O Que é AFECTAR A APLICAÇÃO em Inglês

• affect the application

Exemplos de uso de Afectar a aplicação em Português e suas traduções para o Inglês

Comunicar-se, logo que possível quaisquer alterações da sua legislação que possam afectar a aplicação do presente Acordo.
Communicate to each other, as soon as possible, information concerning all changes in their respective laws which may affect the application of this Agreement.

Os critérios de adjudicação não devem afectar a aplicação das disposições nacionais relativas à remuneração de certos serviços, tais como as prestações de arquitectos, engenheiros ou advogados.
The award criteria must not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services, such as the services provided by architects, engineers or lawyers.

Se seleccionar a política de mudança"Aplicação" ou"Janela", a mudança de disposição do teclado só irá afectar a aplicação ou a janela actuais.
If you select"Application" or"Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.

O presente regulamento não deverá afectar a aplicação da legislação ambiental existente nem estorvar o desenvolvimento de novas regras de protecção ambiental, em especial no que toca aos resíduos biodegradáveis.
This Regulation should not affect the application of existing environmental legislation or hinder the development of new rules on environmental protection, particularly as regards biodegradable waste.

Nenhuma disposição do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa ou dos Tratados e Actos que o alterem ou completem pode afectar a aplicação, na Irlanda, do artigo 40.3.3 da Constituição da Irlanda.
Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties or Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.

A introdução de novas medidas comunitárias não deve afectar a aplicação da legislação penal nacional e das normas sobre assistência mútua em matéria penal, nem a administração da justiça nos Estados-Membros.
The introduction of new Community measures should not be such as to affect the application of national criminal law or of rules on mutual assistance in criminal matters or the national administration of justice.

As autoridades competentes comunicam entre si todas as informações relativas: às medidas tomadas tendo em vista a aplicação do regulamento, às modificações sobrevindas nas respectivas legislações susceptíveis de afectar a aplicação do regulamento.
Competent authorities communicate to each other all Information regarding: measures taken to implement the regulation, and changes in their legislation which are likely to affect its implementation.

Além disso, a criação do Instituto não deve afectar a aplicação do princípio de mainstreaming(integração da perspectiva da igualdade entre os sexos) nos órgãos e em todas as políticas e programas comunitários. O CESE está convicto de que, pelo contrário, este princípio só terá a ganhar com isso.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.

Nenhuma disposição dos Tratados, ou do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, ou ainda dos Tratados e Actos que alteraram ou complementaram estes Tratados pode afectar a aplicação, na Irlanda, do artigo 40.3.3 da Constituição da Irlanda.
Nothing in the Treaties, or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.

Estou certo de que os senhores deputados desta assem bleia compreenderão que tal flexibilidade não deverá afectar a aplicação do registo de pessoas que viajam em navios que operam em zonas de grande intensidade de tráfego e zonas onde predominam com frequência condi ções atmosféricas e marítimas adversas.
I am sure that Members of the House will understand that such flexibility should not affect the application of the registration of persons on board ships that operate in areas where dense traffic exists and where adverse weather and adverse sea conditions frequently prevail.

Nenhuma disposição do Tratado da União Europeia, ou dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias, ou ainda dos Tratados ou Actos que alteraram ou complementaram estes Tratadospode afectar a aplicação, na Irlanda, do artigo 40.3.3 da Constituição da Irlanda».
Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities, or in the Treaties or Actsmodifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.

O presente regulamento não deverá afectar a aplicação das disposições sobre inspecções estabelecidas na Convenção sobre a Aviação Civil Internacional de 1944( Convenção de Chicago) e na Directiva 2004/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, relativa à segurança das aeronaves de países terceiros que utilizem aeroportos comunitários 10.
This Regulation should not affect the application of provisions on inspections as laid down in the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and in Directive(EC) 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on safety of third-country aircraft using Community airports 10.

