O Que é NÃO EXCLUI A APLICAÇÃO em Inglês

• does not exclude the application
• does not preclude the application

Exemplos de uso de Não exclui a aplicação em Português e suas traduções para o Inglês

Além disso, a liberalização do mercado não exclui a aplicação da isenção.
Furthermore, the liberalisation of the market does not exclude the application of the exemption.

A proposta não exclui a aplicação voluntária dos códigos CIEM/EIFAC ao nível dos Estados-Membros.
It does not rule out the voluntary application of the ICES/EIFAC codes at Member State level.

Há que salientar a este respeito que, independentemente da questão de saber se os auxílios em causa podem ser considerados auxílios à exportação, o artigo 112.° do Tratado não exclui a aplicação dos artigos 92.° a 94.°.
In that regard, the Court noted that, irrespective of the question whether the aid in question could be considered to be aid to exports, Article 112 of the Treaty did not preclude the application of Article 92 to 94 of the Treaty.

Esta Convenção não exclui a aplicação de qualquer outra regra de jurisdição penal estabelecida por um Estado Parte em virtude de sua legislação nacional.
This Convention does not preclude the application of any other rule of criminal jurisdiction established by a State Party under its domestic law.

O facto de alguns elementos de uma cláusula ou uma cláusula isolada terem sido objecto de negociação individual não exclui a aplicação do presente artigo ao resto de um contrato se a apreciação global revelar que, apesar disso, se trata de um contrato de adesão.
The fact that certain aspects of a term or one specific term have been individually negotiated shall not exclude the application of this Article to the rest of a contract if an overall assessment of the contract indicates that it is nevertheless a pre-formulated standard contract.

O parágrafo 2 não exclui a aplicação em um Estado contratante da lei aplicável sob esta Convenção para outros fins que sejam considerados por aquele Estado como regidos pela lei de sucessão.
Paragraph 2 does not preclude the application in a Contracting State of the law applicable under this Convention to other matters which are considered by that State to be governed by the law of succession.

O relator da referida decisão pontuou, de forma clara, que o“mero acondicionamento de produtos em novas embalagens para fins de venda para o mercado interno não exclui a aplicação do método do PRL 20%, por não configurar hipótese de‘bens importados aplicados à produção'”.
The reporting judge of said decision clearly emphasized that the“mere packaging of products in new packaging in order to sell them in the internal market does not exclude the application of the PRL 20% method, since it does not qualify as a case of‘imported goods used in the production'”.

O presente regulamento não exclui a aplicação das normas especiais previstas nos acordos celebrados entre a Comunidade e países terceiros.
This Regulation shall not preclude the application of any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third countries.

Considerando que o presente regulamento não prejudica a aplicação do Regulamento(CEE) n.° 3604/82 da Comissão, de 23 de Dezembro de 1982, relativo à aplicação do n." 3 do artigo 85." do Tratado a certas categorias de acordos de especialização('); que não exclui a aplicação do artigo 86.° do Tratado.
Whereas this Regulation does not affect the applicability of Commission Regulation(EEC) No 3604/82 of 23 December 1982 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialization agreements;1whereas it does not exclude the application of Article 86 of the Treaty.

A frente unida dos antifascistas e fascistas anti-sociais não exclui a aplicação da violência revolucionária, tanto contra o terror fascista e social-fascista.
The united front of the anti-fascists and anti-social fascists does not exclude the application of revolutionary violence, both against fascist and social-fascist terror.

O presente regulamento não exclui a aplicação aos desenhos ou modelos protegidos pelo desenho ou modelo comunitário das regulamentações relativas à propriedade industrial ou de outras regulamentações relevantes dos Estados-Membros, tal como as relativas à protecção obtida por via de registo ou as relativas a direitos aos desenhos ou modelos não registados, às marcas comerciais, patentes e modelos de utilidade, à concorrência desleal e à responsabilidade civil.
This Regulation does not preclude the application to designs protected by Community designs of the industrial property laws or other relevant laws of the Member States, such as those relating to design protection acquired by registration or those relating to unregistered designs, trade marks, patents and utility models, unfair competition or civil liability.

O facto dos comportamentos abusivos terem ocorrido em um mercado geográfico relevante que não corresponde a aquele em que a Interbrew tem uma posição dominante não exclui a aplicação do artigo 86°, na medida em que estes comportamentos têm por efeito manter e/ ou restringir os diferentes mercados nacionais, permitindo à Interbrew explorar melhor a sua posição dominante no mercado belga.
The fact that the abusiveconduct would take place in a different relevant geographic market from that in which Interbrew isin a dominant position does not rule out the application of Article 86 in so far as that conduct has theeffect of maintaining and/or partitioning the various national markets, thereby enabling Interbrew toexploit better its dominant position on the Belgian market.

