O Que é DOES NOT PRECLUDE THE APPLICATION em Português

• não se opõe à aplicação
• não prejudica a aplicação
• não exclui a aplicação
• não impossibilita a aplicação
• não obsta à aplicação

Exemplos de uso de Does not preclude the application em Inglês e suas traduções para o Português

Community law does not preclude the application to students of a requirement of five years' prior residence.
O direito comunitário não se opõe à aplicação a esses estudantes de uma condição de residência prévia de cinco anos.

Where a trust is created in a disposition of property upon death, the application to the succession of the law determined by the Convention does not preclude the application of another law to the trust.
Onde um testamento é criado em uma disposição de patrimônio após a morte, a aplicação à sucessão da lei determinada pela Convenção não impossibilita a aplicação de uma outra lei ao testamento.

This Convention does not preclude the application of any other rule of criminal jurisdiction established by a State Party under its domestic law.
Esta Convenção não exclui a aplicação de qualquer outra regra de jurisdição penal estabelecida por um Estado Parte em virtude de sua legislação nacional.

The Court therefore concludes that the suspension of Community law in the northern area provided for by the protocol annexed to the Act of Accession, does not preclude the application of the Brussels I Regulation to a judgment which is given by a Cypriot court sitting in the Government-controlled area, but concerns land situated in the northern area.
O Tribunal de Justiça conclui que a suspensão do direito comunitário na zona Norte, prevista no protocolo anexo ao Acto de Adesão não obsta à aplicação do Regulamento Bruxelas I a uma decisão proferida por um tribunal cipriota situado na zona controlada pelo Governo, mas relativa a um imóvel situado na zona Norte.

The Directive does not preclude the application of domestic or agreement-based provisions required for the prevention of fraud or abuse. 3.
A presente directiva não afecta a aplicação de disposições nacionais ou convencionais necessárias, a fim de evitar as fraudes e os abusos. 3.

In order to take account of differences in the cost of the agricultural raw materials used in the manufacture of the products specified in Table I, the Agreement does not preclude the application of price compensation measures to these products; that is the levying of variable components upon import and the granting of refunds upon export.
De modo a ter em conta as diferenças de custo das matérias-primas agrícolas utilizadas no fabrico dos produtos enunciados no Quadro I, o Acordo não exclui a aplicação de medidas de compensação de preços a esses produtos, nomeadamente a imposição de componentes variáveis na importação e a concessão de restituições à exportação.

Paragraph( 4)( c) does not preclude the application of the new law to the priority of an interest that arose under the old law but is perfected under the new law.
A alínea c do nº 4 não prejudica a aplicação da nova legislação à prioridade de um direito criado no âmbito da antiga legislação, mas que se tornou oponível no âmbito da nova legislação.

However, according to the Court's settled caselaw, non-application of the provisions of secondary legislation does not preclude the application of‘the fundamental rules of the EC Treaty, in general, and the principle of nondiscrimination on the grounds of nationality, in particular.
No entanto, segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, a não aplicação das disposições do direito derivado não impede a aplicação das«regras fundamentais do Tratado em geral e[do] princípio da não discriminação em razão da nacionalidade em particular» 12.

Paragraph 2 does not preclude the application in a Contracting State of the law applicable under this Convention to other matters which are considered by that State to be governed by the law of succession.
O parágrafo 2 não exclui a aplicação em um Estado contratante da lei aplicável sob esta Convenção para outros fins que sejam considerados por aquele Estado como regidos pela lei de sucessão.

The fact that a cooperative includes among its members both wine-growers whose land derives from the partition of the original estate of a château, and wine-growers who harvest grapes outside that estate, does not preclude the application of the provisions in question, provided that reliable procedures are introduced to ensure that the grapes harvested by the former are not mixed with those harvested by the latter.
O facto de uma sociedade cooperativa incluir entre os sem associados determinados viticultores cujas terras são provenientes da partilha da antiga propriedade de uma casa senhorial e outros que colhem uvas fora dessa área não é susceptível de afastar a aplicação das disposições em questão, desde que sejam coados métodos fiáveis que impeçam que as uvas colhidas pelos primeiros sejam misturadas com as colhidas pelos segundos.

Accordingly, Community law does not preclude the application to nationals of other Member States of a requirement of five years' prior residence.
Nestas condições, o direito comunitário não se opõe à aplicação aos nacionais de outros Estados-Membros de uma condição de residência prévia de cinco anos.

Conversely, the application to a trust of its governing law does not preclude the application to the succession of the law governing succession by virtue of the Convention.
Inversamente, a aplicação da lei que rege o testamento não impossibilita a aplicação da lei de sucessão que rege a sucessão em virtude da Convenção.

