O Que é JÁ QUE QUANDO em Inglês

• since when
• as once

Exemplos de uso de Já que quando em Português e suas traduções para o Inglês

A ideia foi baseada no próprio Chen, já que quando criança ele era frequentemente hospitalizado por asma.
The idea was partially based on himself, as when he was a child he was often hospitalized for asthma.

A nova forma de análise pode fornecer informações importantes quando o objetivo for avaliar indivíduos usuários de próteses auditivas, pacientes com alterações do processamento, antes ou após intervenção terapêutica, já que quando ele omite ou erra uma palavra, pode-se considerar que ele perdeu somente essta informação e não todo o contexto.
The analysis strategy may provide important information when the purpose is to assess subjects using hearing aids, changes in processing, before or after therapeutic intervention, because when he or she omits or mistakes a word, one can consider that he or she lost only a piece of information, not the whole context.

Isto será temporário, já que quando você estiver na Nova Energia, a comida não será necessária como é agora.
This will be temporary, as once you are in the New Energy, food will not be necessary as it is now.

Escolher prioridades é uma das maiores dificuldades da política tecnológica, já que quando tudo é prioritário nada é prioritário.
To choose priorities is one of the great difficulties of the technological policy because when everything has priority nothing has priority.

E então, já que quando você os soma sem nenhum sinal negativo você tem um número negativo, isso te diz que aquilo precisa ser negativo também.
And then since when you add them without any negative signs you get a negative number, it tells you that that has to be negative as well.

Como nos casos, desinências pessoais fazem boas frases compactas, já que quando as temos podemos geralmente omitir pronomes sujeito.
Like case, personal endings make for nice compact sentences, since if you have them you can generally omit subject pronouns.

O mantra Haṁsa é, na verdade, Ha-Om̐-Sa, já que, quando uma pessoa presta completa atenção ao som produzido pela inspiração(Ha) e expiração(Sa), é conduzida, por último, ao espaço entre inspiração e expiração, onde Om̐ se revela.
The mantra Haṁsa is really Ha-Om̐-Sa, since when a person pays full attention to the sound produced by his inhalation(Ha) and exhalation(Sa), he will lastly be led to the middle space between inhalation and exhalation wherein Om̐ is revealed.

Selecione o tipo de volta"Qualificação" apenas se você estiver satisfeito com seu ajuste já que quando fizer sua volta de qualificação, não mais poderá fazer voltas de treino.
Only select"Qualify" lap type if you are satisfied with your setup as once you have done your qualifying lap you cannot do more practice laps.

É aqui chamado de"a Etapa Suprema", já que, quando Kuṇḍalinī chega aqui, você recebe o comando ou"ājñā" do guru interno(por essa razão, o cakra é chamado de Ājñā) sobre que você deve seguir até o centro de consciência localizado no cocuruto Sahasrāra.
It is here called"the Supreme Stage", since when Kuṇḍalinī gets there, you receive the inner guru's bidding or"ājñā"(for that reason the cakra is called Ājñā) that you should go on toward the crown center of consciousness Sahasrāra.

Então, por outras palavras, isto será como um completo desperdício de tempo, já que quando tu estiveres a ler isto, o site terá desaparecido, por isso qual é o objetivo?
So, in other words, this will be like a complete waste of time since when you read this, the site will be gone, so what's the point?

O seu contributo é pouco credível, já que quando era preciso, a UE, como organização, e a maioria dos seus Estados-Membros, deixaram o fardo nas mãos de outrém.
It has little that is credible to contribute, for, when it mattered, the EU as an organisation and most EU Member States left the heavy lifting to others.

Ao final, Magdalena lhe pergunta si nunca perdoará a Luis, e Alejandra responde que não pode dizer'nunca', ainda que duvida, já que quando se casaram prometeram nunca reclamarem, e isso não aconteceu.
In the end, Magdalena asks if never forgive Luis and Alejandra responds that he can not say'never', but you doubt it, because when they married promised never hurt, and that did not happen.

Ela também tem a paciência de um santo, já que quando os pais estão realmente na casa, eles são um lembrete constante de que Cleo não é realmente uma parte da família.
She also has the patience of a saint, as when the parents are actually in the house, they are a constant reminder that Cleo is not really a part of their family.

O empresário de Hurley, Ken Halperin, menciona que ele é dono de uma fábrica de caixas em Tustin, provavelmente a mesma na qual Locke trabalhava, já que quando Hurley está conferindo a lista de passageiros, Locke disse que morava em Tustin.
Ken Halperin, Hurley 's financial adviser, mentioned he now owns a box company in Tustin, presumably the one Locke worked for, since when Hurley was checking the flight manifest, Locke said he resided in Tustin.

