O Que é INDEVIDAMENTE PAGAS em Inglês

• unduly paid
• wrongly paid
• paid in error

Exemplos de uso de Indevidamente pagas em Português e suas traduções para o Inglês

A cobrança das somas indevidamente pagas pode ocorrer antes ou após o encerramento do programa.
Recovery of amounts unduly paid may take place before or after conclusion of the programme.

Como o Tribunal correctamente refere, as bonificações de juros indevidamente pagas foram recuperadas pela Comissão.
As the Court correctly states, the interest rebates unduly paid were recovered by the Commission.

Finalmente, o último ponto apresenta as medidas tomadas a fim de melhorar a cobranéa das somas nèo cobradas ou indevidamente pagas.
Lastly, the fourth section outlines the measures taken to improve recovery of amounts not received or wrongly paid.

BAR_ Receitas provenientes da restituição de somas indevidamente pagas- Receitas afectadas_BAR_ p.m._BAR_ p.m._BAR__BAR.
BAR_ Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid- Assigned revenue_BAR_ p.m._BAR_ p.m._BAR__BAR.

É possível obter junto da Comissão do Controlo Orçamental todos os números relativos às diligências efectuadas para recuperar as verbas indevidamente pagas.
All the figures are available, from the Committee on Budgetary Control, for what is done to recover wrongly paid money.

Por último, partilho da opinião de que a recuperação de verbas indevidamente pagas é uma componente fulcral para a protecção dos interesses financeiros da UE.
Finally, I share the view that the recovery of unduly paid funds is a key element in protecting the EU's financial interests.

As ajudas indevidamente pagas ou solicitadas serão objecto de reembolso ou retenção, em conformidade com o n.o 3, e serão aplicadas sanções ao beneficiário/requerente em causa quando.
Aid unduly paid or application for aid in accordance with paragraph 3 shall be recovered or withheld and penalties shall be applied to the beneficiary/applicant concerned, where.

Calcula-se que cerca de 150 camiões de mercadorias foram assim desviados entre Outubro de 1993 e Maio de 1994, o que corresponde a um total de cerca de 3,3 milhões de ecus de restituições indevidamente pagas.
It is estimated that around 150 lorry-loads were diverted between October 1993 and May 1994, corresponding to a total of some ECU 3.3 million in wrongly paid refunds.

Em seguida, considerando que as prestações tinham sido indevidamente pagas, a Caisse deduziu, a partir de Março de 2003, a soma de 2 284,84 euros das prestações familiares mensais.
Subsequently, taking the view that the allowances had been paid in error, the Caisse deducted EUR 2 284.84 from the monthly family allowances, with effect from March 2003.

Cerca de 90% dos valores inscritos nas contas anuais da UE como"recuperações de pagamentos indevidos" são deduções aplicadas pela Comissão aos Estados‑Membros e não verdadeiras recuperações de ajudas indevidamente pagas junto dos beneficiários.
Approximately 90% of the amounts reported in the EU annual accounts as“recoveries of undue payments” were those made by the Commission through deductions from the Member States and not actual recoveries of the unduly paid aid from beneficiaries.

As indemnizações indevidamente pagas às organizações de produtores, aos produtores independentes ou aos destinatários em causa serão reembolsadas, acrescidas de juros, se, nomeadamente.
Unduly paid compensation shall be recovered, with interest, from the producer organisations, independent producers or recipients of withdrawn products concerned, in particular where.

Importa salientar antes de mais que incumbe aos Estados-membros adoptar, em conformidade com as disposições nacionais em vigor, as medidas necessárias para recuperar as ajudas indevidamente pagas, por força do artigo 8." do Regulamento n.° 729/70.
The Court considered that it should be pointed out first of all that, under Article 8 of Regulation No 729/70, it is for the Member States to take the necessary measures in accordance with the national legislation in force in order to recover aid unduly paid.

Regularizações de somas indevidamente pagas, que podem ser efectuadas mediante dedução por ocasião de uma nova liquidação da mesma natureza realizada no âmbito do título, do capítulo, do artigo e do exercício a que tenha sido imputado o montante pago em excesso;
Adjustment of amounts paid in error, which may be achieved by means of deduction beforehand when another validation of the same type is being effected under the title, chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made.

E este Parlamento teria certamente apreciado algumas palavras acerca de fraudes, tal como teria sido apreciado um compromisso claro por parte do Conselho em favor da recuperação das verbas que foram indevidamente pagas a partir do orçamento da Comunidade no caso das quotas leiteiras.
And some words on fraud would certainly have been appreciated by this Parliament as would a clear commitment by the Council in favour of the recuperation of the monies which have been unduly paid from the Community budget in the case of milk quotas.

