O Que é IMPEDIR A APLICAÇÃO em Inglês

• prevent the application

Exemplos de uso de Impedir a aplicação em Português e suas traduções para o Inglês

Assim, TEM/TI não deve impedir a aplicação das técnicas habituais de amostragem.
MET/IT should thus not prevent the application of normal sampling techniques.

OBS: A legislação interna de alguns países poderá limitar ou impedir a aplicação destas medidas.
NOTE: The internal legislation of some countries may limit or restrain the application of these measures.

Uma simples carta pode impedir a aplicação de legislação aprovada pela Comissão e pelo Conselho?
So can one simple letter prevent the application of legislation approved by the Commissions and by the Council?

Por outro lado, o Governo marroquino prossegue as suas manobras dilatórias para travar ou impedir a aplicação do processo de paz.
While this is going on, the Moroccan Government is continuing its delaying tactics to slow down or prevent the implementation of the peace process.

Serão elas tomadas em consideração para impedir a aplicação do princípio“ne bis in idem”, para evitar duplas condenações injustas?
Will they be taken into account to avoid the application of the double jeopardy rule, in order to avoid unfair double convictions?

Ainda não reflecti suficientemente sobre o assunto para lhe dar uma resposta verdadeiramente ponderada hoje, mas qualquer coisa que possa complicar ou impedir a aplicação do Protocolo de Quioto preocupa-me.
I have not though about it enough to give you a really considered answer today, but I am worried about anything that could complicate or halt the implementation of the Kyoto Protocol.

No entanto, os Estados-Membros não podem limitar ou impedir a aplicação do disposto na Directiva"Serviços" recorrendo ao direito penal.
However, Member States may not circumvent or prevent the application of the provisions of the Services Directive by making use of criminal law.

Acolhemos favoravelmente uma definição mais precisa do princípio de subsidiariedade como regra de acção da nova Comissão, mas julgo que não podemos aceitar uma interpretação restritiva do Tratado cujo efeito seja impedir a aplicação de políticas decididas, particularmente em matéria so cial e do ambiente.
We welcome a more precise definition of the principle of subsidiarity as a criterion for the activity of the new Commission but we shall not, I believe, accept a restrictive interpretation of the Treaty, the effect of which would be to prevent the implementation of vital policies, in the social and environmental field in particular.

Se a presença de aberturas impedir a aplicação da força acima prevista a 65 mm do ponto mais elevado do apoio de cabeça, esta distância pode ser reduzida de forma a que a direcção da força passe pelo eixo do elemento da estrutura mais próximo da abertura.
If the presence of gaps prevents the application of the force prescribed above at 65 mm from the top of the head restraint, the distance may be reduced so that the axis of the force passes through the centre line of the frame element nearest to the gap.

Considerando que as regras imperativas de protecção mínima em vigor no país de acolhimento não devem impedir a aplicação de condições de trabalho e emprego mais favoráveis aos trabalhadores;
Whereas the mandatory rules for minimum protection in force in the host country must not prevent the application of terms and conditions of employment which are more favourable to workers;

Deve ser interpretado no sentido de que, quando um Estado contratante também é signatário de outra convenção sobre uma matéria específica, que contém regras sobre a competência judiciária, esta convenção especial afasta sempre, salvo ressalvas expressas, a aplicação da Convenção de Bruxelas, ou no sentido de que esta convenção especial só deve impedir a aplicação das disposições da Convenção de Bruxelas nos casos que regula, e não nos que não regula.
The national court's third question is essentially whether, on a proper construction, Article 57 of the Convention means that, where a Contracting State is also a contracting party to another convention on a specific matter containing rules on jurisdiction, that specialized convention always, subject to express exceptions, precludes the application of the Brussels Convention, or that the specialized convention precludes the application of the provisions of the Brussels Convention only in cases governed by it and not in those to which it does not apply.

O processo dos perfumes parece indicar que a intenção da Comissão de não intervir face a certas práticas, não pode impedir a aplicação de regras nacionais mais severas, desde que essa intenção não tenha sido objecto de um acto«formal», com valor de decisão.
Regarding certain practices cannot preclude the application of more rigorous national rules, where such intention has not been embodied in a formal act equivalent to a deci sion.

Nos termos do décimo sétimo considerando desta directiva,«as regras imperativas de protecção mínima em vigor no país de acolhimento não devem impedir a aplicação de condições de trabalho e emprego mais favoráveis aos trabalhadores».
According to the 17th recital in the preamble to the directive,‘the mandatory rules for minimum protection in force in the host country must not prevent the application of terms and conditions of employment which are more favourable to workers.

Tal prática pode ter por efeito, a prazo, entravar a concorrência entre os potenciais prestadores de serviços e impedir a aplicação das disposições das directivas comunitárias em matéria de publicidade dos procedimentos de adjudicação dos contratos públicos.
Such a practice might, over time, impede competition between potential service providers and hinder the application of the provisions of Community directives governing advertising of procedures for the award of public contracts.

Em alguns casos a distribuição dos resultados impediu a aplicação de testes estatísticos específicos.
In some cases, the distribution of results prevented the application of specific statistical tests.

