O Que é INTERCORRÊNCIAS NA GESTAÇÃO em Inglês

• complications during pregnancy

Exemplos de uso de Intercorrências na gestação em Português e suas traduções para o Inglês

Escolaridade da mãe, intercorrências na gestação.
Maternal schooling and complications during pregnancy.

As variáveis testadas foram idade materna< 18 anos, escolaridade da mãe, intercorrências na gestação.
The variables tested were maternal age< 18, maternal schooling and complications during pregnancy.

Conforme esperado, antecedentes clínicos de risco e intercorrências na gestação também foram indicadores de realização de cesariana.
As expected, clinical history and risk of complications in pregnancy were also contributing factors for caesarean section.

Na análise da estimativa de risco, ficou demonstrada associação entre o consumo de álcool e a ocorrência de intercorrências na gestação.
In the risk estimate analysis, an association between alcohol consumption and the occurrence of complications during pregnancy was demonstrated.

Cerca de 73% das mães apresentaram intercorrências na gestação, sendo pré-eclampsia 43,0% e infecção materna 29,8% as mais freqüentes.
Around 73% of mothers had complications during pregnancy, with pre-eclampsia 43.0% and maternal infection 29.8% being the most frequent.

As causas neonatais são decorrentes de fatores como os nascimentos pré-termo, baixo peso ao nascer, intercorrências na gestação, parto e nascimento.
Causes of neonatal death are due to factors such as pre-term births, low birth weight and complications during pregnancy, birth and delivery.

As intercorrências na gestação referida por 45,6% das mulheres foram, sobretudo doença hipertensiva exclusiva da gravidez, infecções urinárias, problemas placentários, entre outras.
The pregnancy problems 45.6% of the women mentioned were mainly pregnancy induced hypertension, urinary tract infections, placenta problems, among others.

Quanto às consultas de pré-natal, 53,0% das adolescentes grávidas realizaram até 3 consultas e 50,6% informaram intercorrências na gestação.
Regarding the prenatal consultations, 53.0% of the pregnant adolescents performed up to 3 consultations and 50.6% reported complications during the pregnancy.

Sobre as intercorrências na gestação atual, as mais relatas foram emese/hiperemese gravídica 23; 6,9%, hipertensão arterial e pré-eclâmpsia 18; 5,4%, trabalho de parto prematuro 15; 4,5.
On complications during the pregnancy, the most reported were emesis/hyperemesis gravidarum 23; 6.9%, hypertension and preeclampsia 18; 5.4%, and preterm labor 15, 4.5.

Também foram mais submetidas à cesariana aquelas que referiram antecedentes clínicos de risco e/ou intercorrências na gestação e no trabalho de parto Tabela 3.
The likelihood of undergoing a caesarean section was also greater among adolescent mothers who reported a history of clinical risk and/or complications during pregnancy and labor Table 3.

De modo geral, as adolescentes apresentam menor frequência de intercorrências na gestação e parto menos macrossomia, menos partos gemelares, menos síndromes hipertensivas e diabetes etc.
In general, complications during pregnancy and childbirth are less common in adolescents less macrossomia, less twin pregnancies, fewer hypertensive disorders and diabetes etc.

As informações sobre os óbitos fetais poderiam ser aprimoradas com a introdução de uma DO específica, em que houvesse a possibilidade de registro de dados mais detalhados sobre a presença de intercorrências na gestação.
Information about fetal deaths can be improved with the introduction of a specific fetal death certificate, which could include more detailed information about gestational complications.

Esse protocolo aborda questões relacionadas às intercorrências na gestação e no nascimento, ao desenvolvimento motor, a dificuldade motora, aos problemas de saúde, aos tratamentos realizados, entre outras.
This protocol addresses issues related to pregnancy and birth complications, motor development, motor difficulties, health problems and treatments performed, among others.

A análise do perfil das mães dos recém-nascidos mostrou que a maioria delas encontrava-se na faixa etária entre 16 e 25 anos 57,82%, não fumavam 89,5%, não ingeriam bebidas alcoólicas ou drogas 98,6% e não apresentavam intercorrências na gestação 72,5.
In the mothers' profile analysis, most were of the age group between 16 and 25 years 57.82%, did not smoke 89.5%, did not use alcohol or drugs 98.6%, and had no complications during pregnancy 72.5.

A história obstétrica e intercorrências na gestação, como diabetes e hipertensão arterial, foram referidas pela mulher na entrevista na maternidade após o parto, por meio da pergunta.
The obstetric history and complications in pregnancy, such as diabetes and arterial hypertension, were referred by the woman during the interview in the maternity ward after giving birth with the question.