No entanto, as condições e os procedimentos relacionados com o reembolso de quantias indevidamente pagas, neste caso, as taxas pagas pelos viajantes, são do âmbito das legislações nacionais, nomeadamente no que se refere às regras de prescrição e às provas a apresentar pelos interessados.
However, the conditions and procedures covering the reimbursement of sums paid in error, in this case duties paid by travellers, are governed by national legislation, in particular as regards the rules on time-limits and evidence furnished by the persons concerned.

O Parlamento propôs, já por ocasião do relatório de Van Hulten, a criação de uma"câmara externa de disciplina orçamental", junto do Tribunal de Contas, a qual velaria pela aplicação eficaz das disposições do Estatuto e colaboraria na recuperação de verbas indevidamente pagas.
Parliament has already proposed, in the Van Hulten report, that an external court should be established under the aegis of the Court of Auditors. This would deal with disciplinary matters and help recover money which has been paid out unlawfully.

As autoridades competentes da Bélgica e da França foram consequentemente convidadasa dar início a processos de recuperação das restituições à exportação indevidamente pagas, em conformidade com o disposto na jurisprudência comunitária dois milhões de eurosna Bélgica e 300000 euros na França.
The Commission consequently asked the Belgian and French authorities to initiateproceedings for recovery of the unduly paid export refunds in accordance with Community case law EUR 2 million in Belgium and EUR 300000 in France.

Estas dotações provêm da restituição de somas indevidamente pagas, da remuneração de fornecimentos e prestações de serviços efectuados a outras instituições, do montante das indemnizações de seguros recebidas e das receitas provenientes de locações e da venda de publicações- estes montantes são afectados à rubrica orçamental que suportou a despesa inicial( artigo 10.o e n. o 1, alíneas e), f, g, h, i, e j, do artigo 18.o do Regulamento Financeiro, beneficiando de uma transição ilimitada.
These appropriations arise from the refund of amounts paid in error, proceeds from the supply of goods/ services to other Communities' bodies, insurance payments received and revenue from lettings and publication sales- the amounts are assigned revenue on the budget line which incurred the initial expenditure,( Financial Regulation Article 10 and Article 18( 1)( e),( f),( g),( h),( i), and( j)), and may be carried over without limit.

Lamento que tenham sido utilizadas disposições regula mentares para se ultrapassar a linha directriz, e penso que o não cumprimento dos regulamentos comunitários deve ria acarretar não só o reembolso de quantias indevidamente pagas, como também sanções que ficariam inscritas no orçamento como receitas.
I regret that regulatory provisions have been used in order to exceed the guideline and I consider that failure to comply with Community regulations must give rise not only to repayment of sums unduly paid but also to penalties to be entered on the revenue side of the budget.

Derrogam esta regra e podem ser deduzidos dos montantes autorizados: a As penalidades cominadas aos titulares de contratos e de mercados; b A regularização das quantias indevidamente pagas, que pode ser efectuada em conformidade com o artigo, o capítulo e o exercício gue suportaram o montante pago em excesso; c 0 valor dos veículos, materiais e instalações utilizados por ocasião de aguisições da mesma natureza.
By way of derogation from that rule, the following may be deducted from the amounts authorized: a penalties incurred by contractors; b adjustment of amounts paid in error, which may be achieved by means of deduction when a subsequent validation is effected under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made; c the value of vehicles, equipment and installations taken in part exchange upon purchase of new items of the same kind.

O direito comunitário não exclui a aplicação, a um pedido de reembolso de uma imposição incompatível com uma directiva, de uma regulamentação nacional por força da qual a acção judicial destinada a recuperar imposições indevidamente pagas caduca no termo de um prazo de três anos a contar do pagamento, mesmo que essa regulamentação tenha por consequência impedir, total ou parcialmente, o referido reembolso.».
It is not contrary to Community law to apply to a claim for repayment of a charge incompatible with a directive national rules whereby the action for recovery of the charges unduly paid is time-barred at the expiration of three years from the date of payment, even where those the effect of those rules is to prevent, in whole or in part, that repayment.

O direito comunitário não obsta a que os ordenamentos jurídicos nacionais submetam o exercício das acções intentadas contra a administração fiscal com vista a obter o reembolso de imposições indevidamente pagas a um prazo de caducidade de três anos, mesmo que esse prazo seja diferente do estabelecido para as acções de repetição do indevido entre particulares, desde que se aplique indistintamente às acções para reembolso intentadas com base em fundamentos de direito interno e as que são intentadas com base na aplicação de normas comunitárias.
Community law does not preclude national legal systems from making the bringing of actions against the tax authorities for repayment of unduly paid taxes subject to a three year time limit, even if that time limit is different from the one laid down for undue payment actions between private individuals, provided it applies without discrimination as between repayment actions based on pleas in domestic law and those based on Community law rules.