O iCloud pode ajudar você a passar fotos do iPad para o PC, já que quando você envia fotos do iPad para o iCloud, você pode baixar os itens selecionados para o seu computador usando com o mesmo Apple ID do iPad.
ICloud can help you move photos from iPad to PC because when you upload iPad photos to iCloud, you can download selected items to your computer with the same Apple ID on iPad.

Em conclusão, devemos aproveitar essa maior sensibilidade à insulina por parte das mulheres, para fazer pequenas cargas de hidratos de carbono durante alguns dias de treino, e desta forma conseguir um excesso calórico sem que tenha um impacto negativo na nossa gordura corporal, já que quando o músculo é sensível à insulina/glucose, nossos adipocitos apenas captará glucose.
To conclude, we must take advantage of that higher sensibility to insulin that women possess in order to make little carbohydrates loading during some of the training days, and in this way achieve a caloric excess without having a negative impact in our body fat, because when the muscle is sensitive to insulin/glucose, our adipocytes will barely absorb the glucose.

Conheço muito bem o problema das escolas sobrelotadas em Bruxelas, já que quando iniciei o meu trabalho, me apercebi imediatamente da necessidade urgente de mais escolas.
I know about the problem of overcrowded schools in Brussels very well because when I started my work I was immediately made aware of the urgent need for additional schools.

O painel sugeriu que mentes empreendedoras o mundo lá fora, os limites geográficos são irrelevantes e, em muitos casos, essa migração é de fato benéfica para o país de origem ou comunidades dessas pessoas, já que quando os resultados dessa migração cruzam as fronteiras geográficas físicas causam um impacto positivo na comunidade como um todo.
The panel suggested that for enterprising minds the world over, geographical limits are immaterial, and in a lot of cases this migration is actually beneficial to the person's country of origin or community as when the resources are provided, then the result of that migration will cross the physical geographical border and have a positive impact on the community as a whole.

Esta realidade, que pode fascinar os adultos, já que quando nascemos ainda existiam as distâncias, as fronteiras,etc., afigura-se óbvia aos jovens de hoje e como parte integrante do nosso meio.
Although this may shock us adults, because when we were born there was still such a thing as distances, borders, and so on, young people today regard it as normal and part of the world we live in.

Entretanto, com o mercado cada vez mais sensibilizado para as questões ambientais, promotores privados de rótulos ecológicos para produtos da pesca estão a aproveitar se da situação, provocando, no melhor dos casos, a total confusão entre os consumidores e o mais do que provável descrédito do sistema em geral, já que quando se pode adicionar a um produto uma mais-valia pelo facto de se dizer que é ecológico, sem necessidade do provar, o caminho para a fraude está aberto.
In the meantime, in a market that is becoming increasingly sensitive to environmental issues, private promoters of eco-labels for fishery products are feathering their nests, causing complete confusion amongst consumers, at best, and more than likely discrediting the system in general, since when a premium can be added to a product by saying that it is ecological, without the need to prove it, then fraud is a likely outcome.

O fator que deve ser levado em consideração é a mastigação, já que, quando classificada como normal com integridade da motricidade orofacial, é considerada o melhor moderador do apetite e facilitador no processo de digestão.
The factor that must be taken into consideration is chewing because, when classified as normal with orofacial motor integrity, is the best appetite moderator, helping digestion.

Os"curtos"gap"s" citados na literatura variam de 0,5 a 5,0mm sendo que achamos 0,5mm uma distância muito pequena já que quando seccionamos o nervo e o reparamos, com o próprio edema dos cotos, perderíamos esta distância.
The short gaps cited in the literature range from 0.5 to 5.0mm though we found 0.5mm a very short distance since when we sectioned the nerve and repaired it, the actual stump edema would cause us to lose this distance.

Os autores propõem este procedimento de mistura para reduzir o tempo de amassamento, já que quando se aproxima a condição de concentração de sólidos máxima, a mistura fica muito seca e difícil de executar.
This mixing procedure is proposed in order to reduce the time of mixture, since when approaching the condition of maximum solid concentration, the mixture becomes very dry and difficult to mix.