Community law does not preclude the application of the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty in order to prevent the recovery of aid partfinanced by the Community which has been wrongly paid, provided tinat tine interest of tine Community is also taken into consideration.
O direito comunitário não se opõe a que se apliquem os princípios da protecção da confiança legítima e da segurança jurídica com a finalidade de excluir a restituição de auxílios co-financiados pela Comunidade que tenham sido indevidamente pagos, desde que o interesse desta última seja igualmente tido em consideração.

Article 90(1), in conjunction with Article 86 of the EEC Treaty, does not preclude the application of national provisions which prohibit, in the first place, the possession of radio.
Artigo 90.°, n.' 1, conjugado com o artigo 86.° do Tratado CEE, não obsta à aplicação de medidas nacionais que impliquem a proibição, em primeiro lugar, da posse de aparelhos emissores ou receptores de radiocomunicações sem autorização ministerial.

This Regulation does not preclude the application to designs protected by Community designs of the industrial property laws or other relevant laws of the Member States, such as those relating to design protection acquired by registration or those relating to unregistered designs, trade marks, patents and utility models, unfair competition or civil liability.
O presente regulamento não exclui a aplicação aos desenhos ou modelos protegidos pelo desenho ou modelo comunitário das regulamentações relativas à propriedade industrial ou de outras regulamentações relevantes dos Estados-Membros, tal como as relativas à protecção obtida por via de registo ou as relativas a direitos aos desenhos ou modelos não registados, às marcas comerciais, patentes e modelos de utilidade, à concorrência desleal e à responsabilidade civil.

Where repayment is sought of a tax that is incompatible with a directive, Community law does not preclude the application of a national rule whereby the action for repayment of taxes unduly paid is time barred at the expiry of three years from the date of payment.
O direito comunitário não exclui a aplicação, a um pedido de reembolso de uma imposição incompatível com uma directiva, de uma regulamentação nacional por força da qual a acção judicial destinada a recuperar imposições indevidamente pagas.

This Regulation does not preclude the application of safeguard measures provided for in the Treaty establishing the European Community, in particular in Articles 109h and 109i, according to the procedures laid down therein.
O disposto no presente regulamento não prejudica a aplicação das medidas de protecção previstas no Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente nos artigos 109ºH e 109ºI, de acordo com os procedimentos neles previstos.

In particular, the application of this system does not preclude the application of the accession price compensatory amounts established in application of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Em especial, a aplicação deste regime não prejudica a aplicação dos montantes com pensatórios de adesão estabelecidos por força do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal.

Article 37 of the EEC Treaty does not preclude the application of national legislation or regulations which prohibit the sale or hire of radio-telecommunication transmitting or receiving apparatus, without a model having previously been approved by the competent public body as complying with the technical requirements laid down by the minister.
Artigo 37." do Tratado CEE não obsta à aplicação de medidas legislativas ou regulamentares nacionais que impliquem a proibição de venda ou de locação de aparelhos emissores ou receptores de radiocomunicações quando nenhum exemplar tenha sido previamente homologado pelo organismo público competente, verificada a respectiva conformidade com as prescrições técnicas fixadas pelo ministro.

In such a case, Article 12(2) of Regulation No 1408/71 does not preclude the application of a national rule against overlapping with benefits acquired under foreign legislation, in order to determine the benefits acquired under national legislation provisions alone.
Nesse caso, o n? 2 do art? 12? do Regu lamento 1408/71 não se opõe à aplicação de uma regra nacional anticúmulo externo para determinar as prestações adquiridas apenas nos termos das disposi ções de uma legislação nacional.

The system outlined in Protocol 3 does not preclude the application of the relevant transitional provisions of the Act of Accession of Spain and Portugal and shall not result in the Community, in its composition as of 31 December 1985, granting Contracting Parties to the EEA Agreement a more favourable treatment than the one applied to the new EC Member States.
O sistema descrito no Protocolo n? 3 não prejudica a aplicação das disposições transitórias pertinentes do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal e não terá por consequência que a Comuni dade, na sua constituição em 31 de Dezembro de 1985, conceda às Partes Contratantes no Acordo EEE um tratamento mais favorável do que o aplicado aos novos Estadosmembros da Comunidade.

In such a case, Article 12(2) of Regulation No 1408/71 does not preclude the application of a national rule against overlapping with benefits acquired under foreign legislation, in order to determine the benefits acquired under national legislative provisions alone.
Nesse caso, o n? 2 do artigo 12? do Regulamento(CEE) n? 1408/71 não se opõe à aplicação de uma norma nacional anticumulação externa para determinar as prestações obtidas unicamente em razão das disposições de uma legislação nacional.