Será ainda recuperada a ajuda indevidamente paga a título do período anterior em questão.
In addition, any aid unduly paid for the previous period concerned shall be recovered.

No caso de uma ajuda ter sido indevidamente paga, os Estados-membros procederão à recuperação dos montantes pagos acrescidos de juros contados a partir da data do pagamento da ajuda até à sua cobrança efectiva.
Should any aid have been paid in error, Member States shall recover the amounts paid, plus the interest thereon from the date when the aid was paid until the date when it is recovered.

No caso de uma ajuda ter sido indevidamente paga, e salvo caso de força maior, os Estados-membros procederão à recuperação dos montantes pagos, acrescidos de juros contados a partir da data do pagamento da ajuda até à sua cobrança efectiva.
Should any aid have been paid in error, Member States shall, except in cases of force majeure, recover the amounts paid, plus the interest thereon from the date when the aid was paid until the date when it is recovered.

Caso uma ajuda tenha sido indevidamente paga, os serviços competentes procederão à recuperação dos montantes pagos, acrescidos de juros, calculados a partir da data do pagamento da ajuda até à sua recuperação efectiva.
In cases where aid has been paid unduly, the competent departments shall recover the amounts paid, plus interest running from the date of payment until that of actual recovery.

Além disso, o Organismo Europeu da Luta contra a Fraude indicou que, até ao momento, não foi recebida qualquer comunicação por parte das autoridades gregas, com base no Regulamento nº1681/94 relativo às irregularidades, à cobrança de somas indevidas pagas no quadro do financiamento das políticas estruturais assim como à organização de um sistema de informação neste domínio.
The European Anti-Fraud Office has also said that it has not yet received any communication from the Greek authorities pursuant to Regulation No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field.

O titular do certificado ou dos certificados é considerado responsável a título principal pelo reembolso de qualquer restituição indevidamente paga, na medida em que se verifique que o certificado ou os certificados tenham sido emitidos com base no contrato ou num dos compromissos referidos na alínea d que não correspondam ao concurso público do país terceiro.
The holder of the certificate or certificates shall be held primarily liable for the repayment of any refund incorrectly paid where it is established that the certificate or certificates was or were issued on the basis of a contract or obligation, specified in point(d), not corresponding to the invitation to tender opened by the non-member country.

O titular do certificado ou dos certificados é responsável, a título principal, pelo reembolso de qualquer restituição indevidamente paga, na medida em que se verifique que o certificado ou os certificados foram emitidos com base num contrato ou num dos compromissos previstos na alínea d que não corresponde ao concurso aberto pelo país terceiro.
The holder of the certificate or certificates shall be held primarily liable for the repayment of any refund incorrectly paid where it is established that the certificate or certificates was or were issued on the basis of a contract or obligation, specified in(d), not corresponding to the invitation to tender opened by the third country.

Em Maio de 2003, a Comissão solicitou ao queixoso o reembolso da pensão do seu pai relativa ao mês de Dezembro de 1998, que havia sido indevidamente paga.
In May 2003, the Commission asked the complainant to repay his father's pension for the month of December 1998, which it had unduly paid.

Como usar "indevidamente pagas" em uma frase

O foro para postular a devolução de contribuições sindicais indevidamente pagas é a Justiça do Trabalho ou, mediante denúncia, que pode ser anônima, o Ministério Público do Trabalho.

O Tribunal de Contas apurou ainda que foram indevidamente pagas, através do fundo de maneio, despesas que não eram urgentes.

A sanção indicada no número anterior não prejudica a obrigação de reposição das quantias indevidamente pagas.

O ministro determinou ainda a restituição das quantias indevidamente pagas.

As autoridades e os servidores que contribuírem para o descumprimento do que dispõe o parágrafo anterior serão obrigados a repor aos cofres públicos as importâncias indevidamente pagas. § 4º.

Deverão ser restituídas aos Agentes Financeiros as importâncias indevidamente pagas ao FUNDHAB, nas seguintes situações: a.

A isto, devemos acrescentar as avenças e a carga fiscal indevidamente pagas.

O que se passa, é que querem que devolva umas prestações indevidamente pagas, do abono de familia da minha filha.

O tribunal determinou a suspensão do pagamento da vantagem acima desse limite aos juízes ativos, promovendo o ressarcimento das quantias indevidamente pagas.

Recomenda ao Governo a cessação imediata da cobrança de prestações sociais indevidamente pagas pelo Instituto da Segurança Social.