O Que é PREJUDICA A APLICAÇÃO em Inglês

• without prejudice to the application
• affect the application
• prevent the application

Exemplos de uso de Prejudica a aplicação em Português e suas traduções para o Inglês

O primeiro parágrafo não prejudica a aplicação do artigo 57.o.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of Article 57.

Tal não prejudica a aplicação do enquadramento da União para os auxílios estatais pela Comissão.
This is without prejudice to the application by the Commission of the Union State aid framework.

Sem prejuízo do dispostos nos artigos 2o e 3o, a presente directiva não prejudica a aplicação das regras relativas.
Without prejudice to Articles 2 and 3, this Directive shall not affect the application of the rules concerning.

A presente decisão não prejudica a aplicação da Directiva 83/189/CEE e da Directiva 86/361/CEE.
This Decision shall not prejudice the application of Directive 83/189/EEC and Directive 86/361/EEC.

A comparação entre as unidades permitiu a identificação das diferenças de informações teóricas e práticas, cuja falta prejudica a aplicação do processo de enfermagem.
Comparison of the units allowed for the identification of differences in theoretical and practical information, whose lack impaired the implementation of the nursing process.

A presente directiva não prejudica a aplicação da Directiva 85/374/CEE.
This Directive shall be without prejudice to the application of Directive 85/374/EEC.

Este facto não prejudica a aplicação do disposto no no 4 do artigo 30o quanto à verificação de propostas anormalmente baixas.
This shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 30(4) concerning the examination of abnormally low tenders.

Considerando que é necessário evitar entraves à livre circulação de serviços; que, por conseguinte, os prestadores de serviços podem ser pessoas singulares ou colectivas; que, todavia, a presente directiva não prejudica a aplicação, a nível nacional, das regras relativas às condições de exercício de uma actividade ou de uma profissão desde que sejam compatíveis com o direito comunitário;
Whereas obstacles to the free movement of services need to be avoided; whereas, therefore, service providers may be either natural or legal persons; whereas this Directive shall not, however, prejudice the application, at national level, of rules concerning the conditions for the pursuit of an activity or a profession provided that they are compatible with Community law;

Esta disposição não prejudica a aplicação do disposto no artigo 37º relativamente ao exame de propostas anormalmente baixas.
This shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 37 concerning the examination of abnormally low tenders.

Este aspecto é igualmente esclarecido pelo sexto considerando da directiva:«Considerando que é necessário evitar entraves à livre circulação de serviços; que, por conseguinte, os prestadores de serviços podem ser pessoas singulares ou colectivas; que, todavia, a presente directiva nao prejudica a aplicação, a nível nacional, das regras relativas às condições de exercício de uma actividade ou de uma profissão desde que sejam compatíveis com o direito comunitário.».
This is also clarified through the sixth recital of the directive'whereas obstacles to the free movement of services need to be avoided; whereas, therefore, service providers may be either natural or legal persons; whereas this directive shall not, however, prejudice the application, at national level, of rales concerning the conditions for the pursuit of an activity or a profession provided that they are compatible with Community law1.

A presente convenção não prejudica a aplicação das convenções internacionais de que um Estado contratante seja ou venha a ser parte.
This Convention shall not prejudice the application of international conventions to which a Contracting State is, or becomes, a party.

A presente convenção não prejudica a aplicação das disposições que, em matérias especiais, regulam os conflitos de leis em matéria de obrigações contratuais e que são ou venham a ser estabelecidas em actos das instituições das Comunidades Europeias ou nas legislações nacionais harmonizadas em execução desses actos.
This Convention shall not affect the application of provisions which, in relation to particular matters, lay down choice of law rules relating to contractual obligations and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities or in national laws harmonised in implementation of such acts.

O primeiro parágrafo não prejudica a aplicação do artigo 55.o relativo à verificação das propostas anormalmente baixas.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 55 concerning the examination of abnormally low tenders.

A presente Convenção não prejudica a aplicação de outras convenções de que um ou mais Estados contratantes sejam ou possam vir a ser partes e que contenham disposições relativas às matérias regidas pela presente Convenção.
This Convention shall not affect the operation of other conventions to which one or several Contracting States are or may in the future become Parties and which contain provisions relating to the subject-matter of this Convention.

O disposto no presente título não prejudica a aplicação de disposições mais estritas a que os Estados-Membros sujeitem a distribuição por grosso.
The provisions of this Title shall not prevent the application of more stringent requirements laid down by Member States in respect of the wholesale distribution of.

O disposto no presente acordo não prejudica a aplicação pelas partes de qualquer medida necessária para impedir que as suas medidas sobre o acesso de países terceiros ao seu mercado sejam evadidas através das disposições do presente acordo.
The provisions of this Agreement shall not prejudice the application by either Party of any measure necessary to prevent the circumvention of its measures concerning third-country access to its market through the provisions of this Agreement.

O presente acordo não prejudica a aplicação do Regulamento Bruxelas I pelos Estados-Membros da Comunidade que não sejam a Dinamarca.
This Agreement shall not prejudice the application by the Member States of the Community other than Denmark of the Brussels I Regulation.

