O Que é INSTANTANEIDADE em Inglês

• immediacy
• instantaneity
• instantaneousness
• instantaneous
• instant

Exemplos de uso de Instantaneidade em Português e suas traduções para o Inglês

A segunda coisa é a instantaneidade dos objetos.
The second thing is the immediacy of objects.

É a instantaneidade do momento que aflora como objeto do pensamento filosófico.
It is the instantaneity of the moment that arises as object of the philosophical thinking.

À experiência dos sentidos, corresponde a instantaneidade do gesto.
The experience of the senses corresponds to the instantaneity of gesture.

Há também a vivência do tempo da instantaneidade; do imediatismo, do efêmero, mediados pelo tempo da virtualidade, o.
There is also living time of the instantaneousness, of the immediate, of the ephemeral, moderated by the time of t.

Neste caso o patenteável seria o efeito pelo qual se consegue tal instantaneidade.
In this case it would be the effect by which such immediacy is achieved that would be patentable.

Com a instantaneidade dos fluxos de comunicação, vivemos uma rotina onde muitos acessos estão a um¿clique¿ou toque.
With the instantaneity of the communication flows, we live in a routine where many accesses are from a click or a touch away.

Procuramos explorar como numa sociedade que preza a instantaneidade, o historiador trabalha o tempo.
Explore how a society that values immediacy, the historian working time.

O efeito é a ampliação da instantaneidade dos processos de divulgação das notícias, resultando no reforço do uso das transmissões ao vivo.
This impact is the rise of the instantaneousness in the news spread processes, resulting in the increase of live broadcasting.

É certo que houve o extraordinário avanço da cibernética, com o encurtamento das distâncias e a instantaneidade do acesso à informação.
Admittedly, there has been an extraordinary progress in cybernetics, with the shortening of distances and instant access to information.

É uma obra sobre a violência na sua adjacência, a instantaneidade do acontecimento… uma representação sincronizada de três expressões agressivas e explosivas.
It's a piece about violence in its immediacy, the instancy of the event, a synchronic rendering of three explosive, aggressive expressions.

É a instantaneidade do acontecimento narrativo-cinematográfico que, para Handke, possibilitaria uma saída de um paradigma mimético e hermenêutico.
The instantaneity of the narrative-cinematographic event that, for Handke, would promote a possible abandonment of the mimetic and hermeneutic paradigm.

Esse sentido do amor e do perdão, duas realidades que tinham para ele uma evidência e que ele compreendia com uma instantaneidade que muitas vezes nos escapava.
That sense of love and forgiveness, two realities that were self-evident for him and that he grasped with a directness that often escapes us.

Eu diria que de fato, Eles não estão errados, Mas a instantaneidade do movimento demonstra claramente que ele está lidando com um jogo desenvolvido com uma mentalidade muito anos 90.
I would say that indeed, they are not wrong, but the immediacy of the movement clearly demonstrates that we are dealing with a game developed with a mentality very years 90.

O estudo quantitativo dos fenômenos elétricos, até 1800, restringiu-se praticamente a estados de equilíbrio, dada a quase instantaneidade de seu estabelecimento.
Up to 1800 the quantitative study of electric phenomena was practically restricted to the study of balance states, given the nearly instantaneous establishment of these states.

Como o jornalismo na atualidade tem lidado com a instantaneidade na difusão de informações, em que medida as novas narrativas midiáticas têm lidado com as novas plataformas informativas.
How journalism today has dealt with the immediacy in the dissemination of information and the extent to which new media narratives have been dealing with the new informative platforms.

A pós-modernidade é acompanhada de diversas características na qual podemos citar entre outras, velocidade de informações, instantaneidade, transitoriedade e falta de profundidade.
In this context, post-modernity is accompanied by several characteristics which we mention among others, speed information, immediacy, transience and lack of depth.

O estudo apresenta a democracia como um regime temporal, composto pela instantaneidade das eleições(curto-prazo), o período dos mandatos parlamentares(médio-prazo) e a constituição longo-prazo.
The study presents democracy as a time-regime, comprising the immediacy of elections(short term), the period of the parliamentary mandates(medium term) and the constitution long term.

Além ascensão desses novos agentes dentro do ecossistema comunicacional, os jornalistas hoje se veem pressionados pelo enxugamento das redações, o aumento da sobrecarga de trabalho e a ditadura da instantaneidade.
Besides the rise of these new agents, journalists today find themselves pressured by the newsrooms downsizing, increased workload and the dictatorship of immediacy.

Um grande desafio enfrentado atualmente nas relações humanas refere-se à questão da instantaneidade, à produção e circulação ininterrupta de informações e transformações.
A major challenge in human relationships refers to the issue of immediacy, production and uninterrupted flow of information and transformations.

Haveria o professor Foucault, ainda, sonegado o fato de que, quando investida de certa coragem da verdade, a interlocução que aí se estabelece jamais se pode confinar à instantaneidade do presente?
Furthermore, would the Professor have held back the fact that when invested with certain courage of truth, the interlocution established therein can never be confined to the instantaneity of the present?