Consequentemente, o paciente evoluiu para uma cardiopatia valvar grave em que a dilatação ventricular importante, a disfunção ventricular grave estimada em 22 % pelos dados apresentados e os sinais de IC direita contraindicaram a correção cirúrgica nos anos seguintes, já que quando há dilatação ventricular esquerda maior que 55 mm e difunção de VE com FE inferior a 30 % e impossibilidade de preservação do aparato subvalvar o procedimento cirúrgico não é indicado.
Consequently, the patient developed severe valvular heart disease in which the severe ventricular dilatation, severe ventricular dysfunction estimated at 22% by the data presented and signs of right HF contraindicated surgical correction in subsequent years, since when there is left ventricular dilatation greater than 55 mm and LV dysfunction with EF smaller than 30% and the impossibility of preserving the subvalvular apparatus, surgical procedure is not indicated.

Os astrÃ3nomos medem cuidadosamente o tempo de chegada dos pulsos, de forma a encontrarem discrepâncias, já que quando uma onda gravitacional passa, o espaço-tempo curva-se, alterando a distância entre nÃ3s e o pulsar, o que faz com que os seus pulsos cheguem ligeiramente mais cedo ou mais tarde.
Astronomers carefully measure the arrival time of the pulses to find discrepancies, because when a gravitational wave passes by, space-time warps, changing the distance between us and the pulsar, causing the pulses to arrive slightly earlier or later.

O que sugere também que os limiares de 4kHz e/ou 6Khz podem elevar a média audiométrica sem importante comprometimento das frequências de 500Hz, 1kHz e 2kHz, já que quando a média desses limiares ultrapassa 25dB há 62,5% de probabilidade de o paciente referir queixa auditiva, comparado com 32,5% para o PTA 2 e 22,5% para o PTA 3.
This also suggests that the 4kHz and/or 6Khz thresholds can raise the audiometric mean without relevant impact on the 500Hz, 1kHz and 2kHz frequencies, because when the mean value of these thresholds are higher than 25dB there is a 62.5% likelihood of the patient complaining of hearing loss, compared to 32.5% for the PTA 2 and 22.5% for the PTA 3.

O argumento da relevância explica por que tais pontos de vista precisam ser rejeitados, já que quando se trata de ser prejudicado ou beneficiado o que importa é se um indivíduo é capaz de experimentar sofrimento e desfrute.
 The argument from relevance  explains why those views must be rejected, since when it comes to being harmed or benefited, what matters is whether an individual can feel suffering and joy.

Esses resultados não se deveram ao ponto de corte utilizado para definir a sensibilização, já que quando este foi alterado para classe 2> 0,7 kUA/l, a concordância foi ainda pior: fraca para B. germanica 0,15 e P. americana 0,10.
These results were not due to the cutoff value used to define sensitization, since the agreement was even worse when such value was changed to class 2> 0.7 kUA/l: weak for B. germanica 0.15 and for P. americana 0.10.

A designação"diastase" tem origem no grego διάστασις(diastasis), ou separação, já que quando se aquece o preparado da cerveja, a diastase faz com que o amido das sementes de cevada se transforme rapidamente em açúcar solúvel.
Thename"diastase" comes from the Greek word διάστασις("diastasis")(aparting, a separation) because when beer mash is heated, the enzyme causes the starch in the barley seed to transform quickly into soluble sugars and hence the husk to separate from the rest of theseed.

Como usar "já que quando" em uma frase

Os calçados são item importante para segurança elétrica já que, quando fabricado em conformidade com as normas, se tornam um importante item isolante.

Imagino que tenha feito muito frio agora, já que quando estive por lá em dezembro já estava bem frio!

Daí peguei o baixo e testei com ele, esperando uma amplificação ainda maior, já que quando toco o baixo desplugado posso sentir ele vibrando.

Além de eficiente, o robô também é inteligente, já que, quando se lhe pede um medicamento, ele escolhe aquele que tem o prazo de validade mais curto.

Eu estou redecorando meu ap já que quando casei a grana era curta e a gente comprou tudo bem basico e simples.

Uma questão meramente burocrática, já que quando se apresenta o requerimento todas as questões já se encontram negociadas e acordadas entre as entidades reguladoras e diplomáticas de ambos os países.

Tome um banho morno para relaxar e estimular a bioquímica do sono, já que, quando o corpo está pronto para dormir, geralmente, a sua temperatura cai. 9.

Então devem tb julgam o n/ PM já que quando estávamos sobre a alçada da Troika tb chamou “escurinho” a um dos elementos da Troika!!

Foi um dos primeiros costureiros a criar um estilo de vida (LIFESTYLE), já que quando elaborava uma peça de roupa procurava enquadrá-la sempre num todo.

Já que quando você amarrar com o barbante, todas vão ficar iguais.