A presente decisão-quadro não prejudica a aplicação de disposições mais favoráveis que figurem em acordos bilaterais ou multilaterais celebrados entre os Estados-Membros.
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements concluded between Member States.

O disposto nos artigos anteriores não prejudica a aplicação das disposições nacionais mais amplas relativas ao efeito ne bis in idem associado às decisões judiciais proferidas no estrangeiro.
The above provisions shall not preclude the application of broader national provisions on the ne bis in idem principle with regard to judicial decisions taken abroad.

A presente Convenção não prejudica a aplicação da Convenção de 25 de outubro de 1980 sobre os Aspectos Civis da Rapto Internacional da Criança, entre as partes a ambas as Convenções.
This Convention shall not affect the application of the Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, as between Parties to both Conventions.

Nenhuma das disposições do presente título prejudica a aplicação de cláusulas de salvaguarda adoptadas no âmbito da política agrícola comum, ao abrigo do artigo 37.o do Tratado, ou no âmbito da política comercial comum, ao abrigo do artigo 133.o do Tratado, nem de outras cláusulas de salvaguarda que possam ser aplicadas.
Nothing in this Title shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.

O presente Protocolo não prejudica a aplicação de maiores facilidades concedidas entre si por duas ou mais Partes Contratantes, nem o direito de as Partes Contratantes aplicarem a sua própria legislação a controlos e formalidades nas respectivas fronteiras, desde que tal não implique qual quer restrição das facilidades decorrentes do presente Protocolo.
This Protocol shall not prevent the application of greater facilities which two or more Contracting Parties grant to each other, nor the right of the Contracting Parties to apply their own legislation to controls and formalities at their frontiers, on condition that this does not reduce in any way the facilities deriving from this Protocol.

As disposições do presente Tratado não prejudicam a aplicação das seguintes regras.
The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules.

O exercício de direitos de autor exclusivos não prejudicará a aplicação das regras de concorrência nem a imposição de remédios eficazes nos casos apropriados.
The exercise of exclusive copyrightswill not prejudice the application of the competition rules and theimposition of effective remedies in appropriate cases.

Considerando que a aplicação da presente directiva não deverá prejudicar a aplicação das normas comunitárias de concorrência.
Whereas the application of this Directive should not prejudice the application of Community competition rules.

Foram excluídas dessa amostra mães com antecedentes de doenças clínicas ou psiquiátricas e portadoras de deficiências sensoriais, motoras ou cognitivas que pudessem prejudicar a aplicação dos instrumentos utilizados.
Mothers with a history of clinical or psychiatric illness or with sensory, motor or cognitive impairments that might affect the application of the instruments were excluded from this sample.

Esse calendário não deverá prejudicar a aplicação das prescrições nas áreas abrangidas pelos anexos do Acordo de Estocolmo de 28 de Fevereiro de 1996.
This phasing-in timetable should not affect the enforcement of the specific stability requirements in the sea areas covered by the Annexes to the Stockholm Agreement of 28 February 1996.

Sendo apontadas diferenças nas informações teóricas e práticas, prejudicando a aplicação do processo de enfermagem.
The differences between theoretical and practical information, which harm the implementation of the nursing process, are indicated.

As sugestões que apresentei para modificação da proposta da Comissão visam a resolução de problemas importantes que continuam a prejudicar a aplicação da política da água da União.
My suggestions for the reform of the Commission proposal are designed to address the considerable problems which continue to undermine the implementation of Union water policy.

Antes de mais, a aplicação do direito nacional não deve prejudicar a aplicação e a eficácia do direito comunitário.
First of all, the application of national law must not hinder the application or the effectiveness of Community law.

Como usar "prejudica a aplicação" em uma frase

Art. 2º O disposto nesta Portaria não prejudica a aplicação das demais penalidades cabíveis.

O disposto no anexo I não prejudica a aplicação da regulamentação específica a que estejam sujeitas substâncias entorpecentes, psicotrópicas e precursores ou qualquer outro produto submetido a controle especial.

A aplicação de uma das penalidades previstas neste artigo não prejudica a aplicação de outra, se cabível.

Por outro lado, a falta do LINK Vocabulário Ortográfico Comum para toda a Lusofonia, que tarda em aparecer, prejudica a aplicação do Acordo no plano internacional.

O disposto no número anterior não prejudica a aplicação do decreto-lei participar na definição do o conselho nacional do consumo.

Ser considerado uma parte interessada não prejudica a aplicação do artigo 28.o do regulamento de base.

Este artigo não prejudica a aplicação das normas previstas nas disposições transitórias deste diploma. 1.

CONDIÇÃO BÁSICA PARA O EXERCÍCIO DO PASSE Fé; Amor ao próximo; Disciplina; Vontade; Conhecimento; Equilíbrio psíquico; Humildade; Devotamento; Abnegação O QUE PREJUDICA A APLICAÇÃO DO PASSE?

Esta Decisão não prejudica a aplicação do direito penal, em particular no que diz respeito à contrafação.