Já com as varáveis obstétricas, assistenciais e do recém-nascido foi observada associação da idade gestacional, peso ao nascer, intercorrências na gestação atual com a não assistência ao parto no primeiro hospital procurado.
Obstetric, healthcare and newborn variables showed an association with gestational age, weight at birth, complications during the current pregnancy and failure to receive care at the first hospital sought.

Para definição de intercorrências na gestação, considerou-se qualquer registro, no cartão de pré-natal ou no prontuário hospitalar, de alguma das seguintes situações que poderiam estar associadas à indicação de uma cesariana.
For a definition of complications during pregnancy, we considered the recorded information in the prenatal card or hospital records, any of the following could be associated with the indication for caesarean section.

Para as variáveis sobre a história obstétrica pregressa/atual da parturiente e dados neonatais foram selecionados o tipo de parto, idade gestacional, peso ao nascer do recém-nascido, número de gestações e intercorrências na gestação atual.
For the previous/current obstetric history and neonatal data variables, the type of birth, gestational age, weight of the newborn at birth and complications during the current pregnancy were selected.

Foram coletadas variáveis relacionadas às características demográficas maternas, intercorrências na gestação e uso do corticoide antenatal, considerado presente se pelo menos uma dose de corticoide foi aplicada antes do parto; e tipo de parto.
Data of variables related to maternal demographic characteristics, complications during pregnancy, and use of antenatal corticosteroids were collect-considered present if at least one dose of corticosteroids was given before delivery-and type of delivery.

A fim de realizar a diferenciação entre as infecções congênitas que compõem o complexo STORCH chegando, dessa forma, a um diagnóstico específico, deve-se investigar a história materna, intercorrências na gestação e, se necessário, realizar investigação laboratorial materna.
To make a distinction among congenital infections that comprise the STRORCH complex, which leads to a specific diagnosis, the maternal clinical history, and events during gestation must be investigated, including laboratory tests.

A história obstétrica e intercorrências na gestação, como diabetes e hipertensão arterial, foram referidas pela mulher na entrevista na maternidade após o parto, por meio da pergunta:“Você teve algum desses problemas de saúde na gravidez?”.
The obstetric history and complications in pregnancy, such as diabetes and arterial hypertension, were referred by the woman during the interview in the maternity ward after giving birth with the question:“Did you have any of these health issues during pregnancy?”.

O acompanhamento de aproximadamente 80% das gestantes do setor privado pelo mesmo médico durante o pré-natal e o parto sugere um aconselhamento favorável à cesariana, já que a decisão pela cesariana não foi definida apenas por intercorrências na gestação.
Care of approximately 80% of women in the private sector by the same physician during prenatal and delivery suggests a favourable advice towards caesarean section, as the decision for caesarean section was not defined only by complications during pregnancy.

No que tange às repercussões obstétricas tais como intercorrências na gestação, analgesia durante o trabalho de parto, intercorrências no parto e intercorrências no puerpério, não foi observada associação estatisticamente significativa com a variável dependente.
Regarding the repercussions of obstetric complications during pregnancy, analgesia during labor, complications in childbirth and puerperal complications, no statistically significant association was observed with the dependent variable.

A maioria das mulheres era primípara 69,2%, sendo que 101 pariram na água e 572 fora dela; apresentou idade gestacional entre 37 semanas e 40 semanas 69,5%; realizou de seis a oito consultas de pré-natal 43,8%; não apresentou intercorrências na gestação 87,5.
The majority of the women were primiparous 69.2%; 101 gave birth in water, and 572 out of water; they presented a gestational age between 37 weeks and 40 weeks 69.5%; attended from six to eigth prenatal consultations 43.8%; and did not present complications during the pregnancy 87.5.

Com relação às repercussões obstétricas, não houve associação estatisticamente significativa entre a variável ocorrência de violência na gestação perpetrada por parceiro íntimo e as variáveis intercorrências na gestação, intercorrências no trabalho de parto, analgesia durante o trabalho de parto, tipo de parto, intercorrências no parto e intercorrências no puerpério.
With regard to obstetric repercussions, there was no statistically significant association between the variable occurrence of violence during pregnancy perpetrated by an intimate partner and the variables complications during pregnancy, complications during labor, analgesia during labor, type of delivery, complications in childbirth and complications in the puerperium.

De acordo com os resultados, nenhuma das variáveis obstétricas anteriores número de gestações, parto, aborto e filhos vivos apresentou associação estatisticamente significativa com a autoeficácia na amamentação, assim como as variáveis obstétricas atuais gestação planejada, idade gestacional no início do pré-natal e número de consultas no pré-natal intercorrências na gestação, parto e pós-parto, e tipo de parto.
According to results, no previous obstetric variables number of gestations, delivery, abortion, and lived child were statistically significant associated with breastfeeding self-efficacy, as well as current obstetric variables planned gestation, gestational age in the beginning of pre-natal care and number of pre-natal consultations attended, intercurrences in gestation, at delivery and after delivery, and type of delivery.

