O Que é DOES NOT PRECLUDE THE POSSIBILITY em Português

• não exclui a possibilidade
• não afasta a possibilidade
• não impede a possibilidade

Exemplos de uso de Does not preclude the possibility em Inglês e suas traduções para o Português

This does not preclude the possibility, of course, that critical questions may be raised by Member States in the Council.
Não é de excluir a possibilidade de que os Estados-Membros coloquem questões críticas no Conselho.

It should also be noted that a negative anti-JCV antibody test does not preclude the possibility of subsequent JCV infection.
Deve também ser notado que uma análise de determinação do anticorpo anti-VJC negativa não exclui a possibilidade de uma infeção subsequente pelo VJC.

Of course, this does not preclude the possibility that some honourable men may be appointed to the board of governors.
Claro, isto nсo elimina a possibilidade que alguns homens honorрveis possam ser nomeados para o conselho dos governadores.

It should also be noted that a negative anti JCV antibody test(in the presence of normal lymphocyte counts) does not preclude the possibility of subsequent JCV infection.
Deve ainda ter em atenção que uma análise negativa para anticorpos anti-JCV(na presença de contagens linfocitárias normais) não exclui a possibilidade de uma infeção JCV no futuro.

The common position does not preclude the possibility of contributions being made by government.
A posição comum não exclui a possibilidade de as administrações nacionais contribuírem, também elas, para fazer face a estes custos.

The fact that the reasons given for a decision- for example on account of not being logical- are deficient does not preclude the possibility that the same decision is also substantively flawed.
O facto de uma decisão- por exemplo, por não ser conclusiva- ser insuficiente, não exclui que a fundamentação de disso, não possa ser materialmente errada.

The use of this procedure does not preclude the possibility that transactions may be identified either directly or indirectly.
A aplicação deste procedimento não exclui a possibilidade de as operações serem identificadas directa ou indirectamente.

Lastly, the Kingdom of Spain contends that the definitive conclusion of an act, and thus of a contract, does not preclude the possibility of bringing revocation proceedings against that act itself.
Por fim, o Reino de Espanha afirma que a celebração definitiva de um acto e, portanto, de um contrato não implica a impossibilidade de interpor recurso de anulação contra o próprio acto.

This does not preclude the possibility of exchange of technical information between the manufacturer and the designated body.
Tal não exclui a possibilidade de troca de informações técnicas entre o fabricante e a entidade notificada.

In addition, a lack of response to a certain class of drugs does not preclude the possibility of a response to a different category of bronchodilator.
Além disso, a não resposta a determinada classe de fármacos não exclui a possibilidade de resposta a uma diferente categoria de broncodilatador.

Likewise, it does not preclude the possibility of seeking advice from a close friend or of a professional counselor regarding such matters.
De modo semelhante, não elimina a possibilidade de se buscar conselhos e um amigo íntimo, ou de um conselheiro profissional, sobre tais assuntos.

So, to put it briefly, you and I can pray to God each in the way that he prefers, but this does not preclude the possibility of having economic, political, cultural and security relations.
Por isso, em poucas palavras, eu e o senhor podemos rezar a Deus cada um da forma que prefere, mas isso não nos impede de poder ter relações econômicas, políticas, culturais e de segurança.

However, that does not preclude the possibility that those people in some way contributed to the proto-Indo-Europeans, especially since they were in close proximity to the early Kurgan cultures.
Porém, isso não impede a possibilidade que essas pessoas de algum modo contribuíram aos proto-Indo-europeus, especialmente desde que eles estavam em proximidade íntima às culturas de Kurgan cedo.

However, it is necessary to take into account that the experimental outline does not preclude the possibility of subjects using previously learned methods to obtain the same result emulation.
Entretanto, é necessário levar em consideração que o delineamento experimental não exclui a possibilidade dos sujeitos utilizarem métodos previamente aprendidos para obter o mesmo resultado que está sendo proposto emulação.

However, this does not preclude the possibility that a decision which diverges from the statement of objections can, for other reasons relating to the decision itself, be erroneous in law and accordingly be annulled if challenged.
Isto não exclui, no entanto, que uma decisão que se afaste da comunicação de acusações por outros motivos, constantes dessa mesma decisão, contenha erros de direito e, portanto, seja anulada por meio de recurso.

Whereas no review will lie against a rejection of an application for a European order for payment this does not preclude the possibility of a review of the decision at the same level of jurisdiction.
Embora a rejeição de um requerimento de injunção de pagamento europeia não possa ser objecto de reapreciação, não fica excluída a possibilidade de reapreciar a decisão ao mesmo nível de competência judiciária.

This does not preclude the possibility that the application of certain essential obligations laid down in the directive, as is the case for unbundling, may be adapted depending on the size of the system in question.
Isto não exclui a possibilidade de determinadas obrigações essenciais previstas na directiva, como é o caso da separação, poderem ser adaptadas em função da dimensão da rede em questão.

The fact that this legislation will encompass SGEIs does not preclude the possibility of specific legislation on certain individual sectors such as transport.
O facto esta legislação incluir os serviços de interesse económico geral não impede que possa haver legislação específica sobre determinados sectores como os transportes.

But his does not preclude the possibility that a time may come when the members of the CIB will question whether consociatio as it is understood by canon law at the present time, is in the long term the most appropriate form of relationship between the monks of the Benedictine Confederation and their sisters.
Mas isto não exclui a possibilidade de que isto possa vir a acontecer algum dia. Em longo prazo, os membros da CIB poderão questionar se consociatio, como entendida pelas leis canônicas atualmente, seria a forma mais apropriada de relacionamento entre os monges da Confederação Beneditina e suas irmãs.