Essa aparente polaridade não exclui a aplicação de pluviômetros automáticos, semiautomáticos ou de garrafas PET. É necessário salientar que eles estão sendo implantados para operar com uma rede a coproduzir uma comunicação de riscos múltipla.
This apparent polarity does not exclude the simultaneous application of automatic or semi-automatic pluviometers, as they can operate within a network for multiple risk communication purposes.

Considerando que a presente decisão não exclui a aplicação, em conformidade com o direito comunitário, das disposições nacionais sobre a segurança dos produtos para alimentação humana ou animal, desde que não estejam especificamente relacionadas com a modificação genética do produto ou dos seus componentes;
Whereas this Decision does not exclude the application, in compliance with Community law, of Member State provisions on human food or animal feed safety to the extent that they are not specifically related to the genetic modification of the product or its components;

Considerando que a presente decisão não exclui a aplicação, em conformidade com a legislação comunitária, das disposições nacionais sobre a segurança dos produtos para alimentação humana ou animal, desde que não estejam especificamente relacionadas com a modificação genética do produto ou dos seus componentes;
Whereas this Decision does not exclude the application, in compliance with Community law, of Member States' provisions on human food or animal feed safety to the extent that they are not specifically related to the genetic modification of the product or its components;

Considerando que a presente directiva não exclui a aplicação aos desenhos e modelos de legislação nacional ou comunitária que preveja outro tipo de protecção para além da conferida pelo registo ou pela publicação como desenho ou modelo, tal como a legislação relativa aos direitos sobre desenhos e modelos não registados, às marcas, às patentes e modelos de utilidade, à concorrência desleal ou à responsabilidade civil;
Whereas this Directive does not exclude the application to designs of national or Community legislation providing for protection other than that conferred by registration or publication as design, such as legislation relating to unregistered design rights, trade marks, patents and utility models, unfair competition or civil liability;

Tais critérios, que reduzem as exigências de produção da prova pelo consumidor, não excluem a aplicação da regra estática, pois atuam em situações específicas.
These criteria lower the requirements for consumers to produce evidences, but do not exclude the application of the static law, because they operate in specific situations.

Por conseguinte, de acordo com as considerações até agora expostas, a Convenção sobre a Responsabilidade Civil e a Convenção sobre o Fundo não excluem a aplicação do artigo 15. oda directivaquadro relativa aos resíduos.
Thus the Liability Convention and the Fund Convention do not preclude the application of Article 15 of the Waste Framework Directive on the basis of the considerations mentioned so far.

Alegou essencialmente que o período de tempo em que contribuiu para o regime dinamarquês de segurança social devia ter sido tido em conta pelo SVB para o cálculo da sua pensão e que o SVB não procedera à aplicação do artigo 48. o, n.o 2, do regulamento de uma forma ilegal, pois que o facto de não ser residente no território da Comunidade não excluía a aplicação dessa disposição.
He claimed in substance that the period of time during which he contributed to the Danish social security system should have been taken into account by the SVB for the calculation of his pension and that the SVB had wrongfully omitted to apply Article 48(2) of the Regulation, because the fact that he was not resident on the territory of the Community did not preclude the application of that provision.

Foram estabelecidas normas especiais para as patentes de processos de fabrico, que não excluem a aplicação da secção 337 e não limitam a exclusão aos produtos obtidos directamente pelo processo de fabrico fórmula tradicional das convenções internacionais.
Special rules have been established for process patents which do not, however, exclude the application of Section 337 and do not limit the exclusion to products directly obtained by the process which is the standard wording of international conven tions.

Considerando que não está excluída a aplicação do presente regulamento ao caso de as empresas em causa aceitarem restrições directamente relacionadas e necessárias à realização da operação de concentração;
Whereas the application of this Regulation is not excluded where the undertakings concerned accept restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration;

Como usar "não exclui a aplicação" em uma frase

O arbitramento de lucro em si por não ser uma sanção, mas uma forma de apuração da base de cálculo do imposto, não exclui a aplicação das penalidades cabíveis.

as multas são independentes e a aplicação de uma não exclui a aplicação de outras.

Se o contrato previu prazo certo para a concretização o código civil não exclui a aplicação de outras normas que versem especialmente sobre o contrato de.

Assim, a aplicação de um princípio não exclui a aplicação de outro e nem um princípio se sobrepõe ao outro.

Ser, preferencialmente, um aluno da rede pública de ensino (o que não exclui a aplicação de alunos de escolas particulares). 04.

O disposto neste artigo não exclui a aplicação de quaisquer penalidades eventualmente cabíveis e previstas em Lei.

A guarda dos documentos fora do local da obra ou serviço não exclui a aplicação das penalidades previstas neste artigo.

Esta garantia não exclui a aplicação das atuais garantias legais em função da legislação nacional associada à venda de produtos de consumo.

A aplicação de sanções previstas no número anterior, não exclui a aplicação de outras previstas nos regulamentos das instituições de formação, onde se encontrem matriculados. 3.

E a aplicação dessas penas não exclui a aplicação de penalidades pela prática de violência, quando há, como lesões corporais leves, em que as penas serão cumuladas”.