O Que é JÁ CHEGÁMOS A ACORDO em Inglês

• we have already agreed
• we have already reached agreement

Exemplos de uso de Já chegámos a acordo em Português e suas traduções para o Inglês

Já chegámos a acordo quanto à custódia.
We have already reached an agreement on custody.

Tal como disse há pouco, felizmente já chegámos a acordo com o Governo sueco e trata-se de um acordo justo.
As I said earlier, fortunately we have now reached an agreement with the Swedish Government and it is a fair one.

Já chegámos a acordo com o Conselho sobre alguns pontos, mas resta ainda um, sobre o qual teremos de negociar com firmeza.
We have already reached agreement with the Council on a number of points, but one remains, and we do need to negotiate hard about this.

Se não for assim, não conseguiremos resolver a questão da repartição dos encargos, sobre a qual já chegámos a acordo no âmbito da União.
Otherwise, we shall not achieve that distribution of the burden which we have already agreed upon within the European Union.

Já chegámos a acordo relativamente ao direito dos cidadãos à interpretação e tradução em processos penais, perante os tribunais.
We have already come to an agreement on the right of a person before the court to interpretation and translation in criminal proceedings.

As reformas da política agrícola comum sobre que já chegámos a acordo são significativas e nem sempre são plenamente reconhecidas pelos nossos parceiros da OMC.
The reforms of the common agricultural policy that we have already agreed are significant and are not always recognised fully by our WTO partners.

Já chegámos a acordo sobre a directiva relativa às vibrações, e agora vamos iniciar as discussões sobre uma directiva relativa à radiação óptica.
We have already agreed on the Vibration Directive and now we are starting discussions on an optical radiation directive.

Fomos muito bem sucedidos; a directiva relativa à colocação no mercado de artigos de pirotecnia pode ser adoptada amanhã em primeira leitura e nós já chegámos a acordo com o Conselho.
We have achieved a great success; the directive on the placing on the market of pyrotechnic articles can be adopted tomorrow at first reading, and we have indeed already reached agreement with the Council.

Já chegámos a acordo em relação a seis declarações, e estou certo de que alcançaremos uma posição consensual em muitas outras questões de interesse comum.
We have already reached agreement on six statements, and I am sure that we shall be able to agree on many other matters of common interest.

Finalmente, gostaria de referir a pedra angular da directiva, a respeito da qual já chegámos a acordo em primeira leitura, isto é, a proibição de utilização de cádmio em pilhas portáteis, que entra em vigor em 2008.
Finally, I should like to mention the keystone of the directive on which we had already reached agreement at first reading, namely the ban on cadmium in portable batteries, which enters into effect in 2008.

É igualmente de saudar o facto esta directiva possibilitar a aplicação final de medidas de tratamento fiscal preferencial dos biocombustíveis, ponto em que já chegámos a acordo, mas cuja regulação estava, evidentemente, ligada à tributação geral.
It is also to be welcomed that this directive will make possible the final implementation of measures for preferential tax treatment for biofuels, on which we have already agreed, but the regulation of which was, of course, coupled to general taxation.

Apesar de termos interesses divergentes, já chegámos a acordo sobre o orçamento na Primavera, e esta Assembleia tem mais de 700 deputados, ao passo que os governos são só 25.
In spite of our differing interests, we already agreed on the budget in spring, and this House has more than 700 Members, while there are only 25 governments.

Isso não significa exactamente que já chegámos a acordo; significa, no entanto, que, se houver acordo entre nós, a resolução será apresentada no próximo período de sessões.
That does not exactly mean that we have already reached agreement; it does mean, however, that if we do agree among ourselves, the resolution would be tabled during the next part-session.

A nível dos Ministros dos Negócios Estrangeiros da ASEM, já chegámos a acordo sobre o facto de que a consolidação da ASEM e a questão do alargamento serão tratadas na próxima cimeira, que se realizará em Hanói em 2004.
We have already agreed at the level of ASEM foreign ministers that the consolidation of ASEM and the question of enlargement will come up at the next Summit to be held in Hanoi in 2004.

Então, já chegaram a acordo?
So, they already settled.

Eles já chegaram a acordo com a Aliança Luciana.
They have already made a deal with the Lucian Alliance.

Todos os outros intervenientes já chegaram a acordo, e os executantes precisam de clareza, o mais rapidamente possível.
All the other key players have reached agreement, and performers need clarification sooner, rather than later.

