O Que é INFRA-ESTRUTURAS DE BASE em Inglês

• basic infrastructure
• basic infrastructures

Exemplos de uso de Infra-estruturas de base em Português e suas traduções para o Inglês

E também as infra-estruturas de base necessitam de uma intervenção imediata.
Even basic infrastructures require immediate action.

Algumas realizações e efeitos significativos de execução dos QCA- infra-estruturas de base.
Accomplishments and significant effects of implementing CSFs: basic infrastructure.

Há que construir mais infra-estruturas de base, como sejam estradas, escolas, hospitais, etc.
It is essential to build additional basic infrastructures, be they roads, schools, hospitals, etc.

Contrariamente aos programas do objectivo n.º 1, estas despesas não dizem respeito a infra-estruturas de base, como transportes e ambiente.
Unlike the Objective 1 programmes, these expenditures do not concern investment in basic infrastructure, such as transport and the environment.

Além disso, as suas infra-estruturas de base(transportes, energia, gestão das águas residuais e dos lixos) apresentam grandes insuficiências.
What is more, their basic infrastructure(transport, energy, management of waste water and solid waste) are largely insufficient.

A luta contra o terrorismo não pode ser utilizada como justificação para a destruição das infra-estruturas de base da Autoridade Palestiniana.
The fight against terrorism cannot be used as a justification for the destruction of basic infrastructure of the Palestinian Authority.

Globalmente, 49,4% dos recursos são consagrados às infra-estruturas de base, 21,1% aos recursos humanos e 29 % às infra-estruturas de desenvolvimento dos investimentos produtivos.
Overall, 49.4% of resources will go to basic infrastructure, 21.1% to human resources and 29% to infrastructure for the development of productive investment.

A análise dos complementos de programação mostra que 1/3 das contribuições do FEDER vão para o ambiente produtivo e 2/3 para as infra-estruturas de base.
An analysis of programming complements shows that ERDF assistance is split intoone third for the productive environment and two thirds for basic infrastructures.

Em 1992, os financiamentos destina ram-se sobretudo a infra-estruturas de base, que absorveram 235 milhões de um total de 320 milhões.
The majority of loans advanced in 1992 benefited basic infrastructure 235 mil lion out of a total of 320 million.

Esta ajuda destina-se a ajudar a reembolsar o custo das medidas de emergência, como as operações de auxílio, a limpeza das áreas afectadas e a reparação das infra-estruturas de base.
This support will mainly help reimburse costs of emergency measures such as relief operations, cleaning up the affected areas and repair of basic infrastructures.

Os Fundos estruturais apoiam principalmente o investimento em infra-estruturas de base, recursos humanos e desenvolvimento de actividades económicas.
The Structural Funds mainly support investment in basic infrastructure, human resources and business development.

Quanto às infra-estruturas de base, os pólos de interesse foram os transportes, as telecomunicações e a energia(ver anexo VIII) 50% dos fundos afectados às regiões do objectivo n.° 1.
In the area of basic infrastructure, priority was given to transport, telecommunications and energy(see Annex VIII) 50% of all resources for Objective 1 regions.

A União Europeia continuará igualmente a apoiar a reabilitação das infra-estruturas de base e a criação de um clima favorável ao desenvolvimento do país.
The European Union will also continue to provide support for the reconstruction of basic infrastructures and the creation of an environment conducive to the country's development.

A análise dos complementos de programação mostra que 1/3 das contribuições do FEDER sedestina a projectos no domínio do ambiente e 2/3 a projectos de infra-estruturas de base.
Analysis of programming complements shows that one third of ERDF assistance is going toprojects in the productive environment and two thirds to basic infrastructure projects.

Reconstruçâo das infra-estruturas de base, reconstruçâo e reparaçào de pequenas e médias empresas e de habitacòes destruidas ou danificadas pelo tremor de terra na Àtica Elliniki Dimocratia 300,0.
Restoration of basic infrastructure, reconstruction and repair of SMEs and housing destroyed or damaged by Attica earthquake Elliniki Dimocratia.

Foram-se adop tando sucessivamente diferentes acções verticais, até um total de 40, especialmente destinadas à criação de infra-estruturas de base nas zonas mais desfavorecidas da Comunidade.
Various vertical measures(40 in all) were subsequently adopted with the specific aim of establishing basic infrastructures in the less-favoured areas of the Community.

Os financiamentos destinaram-se so bretudo ao reforço das infra-estruturas de base, com vista à melhoria dos trans portes(469 milhões), das telecomunica ções(110 milhões) e do abastecimento energético 75 milhões.
The main thrust of lending was towards improving basic infrastructure in the transport(469 million), telecommuni cations(110 million) and energy supply(75 million) sectors.