¿alfa¿é um título da editora abril voltado ao público masculino, lançado em um momento em que a instantaneidade de obter informações pela internet estava no princípio de sua ascensão.
Alfa(alpha) is a title by the company editora abril(abril publisher) aimed at the male audience. it was launched in a time period when the instantaneity of access on the internet was at its rise.

Estas discursividades mistas são igualmente“líquidas”, como sugere Zygmunt Bauman, elas se apresentam sob a forma de uma circulação destas mensagens mistas em fluxo contínuo, que se caracterizam por sua velocidade, sua instantaneidade, e sua obsolescência.
These mixed discursivities are also“liquid”, as Zygmunt Bauman suggests; they present themselves in streaming and they are characterized by their speed, instantaneity and obsolescence.

Um dispositivo móvel como o iPad poderia, num primeiro momento, associar o valor da mobilidade ao da instantaneidade, mas, inversamente, a associa ao conforto da leitura, ao tamanho do suporte livro.
A mobile device such as the iPad could, at first, resemble the value of mobility as connected to the immediacy. However, conversely, it is associated to reading comfort, to the size of the support book.

Frente a esse cenário complexo e multidimensional, as mídias digitais aparecem como um interessante contexto lúdico contemporâneo, oferecendo múltiplas possibilidades de diversão pautadas na interatividade e instantaneidade das informações.
In face of this complex and multidimensional scene, digital media appear as an interesting contemporary playful context, offering multiple possibilities of interactivity and fun guided by the immediacy of information.

A invenção(invenire encontrar relíquias ou restos arqueológicos) não é iluminação súbita, instantaneidade, tampouco espontaneidade, como salienta Virgínia Kastrup; implica em duração, trabalho com restos, prática de tateio, de experimentação.
The invention(Invenire, that means to find relics and archaeological remains) is not sudden enlightenment, immediacy nor spontaneity. According to Virginia Kastrup(2008) invention implies duration, work remains, touching and experimentation.

As nossas vidas são editadas em posts compartilhados com seguidores que validam a nossa existência, bom gosto ou sucesso, seja lá o que isso significa no mundo da instantaneidade e da modernidade líquida.
Our lives are edited in posts shared with followers who certify our existence, good taste or success, whatever that means in the world of instantaneousness and liquid modernity.

A instantaneidade da informação propagada nas mídias sociais permite que a magnitude desses problemas atinja rapidamente grandes proporções e dificulta o controle de situações problemáticas, pois frequentemente qualquer ação corretiva é tardia.
The instantaneousness of the information propagated by social media allows the magnitude of these problems to quickly reach serious proportions and makes it difficult to control problematic situations, as any corrective action is often delayed.

É um completo trabalho de teste, incluindo todos os tipos de teste de proteção de relé e microcomputador, e pode simular todos os tipos de instantaneidade complicada, permanente, falha de transformação para o teste.
It c an complete the most testing work, including all sorts of relay and microcomputer protection test, and can simulate all kinds of complicated instantaneity, permanent, transform failure for the test.

Na medida em que esses ícones se caracterizam pela provisoriedade, instantaneidade e efemeridade, as crianças que compõem suas vidas, de algum modo, entremeadas com eles também acabam inventando um modo de viver provisório, instantâneo, cambiante e efêmero.
These icons are characterized by provisionality, instantaneity and ephemerality, so in giving shape to their lives, the children- somehow intermingling with the icons- end up inventing a provisional, instantaneous, mutable and ephemeral way of life.

Segundo Oliveira, a diferença entre o acidente típico e a doença ocupacional é que o primeiro é caracterizado pela ocorrência de um fato súbito fica destacado pela instantaneidade e o segundo vai se instalando insidiosamente.
According to Oliveira, the difference between a typical accident and an occupational disease is that"the first is characterized by the occurrence of a sudden fact what is highlighted is that it is instantaneous and the second sets itself in insidiously.

Como usar "instantaneidade" em uma frase

Nós vamos ter uma inserção muito forte e intensa nas redes sociais com uma instantaneidade, que é uma característica do rádio.

Nem foi da época em que a velocidade da informação colabora para a instantaneidade da fama.

Aumentam-se assim as possibilidades por se aumentar a instantaneidade e a riqueza informacional.

A fantasia de "palavras ao vento" ou ao sabor da instantaneidade da web atrai pelo aparente facilitário da expressão e a complacência da tela.

Um dos principais sintomas desta perda é a tão massificada instantaneidade da notícia, que tem deixado para os jornais impressos apenas o papel de repetidores.

Por que ele é um veículo insuperável, em termos de instantaneidade e pelo subjetivo.

A instantaneidade favorece o lado impulsivo que a sociedade rechaça.

As narrativas visuais se constroem atravs de um processo dinmico e gradual, em constante transformao e, conseqentemente, mais demorado e, portanto, mais abrangente do que a instantaneidade da experincia de ver.

A instantaneidade do processo fotográfico, as novas formas de arquivamento e a edição rápida de imagens conferem um outro significado para a função da fotografia na atualidade, para além de guardar lembranças.

A página do Veta Dilma no facebook, representou uma nova forma de comunicação, que visava a instantaneidade e a descentralização da informação, o que muito contribuiu para o alcance da questão.