Os Estados-Membros já chegaram a acordo sobre a maior parte da política comum de asilo, mas para o fazer baixaram os níveis de protecção.
Member States have agreed most of the common asylum policy, but have lowered standards of protection to do so.

Obviamente, o Conselho já chegou a acordo e, de um ponto de vista, o debate que está aqui a realizar-se é totalmente cosmético.
Of course, the Council has already agreed and, from one point of view, the debate being held here is entirely cosmetic.

Na Bulgária, os partidos do governo e os da oposição já chegaram a acordo sobre a necessidade de apoiar e garantir a eficácia do processo de adesão à UE.
In Bulgaria an agreement has been reached both among governing parties and opposition parties to support a successful implementation of the EU accession.

O Conselho já chegou a acordo relativamente a uma orientação geral sobre orientações para o setor dos transportes orientações para a RTE-T: 8047/12.
The Council has already agreed on a general approach on guidelines for the transport sector TEN-T guidelines: 8047/12.

Vinte e quatro países, incluindo os novos Estados-Membros, já chegaram a acordo com a Philip Morris- com uma excepção que lamentamos: a Grã-Bretanha.
Twenty-four countries, including the new Member States, have now entered into the agreement with Philip Morris- with one exception, which we regret: Great Britain.

Esta decisão reflecte também o facto de o Conselho ter já chegado a acordo nesta matéria.
This decision also reflects the fact that the Council has already reached agreement on this matter.

Vais dizer-lhe para devolver o dinheiro porque já chegaram a acordo sobre um preço.
You're gonna tell him to return the money because we already agreed on a price.

Uma execução rápida do pacote«titularização» tem potencial para gerar rapidamente um financiamento adicional da economia real: o Conselho já chegou a acordo sobre uma titularização simples, transparente e normalizada(STN) e há que avançar agora com urgência no Parlamento Europeu.
The swift implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy: the Council has already reached an agreement on Simple, Transparent and Standardised(STS) securitisation and progress should now be made urgently in the European Parliament.

A União Europeia já chegou a acordo sobre dois importantes instrumentos de prevenção comprovadamente eficazes: o Código Europeu contra o cancro e as recomendações do Conselho sobre o rastreio dos cancros da mama.
The European Union has already agreed two important evidence-based instruments for prevention: the European Code Against Cancer and the Council Recommendations on screening for breast, cervical and colon cancer.

Por favor não me peçam para entrar em pormenores, porque já cheguei a acordo sobre este assunto com o relator, mas posso dizer, em termos gerais, que não houve divergências fundamentais na Comissão dos Assuntos Jurídicos quando analisámos estas questões.
Please do not expect me to go into details, for I have agreed this with the rapporteur, but I can say in general terms that there were no fundamental differences within the Committee on Legal Affairs when it came to evaluating these issues.

O resultado destas negociações será, na minha opinião, uma directiva de inquestionável importância se também incluir as medidas correctivas sobre as quais os ministros da UE já chegaram a acordo.
The outcome of these negotiations will, in my opinion, be a directive of undoubted importance if it also includes the corrective measures on which the EU ministers have already reached agreement.

Por esta razão, oponho-me firmemente à alteração 33, mas apoiarei a alteração 2, visto que o Parlamento já chegou a acordo sobre esta questão e esta é a única alteração que está em conformidade com a estratégia temática e a directiva sobre pesticidas, tal como foi aprovada pelo Parlamento em Outubro de 2007.
I therefore strongly oppose Amendment 33 whereas I will support Amendment 2, since Parliament has already reached agreement on this and this amendment alone conforms to the thematic strategy and the Directive on pesticides, as approved by Parliament in October 2007.

As disposições sobre as quais as instâncias preparatórias do Conselho já chegaram a acordo, hoje confirmado pelos Ministros, dizem respeito, nomeadamente, às entregas vigiadas no âmbito de investigações criminais de delitos passíveis de extradição, ao envio e entrega de peças processuais por correio, à possibilidade de transferência temporária de pessoas detidas para efeitos de investigação e à troca espontânea de informações.
Provisions on which agreement was already reached by the Council's preparatory instances and confirmed today by Ministers concern namely controlled deliveries in the framework of criminal investigations into extraditable offences, sending and service of procedural documents by post, the possibility of temporary transfers of persons held in custody for purposes of investigation and spontaneous exchange of information.