WHEREAS THIS REGULATION DOES NOT PRECLUDE THE APPLICATION BY MEMBER STATES OF IMPORT OR EXPORT PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS WHICH ARE JUSTIFIED ON GROUNDS OF PUBLIC MORALITY, PUBLIC POLICY OR PUBLIC SECURITY, PROTECTION OF HEALTH AND LIFE OF HUMANS, ANIMALS OR PLANTS, PROTECTION OF NATIONAL TREASURES POSSESSING ARTISTIC, HISTORICAL OR ARCHAEOLOGICAL VALUE OR PROTECTION OF INDUSTRIAL OR COMMERCIAL PROPERTY;
Considerando que o presente regulamento não prejudica a aplicação pelos Estados-membros de proibições ou restrições à importação ou à exportação justificadas por razões de moralidade pública, de ordem pública, e segurança pública; de protecção da saúde e da vida das pessoas e animais ou de preservação das plantas; da protecção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico; ou da protecção da propriedade industrial e comercial;

Finally, the Advocate General takes the view that the directive does not preclude the application of national provisions, such as the Austrian provision at issue, which prohibit generally a payee from levying handling charges, without a distinction being drawn between different payment instruments.
Por último, o advogado-geral é de opinião que a diretiva não se opõe à aplicação de disposições nacionais, como a disposição austríaca em causa, que proíbem o beneficiário de cobrar encargos adicionais, de um modo geral e sem distinção entre os diferentes instrumentos de pagamento.

Regulation No 2081/92 does not preclude the application of a bilateral agreement between a Member State and a nonmember country which grants absolute protection to a geographical indication which, although it is not the name of a specific region or place of the nonmember country, designates a product originating in a specific region or place in that country without, however, implying any particular links between the origin of the product and its qualities.
O Regulamento n.° 2081/92 não se opõe à aplicação de uma convenção bilateral entre um Estado-Membro e um Estado terceiro que atribui uma protecção absoluta a uma indicação geográfica que, embora não constituindo o nome de uma região ou de uma determinada localidade do Estado terceiro, designa um produto originário de uma região ou de um determinado local desse Estado, sem que todavia existam ligações especiais entre a origem do produto e as suas qualidades.

Article of Regulation(EEC) No 1408/71 is to be interpreted as meaning that it does not preclude the application of national legislation which limits the right to reduce contributions in the context of voluntary insurance to nationals and persons described as workers for the purposes of those rules.
O artigo 3.°, n.° 1, do Regulamento(CEE) n.° 1408/71 deve ser interpretado no sentido de que não se opõe à aplicação de um lei nacional que limita o direito a reduções de contribuição, no âmbito do seguro voluntário, aos nacionais c às pessoas que têm a qualidade de trabalhador na acepção do referido regulamento.

Article 12(2) of Regulation No 1408/71, cited above, does not preclude the application of a national rule against overlapping benefits where a migrant worker receives in a Member State benefits intended to compensate for loss of income as a result of incapacity for work due to sickness and in another Member State an invalidity benefit calculated by aggregating insurance periods and apportioning benefits, increased by a pension supplement intended to guarantee him the minimum national pension.
O artigo 12. a, n." 2, do Regulamento n." 1408/71, acima referido, não se opõe à aplicação de uma disposição anticumulação nacional no caso de um trabalhador migrante receber, em um Estado-Membro, prestações destinadas a compensar a perda de rendimento sofrida em razão de incapacidade para o trabalho resultante da superveniencia de doença e, em outro Estado-Membro, uma prestação de invalidez calculada em função da totalização dos períodos de seguro e do" pro rata" das prestações, acrescida de um complemento de pensão destinado a garantir lhe o montante da pensão mínima nacional;

The provisions relating to this warranty do not preclude the application of the legal warranty.
As disposições relativas a esta garantia não impedem a aplicação da garantia legal.

In that regard, the Court noted that, irrespective of the question whether the aid in question could be considered to be aid to exports, Article 112 of the Treaty did not preclude the application of Article 92 to 94 of the Treaty.
Há que salientar a este respeito que, independentemente da questão de saber se os auxílios em causa podem ser considerados auxílios à exportação, o artigo 112.° do Tratado não exclui a aplicação dos artigos 92.° a 94.°.

Thus the Liability Convention and the Fund Convention do not preclude the application of Article 15 of the Waste Framework Directive on the basis of the considerations mentioned so far.
Por conseguinte, de acordo com as considerações até agora expostas, a Convenção sobre a Responsabilidade Civil e a Convenção sobre o Fundo não excluem a aplicação do artigo 15. oda directivaquadro relativa aos resíduos.