Com o propósito de caracterizar as mães, selecionaram-se as variáveis: procedência, estado civil, idade, número de consultas de pré-natal e intercorrências na gestação. E, para caracterizar os neonatos: local de nascimento, sexo, tipo de parto, Idade Gestacional IG, peso ao nascer, Apgar, necessidade de reanimação ao nascimento, destino e tipos de manifestações clínicas da sepse neonatal.
So as to characterize the mothers, the following variables were chosen: where they were from, marital status, age, number of pre-natal consultations attended, and complications during the pregnancy. And to characterize the neonates: place of birth, sex, type of birth, gestational age GA, weight at birth, Apgar scores, need for resuscitation at birth, the next event discharge from NICU, transference to another hospital, or death and the types of clinical manifestations of the neonatal sepsis.

Verificou se ainda que, no nível proximal, ter o parto financiado pelo setor privado, ampliou a chance de serem submetidas à cesariana em 4,3 vezes; ter o mesmo profissional de saúde assistindo o parto e pré-natal, aumentou a chance de parto cirúrgico em 5,7 vezes; e antecedentes clínicos de risco e intercorrências na gestação atual e parto aumentaram em 10 vezes a chance de realização de cesariana.
It was also found that adolescents who gave birth under the private health system, who were treated by the same health professional during the course of pregnancy and childbirth, and with a clinical history of risk and complications during pregnancy and labor were 4.3, 5.7 and 10 times more likely to undergo a caesarean section.

Inicialmente, aplicou se a anamnese audiológica, baseada em um questionário anexo contendo dados de identificação, questões sobre o histórico gestacional, dados de parto e do recém-nascido, tais como: gênero, idade, tempo gestacional pré-termo ou a termo, idade da mãe, tipo de parto normal ou cesárea, intercorrências na gestação, peso do bebê ao nascimento, tipo de amamentação, uso de mamadeira e/ ou chupeta e indicadores de risco para a deficiência auditiva, acrescido de fototerapia por hiperbilirrubinemia.
Initially, an audiological history was obtained, based on a questionnaire consisting of identification data, questions about gestational history, delivery, and newborn data, such as: gender, age, gestational time preterm or term, mother's age, type of delivery normal or cesarean, pregnancy complications, baby's birth weight, type of feeding, bottle feeding and/or pacifier use, and other risk factors for hearing loss, including phototherapy for hyperbilirubinemia.

Tipo de intercorrência na gestação.
Type of complications during pregnancy.

Como usar "intercorrências na gestação" em uma frase

Tipagem sanguínea: O+ Pré-natal (11 consultas): Iniciado no 2° mês G1P0C0A0 DUM:1/1/13 // DPP: 7/10/13 Intercorrências na gestação: Refere dois picos hipertensivos.

Esta prematuridade, segundo o secretário, em grande parte dos casos está relacionada a intercorrências na gestação como infecção urinária, hipertensão e também às cesarianas eletivas agendadas.

Veja as recomendações da Sociedade Brasileira de Pediatria para cada caso: RECÉM-NASCIDO (0 a 30 dias) Idade gestacional, intercorrências na gestação, peso e comprimento de nascimento, internações em berçário ou UTI.

Das mulheres que não apresentam intercorrências na gestação e que entram em trabalho de parto espontaneamente, cerca de 3 em cada 4 conseguem ter o parto vaginal (75%).

Aquelas que passaram por alguma dificuldade, como por exemplo, intercorrências na gestação, em distintos níveis, denominavam a situação vivenciada como de anormalidade.

Sem falar, que intercorrências na gestação, podem levar muitas mulheres a ficarem internadas por dias ou até mesmo semanas antes do parto.

Esses dados são semelhantes aos do estudo de Nóbrega 17 que encontrou 36,5% de casos de crianças com deficiência auditiva, cujas mães tiveram intercorrências na gestação.

Em relação às intercorrências na gestação, merecem destaque ­pré-eclâmpsia (6,5 a 43,2%), infecção de trato urinário na gestação (29,0 a 62,2%) e trabalho de parto prematuro (35,7 a 88,5%).

Tabela 1 Perfil das primigestas segundo variáveis sociodemográficas, atendimento pré-natal, uso e aquisição de medicamentos e intercorrências na gestação.

Estas disfunções ou atrasos de maturação têm como fatores de risco a prematuridade, intercorrências na gestação ou no parto, histórico familiar e também as famosas otites na infância.