De acordo com o Ministro Teixeira dos Santos, o BEI tem desempenhado um papel primordial na viabilização da construção das infra-estruturas de base em Portugal ao longo de mais de 20 anos.
According to Minister Teixeira dos Santos, the EIB has played a central role in enabling the creation of basic infrastructure in Portugal over more than 20 years.

De tudo isto resulta a ausência de infra-estruturas de base nos domínios da educação, saúde, transportes, comunicações, produção primária, agricultura, banca e administração pública.
All this results in a lack of basic infrastructures in the education, health, transport, communications, primary production, agricultural, banking and public administration sectors.

Paralelamente a este processo legislativo necessário à eliminação dos entraves às trocas comerciais, deve iniciar-se uma reflexão sobre as infra-estruturas de base necessárias para o funcionamento do mercado.
This legislative process to eliminate obstacles to trade must be accompanied by consideration of the basic infrastructures essential to the proper functioning of the market.

As infra-estruturas de base só serão financiadas se for possível provar que as mesmas criam directamente postos de trabalho ou dão acesso directo a regiões que apresentem um potencial de desenvolvimento económico.
Basic infrastructure is not financed as such unless it can be shown to create jobs directly or it gives access to areas with potential for economic development.

Conseguiu-se estabilizar economicamente uma região destruída pela guerra, as infra-estruturas de base foram reparadas, foi introduzido o euro e está a ser preparado um quadro jurídico para uma economia de mercado.
A war-torn region has been economically stabilised, basic infrastructure has been repaired, the euro has been introduced and the legal framework for a market economy is being laid.

Os programas ISPA constituem uma espécie de Fundo de Coesão para os países que em breve irão aderir à UE e têm por objectivo melhorar as infra-estruturas de base em matéria de ambiente e transportes.
The ISPA programmes form a sort of Cohesion Fund for the countries that are soon to join the European Union, and aim at improving basic infrastructure in the environmental and transport fields.

Os domínios prioritários de acção do BEI no QCA serão as infra-estruturas de base(nomeadamente os sectores dos transportes e da energia) e o apoio às actividades económicas nomeadamente no âmbito do programa«Indústria».
The priorities for action by the EIB under this CSF are basic Infrastructure(mainly transport and energy) and support for economic activities(mainly under the industry programme).

Qual é a ambição europeia face à degradação das condições de vida nos territórios ocupados palestinianos, face à vastidão das destruições de infra-estruturas de base, nomeadamente as financiadas pela Europa?
What is Europe's ambition faced with the deterioration in the conditions of life in the occupied Palestinian territories and with the extent of the destruction of the basic infrastructure, in particular that funded by Europe?

Os outros projectos financiados referem-se a infra-estruturas de base(transportes, telecomunicações, electricidade) e ao apoio aos investimentos de empresas privadas, nomeadamente no âmbito da parceria comempresas de países da Comunidade.
The other projects financed relate to basic infrastructures(transport, telecommunications, and electricity) and support for investment byprivate firms, especially in the context of partnerships with firms from Community countries.

Esta política desenvolveu-se nos últimos anos, chegando ao ponto de tentar destruir completamente a Autoridade Nacional Palestiniana e as suas Instituições, e à sistemática destruição das nossas infra-estruturas de base, para o desenvolvimento das quais os vossos países contribuíram.
This policy has developed in recent years to the level of attempting to completely destroy the Palestinian National Authority and its institutions, and to the systematic destruction of our basic infrastructure, which your countries contributed in developing.

Os restantes projectos financiados dizem respeito a infra-estruturas de base, transportes, telecomunicações, electricidade e apoio aos investimentos de em presas privadas, nomeadamente no âmbito da parceria com empresas de países da Comunidade.
The other projects financed relate to basic infrastructures, transport, telecommunications, electricity and support for investments by private firms, especially in the context of partnerships with firms from Community countries.

As regiões em causa tendem a apresentar uma dotação de capital relativamente baixa e diferenças em infra-estruturas de base, uma taxa de desemprego superior à média, uma falta de serviços destinados às empresas e aos indivíduos.
The regions concerned tend to have a relatively low capital endowment and gaps in basic infrastructure, a higher than average unemployment rate, a lack of services for businesses and individuals.

Esta acção, que abrange todos os sectores da economia- das infra-estruturas de base às PME-, teve um importante efeito catalisador da intervenção de outras fontes de financiamento, quer bancárias, quer dependentes dos Fundos Estruturais comunitários.
Ranging across all sectors of the economy from basic infrastructure to SMEs, these operations exerted a major catalytic effect in mobilising other sources of finance, whether from banks or from the Community Structural Funds.