It is therefore necessary to amend the relevant provisions of Regulation(EC) No 1889/2006 in order to align it with the other instruments.

Devemos, pelo menos, procurar discutir a nossa posição- não estou a dizer harmonizá-la- relativamente às dos Estados Unidos e dos países europeus que se opõem neste momento ao levantamento do embargo.
We must try at least to discuss- I do not mean harmonise- our position with that of the United States and those European countries that are currently opposed to removing the embargo.

São indispensáveis para avaliar as interações entre componentes individuais e harmonizá-los uns em relação aos outros.
Is indispensable for assessing the interactions between individual components and harmonizing them with each other.

Afigura-se necessário, portanto, simplificá-las e harmonizá-las, graças ao estabelecimento de um procedimento claro e transparente e à criação de condições propícias à coordenação eficaz de tais ensaios clínicos por parte das instâncias comunitárias interessadas.
It therefore appeared necessary to simplify and harmonise the differing legislative provisions, by establishing a clear and transparent procedure and creating conditions conducive to the effective coordination of such trials in the Community by the authorities concerned.

Se os fatores não se enquadrarem uns com os outros, ambos os lados precisarão de tentar harmonizá-los e ajustá-los ou adaptá-los.
If the factors do not match each other, both sides need to try to harmonize and adjust them, or adapt.

O direito econômico é um dos fundamentos da constituição federal de 1988 e o estado deve harmonizá-lo com as demais obrigações sociais e sua função de fomentador do desenvolvimento do país.
Economic law is one of the 1988 federal constitution¿s cornerstones and the state must harmonize it with other social obligations and with its role as a promoter of the country¿s development.

Os sistemas de segurança social e das pensões dos Estados-Membros foram concebidos, desenvolvidos e financiados de modos muito diferentes, razão pela qual não será possível harmonizá-los ao nível da UE.
Social security and pension systems in the Member States have traditionally been designed, developed and financed in very different ways, which is why it will not be possible to harmonise them at an EU level.

A Comissão deverá avaliar os sistemas de apoio nacionais e, se for caso disso, fazer uma proposta para harmonizá-los, embora prevendo períodos transitórios de, pelo menos, sete anos para manter a confiança dos investidores.
The Commission will have to evaluate the national support arrangements and, where appropriate, make proposals for harmonising them, allowing transitional periods of at least seven years to retain investors' confidence.

Minha posição é que eu aceito TODAS as narrativas que falam sobre a corrupção da Bíblia e harmonizo esses versos que são abusados por missionários, enquanto eles(os missionários) não podem harmonizá-los todos juntos.
My position is that I accept ALL the narrations that speak about Bible corruption and harmonize those verses that are abused by missionaries, while they(missionaries) can't harmonize everything together.

A Glamira fornece todas as ligas e cores(branco, amarelo e/ou ouro rosa, prata) para que você harmonizá-las com peridoto e ver a dança cálida de tons frescos!
Glamira provides all alloys(white, yellow and/or rose gold, silver) and colours for you to harmonize them with peridot and see the warm dance of cool tones!

Como usar "harmonizá" em uma frase

A cada edição, são milhares de visitantes que comparecem aos pavilhões interessados em degustar a culinária típica da região e harmonizá-la com os variados tipos de cervejas e chopes.

Para experimentar esse vinho, sugerimos harmonizá-lo, por exemplo, com polvo ou camarões.

E que eu possa utilizar este poder para me ajudar, harmonizar-me e curar-me, para depois poder ajudar os outros, harmonizá-los e curá-los.

Se pensarmos assim, dá para curvar a “força de gravidade” de Newton para harmonizá-la com o espaço curvo de Einstein.

Para ser um bom cozinheiro, de acordo com o chef, é necessário conhecer bem os ingredientes, saber selecioná-los de acordo com a qualidade e como harmonizá-los.

Enquanto criativa, essa realidade pode ser invocada para harmonizá-los, sem esforços, à realidade do Amor […] Rompam a estagnação Voem alto e não olhem para trás.

O importante é saber combinar e harmonizá-los com a decoração.

Perfeição, na verdade, é você buscar ao lado de quem se ama as imperfeições da relação e harmonizá-las.

Nenhuma dificuldade existe para harmonizá-la com o período em que o Mashiach esteve na sepultura, se for considerada a cultura hebraica e o contexto histórico da época.

Aqui, o grupo inseriu as suas já conhecidas cerâmicas repletas de bossa, mas com um desafio: harmonizá-las com a estética sóbria de Paila Neder.