Silenciar o BlackBerry Screen Reader quando o teclado está bloqueado e impeça a aplicação de ler a informação de desbloqueio de cada vez que prime uma tecla.
Mute the BlackBerry Screen Reader when the keypad is locked and prevent the application from reading the unlock information each time you press a key.

A presente Convenção não impede a aplicação num Estado contratante das regras de direito mais favoráveis ao reconhecimento de divórcios e de separações de pessoas obtidos no estrangeiro.
This Convention shall not prevent the application in a Contracting State of rules of law more favourable to the recognition of foreign divorces and legal separations.

A vacinação dos rebanhos seria uma alternativa importante, no entanto a falta de vacinas eficazes impede a aplicação deste método de controle.
Vaccination of cattle would be an important alternative; however the lack of effective vaccines prevents the application of this control method.

As disposições da presente Convenção não impedem a aplicação de outras disposições nacionais ou internacionais que regulamentem os transportes.
The provisions of this Convention shall not preclude the application of other provisions either national or international governing transport.

Desde então, o sector é abrangido por regras específicas[2] que impedem a aplicação de outros regimes de isenção 3.
Since then, the sector has been subject to specific rules[2] which prevent the application of other exemption regimes 3.

O Modelo 5200 RFID possui um sistema de verificação das etiquetas e um braço de rejeição que impede a aplicação de etiquetas RFID que não deem leitura.
The Model 5200 RFID has a label verification system and a rejection arm that prevents the application of bad RFID tags.

Desde então, o sector é objecto de regras específicas[18], que impedem a aplicação de outros regimes de isenção 19.
Since then, this sector is subject to specific rules[18] which prevent the application of other exemption rules 19.

O plano A é o primeiro a ser aplicado e o plano B é uma solução de recurso para o caso de diversos obstáculos impedirem a aplicação do plano A.
Plan A is the first one to be applied and Plan B is a back-up solution should obstacles prevent the implementation of Plan A.

Quando a lei impede a aplicação dos acórdãos dos tribunais, a Comissão vai permanecer inactiva mais uma vez?
When the law prevents the enforcement of court judgments, will the Commission again remain inert?

Desde que nada aqui impeça a aplicação e cumprimento da lei obrigatória e aplicável.
Provided that nothing herein shall prevent the application and enforcement of mandatory and applicable law.

O poder de decisão ainda está demasiadamente concentrado na administração central, o que impede a aplicação de uma abordagem"da base para o topo.
Too much decision power is still vested in the central administration, preventing to apply a bottom-up approach.

Em particular, a existência no Título IV de disposições especiais sobre os auxílios concedidos pelos Estados ou sobre as discriminações, impedirão a aplicação.
In particular, does the exist ence in Title IV of special provisions on State aid or discrimination preclude the appli cation of general provisions on these topics?

Num outro caso, não pôde aplicar-se validamente o processo de oposição em virtude da existência no acordo de cláusulas que impedem a aplicação da isenção por categoria«cláusulas abusivas».
In another case, the opposition procedure could not properly be requested since the agreement contained clauses preventing the application of the blockexemption blacklisted clauses.

Foi critério de exclusão do idoso: possuir doenças, problemas e sintomas físicos e mentais que, por qualquer motivo, impedissem a aplicação dos questionários e a realização dos testes.
The exclusion criteria were: having disease, physical or mental problems or symptoms which, for whatever reason, prevented administration of the questionnaires and the tests.

Sola com uma ranhura longitudinal evita a formação de entre a madeira tratada e a sua almofada de ar, impedindo a aplicação da fatia da mesma espessura.
Sole with a longitudinal groove prevents formation between treated wood and its air cushion, preventing the implementation of the slice of the same thickness.

Como usar "impedir a aplicação" em uma frase

Por outro lado, muitas abordagens religiosas parecem impedir a aplicação rigorosa da razão e a oportunidade para experimentação individual.

Ao analisar esses vetos, o Congresso pode impedir a aplicação da lei ou reduzir seus benefícios?

Pode-se dizer, portanto, esteja radicado no mundo profano, a impedir a aplicação da proposição de cunho abolicionista, pela ausência do requisito subjetivo para sua aplicação.

Nesta última hipótese, será impossível impedir a aplicação da lex mitior.

Diante disso, temos como foco principal, o pagamento, como uma dessas situações capazes de impedir a aplicação da sanção penal.

Caso contrário o fato será tem por objetivo impedir a aplicação do direito penal do autor sobre a aplicação da lei penal e da lei.

Franco), o legislador ordinário não poderia impedir a aplicação do indulto pelo Presidente da República, uma vez que a própria constituição no seu art. 84.

A fim de impedir a aplicação de continuar a interromper suas sessões de navegação, você deve eliminar CostMin de seu computador.

O Governo Regional veio prometer pôr em prática o recurso a mecanismos ao seu alcance para impedir a aplicação das 40 horas na função pública na RAM.

Nesse contexto, a interposição de agravo configura erro grosseiro, a impedir a aplicação do princípio da fungibilidade recursal, cabível somente na hipótese de dúvida objetiva e razoável. 3.