The absence of crackles in patients with chronic heart failure HF does not preclude the possibility of water retention, and is therefore a physical examination of low positive predictive value.
A ausência de crepitações pulmonares em portadores de insuficiência cardíaca IC crônica não afasta a possibilidade de retenção hídrica, sendo, portanto, um achado do exame físico de baixo valor preditivo positivo.

But then, in order to be consistent, Parliament should review the decision which the majority thought proper regarding a group which permitted the independent voting of its members and enshrined this in its own rules of procedure, which does not preclude the possibility of political affinities in accordance with Rule 29.
Mas então, por uma questão de coerência, será preciso que o Parlamento reconsidere a decisão, que a sua maioria pensou dever tomar, em relação a um grupo que observara o princípio da independência de voto dos seus membros e que a fez constar do seu regulamento interno, o que não exclui a existência de afinidades políticas na acepção do artigo 29º.

In particular, the agreement does not preclude the possibility that large-scale industrial logging may increase forest degradation and deforestation, including of virgin forest with high levels of biodiversity.
Concretamente, o acordo não exclui a possibilidade da exploração industrial em larga escala poder favorecer a degradação florestal e a desflorestação, incluindo em zonas florestais intactas de elevada biodiversidade.

If, however, that is the wish of the House and it is also made clear that we are of course on the side of the demonstrators, as we have always said, then we could agree a compromise to the effect that we are in favour of a debate, as proposed, but will not table a resolution at this point, which does not preclude the possibility that next time, when we know how things stand, we also adopt a resolution.
Se, no entanto, for esse o desejo da Assembleia e se também ficar claro que estamos, obviamente, do lado dos manifestantes, como sempre afirmámos, então poderíamos aceitar um compromisso no sentido de apoiarmos a realização de um debate, tal como foi proposto, mas de não apresentarmos uma resolução agora, o que não exclui a possibilidade de, na próxima vez, quando soubermos como as coisas estão, aprovarmos também uma resolução.

The reference to the COMMPS procedure does not preclude the possibility that the Commission may use methods of assessing the harmfulness of certain substances which have already been developed or used in other anti-pollution measures.
A referência ao procedimento COMMPS não impede que a Comissão utilize técnicas de avaliação da nocividade de determinadas substâncias já definidas ou utilizadas em outras acções anti-poluição.

It must be observed furthermore that, in its judgment of 10 February 2004 setting aside the judgment of the Oberlandesgericht Düsseldorf of 16 January 2002, the Bundesgerichtshof confirmed that‘the administrative examination procedure[undertaken by RegTP] does not preclude the possibility in practice of an undertaking submitting a charge by which it abuses its dominant position and obtains authorisation for it because the abuse is not revealed during the examination procedure.
Importa sublinhar, por outro lado, que o Bundesgerichtshof, no seu acórdão de 10 de Fevereiro de 2004, que anulou o acordão do Oberlandesgericht Düsseldorf de 16 de Janeiro de 2002, confirmou que« o procedimento administrativo de análise[ pela RegTP] não exclui a possibilidade prática de uma empresa apresentar uma tarifa através da qual abusa da sua posição dominante e de obter a sua autorização porque o abuso não foi descoberto durante o processo de análise».

But this fact does not preclude the possibility of the attainment of vastly higher levels of human development through the intelligent fostering of the evolutionary potentials still resident in the mortal races.
Esse fato, todavia, não exclui a possibilidade de se atingir níveis de desenvolvimento humano amplamente mais elevados, por meio de uma estimulação inteligente dos potenciais evolucionários ainda residentes nas raças mortais.

These features set Liburnian and Venetic apart from the Illyrian onomastic province, though this does not preclude the possibility that Venetic-Liburnian and Illyrian may have been closely related, belonging to the same Indo-European branch.
Estas características fixaram Liburnian e Venetic além da província onomástica Ilírica, entretanto isto não impede a possibilidade que Venetic-Liburnian e ilírico podem ter estado próximo relacionados, enquanto pertencendo à mesma filial indo-européia.

The certification of expenditure by the Italian Republic does not preclude the possibility that the Commission, in the context of its general responsibility for the implementation of the budget, might refuse Community co-financing for expenditure declared and certified which, according to its interpretation of the applicable rules, does not constitute eligible expenditure.
A certificação das despesas realizadas pela República Italiana não exclui a possibilidade de, no âmbito da responsabilidade geral que lhe incumbe na execução do orçamento, a Comissão afastar do co-financiamento comunitário as despesas declaradas e certificadas que, segundo a sua interpretação da regulamentação aplicável, não correspondem a despesas elegíveis.

HU Multilingualism and intercultural dialogue does not preclude the possibility for those who belong to the same culture and speak the same language to meet and create international organisations and consultative bodies.
HU O multilinguismo e o diálogo intercultural não excluem a possibilidade de aqueles que pertencem à mesma cultura e falam a mesma língua se reunirem e criarem organizações internacionais e organismos consultivos.

Its use as a basis for the preparation of a party's complaint does not preclude the possibility of that Complaint being found deficient following the WIPO Center's formalities compliance review, nor does reliance on the model guarantee a Complainant's success on the merits.
Seu uso como base para a preparação de uma Reclamação pela parte não afasta a possibilidade de a Reclamação ser considerada irregular segundo o exame dos requisitos formais do Centro da OMPI. Nem a confiança no modelo garante o sucesso da Reclamação no mérito.