Nenhuma disposição do Tratado da União Europeia, ou dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias, ou ainda dos Tratados e Actos que alteraram ou complementaram estes Tratados pode afectar a aplicação, na Irlanda, do artigo 40.3.3 da Constituição da Irlanda.
Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.

Em o âmbito dos contratos públicos de serviços, os critérios de adjudicação não devem afectar a aplicação das disposições nacionais relativas à remuneração de certos serviços, tais como, por exemplo, as prestações de arquitectos, engenheiros ou advogados e, no caso de contratos públicos de fornecimento, a aplicação de disposições nacionais que estabelecem um preço fixo para os livros escolares.
In the case of public service contracts, the award criteria must not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services, such as, for example, the services performed by architects, engineers or lawyers and, where public supply contracts are concerned, the application of national provisions setting out fixed prices for school books.

Reconhece-se que os Estados-Membros poderão, se necessário, ter igualmente em conta a potencial incidência das exportações previstas sobre os seus interesses económicos, sociais, comerciais e industriais, embora esses factores não devam afectar a aplicação dos critérios acima definidos.
It is recognised that Member States, where appropriate, may also take into account the effect of proposed exports on their economic, social, commercial and industrial interests, but that these factors will not affect the application of the above criteria.

Foi adoptada uma solução segundo a qual, no caso dos contratos públicos de serviços, os critérios de adjudicação não devem afectar a aplicação das disposições nacionais sobre a remuneração de determinados serviços tais como o estabelecimento de um preço fixo para os livros escolares.
The solution retained is that in the case of public service contracts, the award criteria should not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services such as those setting out a fixed price for school books.

Tal não afecta as restrições ou proibições de desempenhar actividades específicas que têm por objectivo assegurar a independência nos casos em que um Estado-Membro atribui a um prestador uma tarefa específica, especialmente na área do desenvolvimento urbano, e também não deverá afectar a aplicação das regras de concorrência.
This does not affect restrictions or prohibitions on carrying out particular activities which aim at ensuring independence in cases in which a Member State entrusts a provider with a particular task, notably in the area of urban development, nor should it affect the application of competition rules.

A declaração do estado de sítio ou do estado de emergência só pode alterar a normalidade constitucional nos termos previstos na Constituição e na lei, não podendo nomeadamente afectar a aplicação das regras constitucionais relativas à competência e ao funcionamento dos órgãos de soberania e de governo próprio das regiões autónomas ou os direitos e imunidades dos respectivos titulares.
A declaration of a state of siege or a state of emergency may affect constitutional normality only within the limits set out in this Constitution and in law; in particular, it may not affect the enforcement of the constitutional provisions with respect to the powers and operation of the organs with supreme authority and the organs of self-government of the autonomous regions, nor the rights and immunities of their members.

O Funcionamento da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica: Nenhuma disposição dos Tratados, ou do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, ou ainda dos Tratados e Actos que alteraram ou complementaram estes Tratados pode afectar a aplicação, na Irlanda, do artigo 40.3.3 da Constituição da Irlanda.
And to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community: Nothing in the Treaties, or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.

A declaração do estado de sítio ou do estado de emergência só pode alterar a normalidade constitucional nos termos previstos na Constituição e na lei, não podendo nomeadamente afectar a aplicação das regras constitucionais relativas à competência e ao funcionamento dos órgãos de soberania e de governo próprio das regiões autónomas ou os direitos e imunidades dos respectivos titulares.
Declarations of a state of siege or a state of emergency may only alter constitutional normality in accordance with the provisions of the Constitution and the law. In particular, they may not affect the application of the constitutional rules concerning the competences and modus operandi of the entities that exercise sovereignty or of the self-government organs of the autonomous regions, or the rights and immunities of the respective officeholders.

AS ALTAS PARTES CONTRATANCES, ACORDAM na disposigao seguinte, que vem anexa ao Tratado que institui a Comunidadc Europcia: Nenhuma disposição d o Tratado d a União Europeia, ou dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias, ou ainda dos Tratados o u actos q u e alteraram o u complemcntaram estes Tratados p o d e afectar a aplicação, na Irlanda, d o artigo 40.3.3 d a Constituição da Irlanda.
Communitio THE HlGH CONTRACTING PARTIES, HAVE AGREED upon the following provlion, which shall be annexed to the Treaty on Eumpean Union o and t the Treaties enrblishing the European Communities: Nothing in the Treary o n European Union, o r in the Treaties establishing the European Communities, o r in the Treaties o r A m modifying o r supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3. of the Constitution of Ireland.

Considerando que as regras de harmonização das disposições no domínio dos aditivos não devem afectar a aplicação das disposições dos Estados-membros vigentes em 1 de Janeiro de 1992 que proíbem a utilização de alguns aditivos em determinados géneros alimentícios específicos considerados tradicionais e produzidos nos respectivos territórios, desde que essas disposições não se apliquem a um grupo de géneros alimentícios que incluam géneros não abrangidos pela presente directiva e para os quais as disposições comunitárias prevêem uma autorização de aditivos;
Whereas rules for harmonization in the field of additives should not affect the application of provisions of Member States existing on 1 January 1992, which prohibit the use of certain additives in certain specific foodstuffs which are considered as traditional and are produced on their territory, provided that those provisions do not cover a whole series of foodstuffs including foodstuffs which do not come under this Directive but regarding which Community provisions provide for authorization of additives;

Note-se, além disso, que o projecto de directiva em nada afecta a aplicação da legislação nacional, em especial a legislação social sobre o emprego.
It should also be noted that the draft Directive does not in any way affect the application of national legislation, in particular social and employment legislation.

O relatório refere determinadas dificuldades e deficiências que afectaram a aplicação do instrumento, bem como a selecção, planeamento e gestão dos projectos por ele financiados.
The report mentions a number of difficulties and deficiencies concerning the implementation of the instrument and the selection, planning and management of the projects financed by this latter.

VERIFICANDO as alterações políticas e económicas, incluindo as perspectivas do mercado, que afectam a aplicação da parte XI.
Noting the political and economic changes, including market-oriented approaches, affecting the implementation of Part XI.

Estes limites impedem as aplicações num agrupamento de aplicações de afectarem as aplicações noutro agrupamento de aplicações..
These boundaries prevent applications in one application pool from affecting applications in another application pool.

A preparação de demonstrações financeiras de acordo com os IFRS requer que o Grupo efectue julgamentos e estimativas e utilize pressupostos que afectam a aplicação das políticas contabilísticas e os montantes de provei- tos, custos, activos e passivos.
The preparation of financial statements under the IFRS requires the Group to make estimates and assumptions that affect the application of accounting policies and the value of items reported under income, costs, assets and liabilities.

A preparação de demonstrações financeiras de acordo com o Novo Plano de Contas para as Empresas de Seguros requer que a Companhia efectue julgamentos e estimativas e utilize pressupostos que afectam a aplicação das políticas contabilísticas e os montantes de proveitos, custos, activos e passivos.
Preparation of the financial statements prepared in accordance with the new Insurance Companies Accounting Plan requires that the Company make judgements and estimates and use assumptions that affect the application of the accounting policies and the amounts of income, costs, assets and liabilities.

A preparação de demonstrações financeiras de acordo com o Novo Plano de Contas para as Empresas de Seguros requer que a Companhia efectue julgamentos e estimativas e utilize pressupostos que afectam a aplicação das políticas contabilísticas e os montantes de proveitos, custos, activos e passivos.
The preparation of financial statements in accordance with the New Accounting Plan for Insurance Companies requires the Company to make judgements and estimates and to use assumptions which affect the application of accounting policies and the value of income, costs, assets and liabilities.

Cada parte deverá mostrar-se receptiva, criando oportunidades, para consultas no que se refere aos argumentos apresentados por outra parte relativos a qualquer questão que afecte a aplicação do pre sente anexo.
Each party shall afford sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for consultation regarding, representations made by another party with respect to any matter affecting the operation of this Annex.