O Que é JUNTAR ESFORÇOS em Inglês

• join forces
• join efforts
• to bring efforts together

Exemplos de uso de Juntar esforços em Português e suas traduções para o Inglês

Pensei que pudéssemos juntar esforços.
Thought maybe we could join forces.

As igrejas de hoje podem igualmente juntar esforços para alcançar determinados objetivos sem que haja uma união administrativa das próprias igrejas.
Churches today equally can join efforts to reach certain objectives without there being an administrative union.

O Fundador da rede Upalala e um locutor de rádios web bem conhecido decidiram juntar esforços e criar uma nova rádio web, à sua maneira.
The Founder of Upalala network and a web radio announcer well known decided to join efforts and create a new web radio, your way.

Nestes, como noutros domínios, há que juntar esforços e, aproveitando o dinamismo dos empresários para quem a internacionalização e a globalização são oportunidades e não ameaças, encontrar as complementaridades que permitam o desenvolvimento das nossas relações, que o próprio equilíbrio na dimensão e no grau de desenvolvimento dos nossos países deverá estimular.
In these, as in other fields, we have to join forces and, taking advantage of the dynamism of the entrepreneurs who regard internationalisation and globalisation as opportunities and not threats, find the complementarities that will help develop our relations, which the balance in our countries' size and degree of development should stimulate.

O propósito destes encontros é melhorar a colaboração e juntar esforços numa corrida de velocidade para tornar o Inkscape melhor.
The purpose of these meetings is to improve collaboration and join efforts in a sprint to make Inkscape better.

Em terceiro lugar, temos de tornar absolutamente claro que a longo prazo só poderemos salvaguardar o nosso abastecimento energético se pudermos juntar esforços com parceiros que sejam credíveis e democráticos.
Thirdly, we must make it absolutely clear that in the longer term, we can safeguard our energy supply only if we can join forces with partners who are reliable and democratic.

A unidade em uma projeção de futuro nos leva a tornar nossas necessidades alheias e juntar esforços para lutar pela condição humana que exige a dignidade como garantia de uma liberdade autêntica, e não a liberdade para morrer de fome.
Unity in a projection for the future forces us to make other people's needs our own and to bring efforts together to fight for the human condition that demands dignity as a guarantee of an authentic liberty.

Hoje, um dos nossos objectivos, uma das áreas da nossa cooperação que é extremamente importante para muitas pessoas, para milhões de pessoas no nosso planeta- é juntar esforços na luta contra o terrorismo e contra outros desafios semelhantes.
One of our objectives today is very important for many people, for millions of people on our planet- it is joining efforts in the fight against terrorism and other similar challenges.

A unidade em uma projeção de futuro nos leva a tornar nossas necessidades alheias e juntar esforços para lutar pela condição humana que exige a dignidade como garantia de uma liberdade autêntica, e não a liberdade para morrer de fome.
Unity in a projection for the future forces us to make other people's needs our own and to bring efforts together to fight for the human condition that demands dignity as a guarantee of an authentic freedom, not the one to starve to death.

Os achados revelam a complexidade da situação atual dos CEI na República Dominicana e a necessidade de juntar esforços para obter um maior cumprimento das recomendações das Pautas CIOMS.
Findings reveal the complexity of current situation of ethical review committees in Dominican Republic and the need to join efforts to achieve greater fulfillment of CIOMS guidelines recommendations.

O objectivo do Universia é continuar a identificar áreas de interesse comum para as universidades, bem como juntar esforços que tragam valor acrescentado para a comunidade universitária ibero-americana.
The purpose of Universia is to continue identifying areas of common interest for university groups, in order to join forces in bringing added value to the Spanish and Latina American university community.

Não há respostas simples para o enfrentamento e a eliminação do estigma e da discriminação, o que exige juntar esforços para a compreensão e no delineamento de ações mais eficazes e de acordo com os contextos culturais específicos.
There are no simple answers as to how to tackle and eliminate stigma and discrimination. These challenges require joint efforts to understand and plan actions that are more efficient and in accordance with specific cultural contexts.

Penso, no entanto- e apresentámos alterações para esse efeito-, que temos de encorajar o mais possível as empresas ferroviárias que desejam juntar esforços e de zelar por que elas criem, por exemplo, um sistema de reservas comum, como o que existe já para algumas companhias aéreas.
I do think, though- and we have tabled amendments to that effect- that we must give railway undertakings that wish to join forces every encouragement we can, and we must ensure that, for example, they set up a joint reservation system, such as is already in place for a number of airline companies.

Além disso, nestes momentos de profunda mudança, de transformação, que estamos vivendo dentro do movimento e dentro de toda a sociedade é necessário juntar esforços e também me comove a posição do Mestre, seu profundo ensinamento de humildade e sua vontade de fazer mudanças profundas que devem ser a força de nossa ação.
Moreover, in these times of profound change, of transformation, in which we are living in the movement and in society as a whole, it is necessary to join forces, and I was touched by the position of the Maestro, by his profound teaching of humility and his wish to bring about the profound changes that must provide the force for our actions.

Países juntam esforços para combater o desmatamento na região.
Countries join efforts to tackle deforestation in the region.

Que juntemos esforços.
We join forces.

A IGE está juntando esforços sediando a"Foco no Futuro.
IGE is joining this effort by hosting Focus on the Future.

As organizações multilaterais têm juntado esforços para lidar com o alto nível de endividamento.
Multilateral organizations have joined efforts to deal with high debt levels.

Em vez de trabalharmos separados, proponho que juntemos esforços.
Instead of working apart, I propose a joint effort.

Os pesquisadores de múltiplos campos disciplinares têm juntado esforços para investigar essas áreas complexas.
Researchers from multiple disciplines have joined efforts to investigate these complex areas.

A minha região abrange a, uma vasta área que engloba seis cidades que juntaram esforços.
My region comprises, a large area encompassing five cities that have joined forces.

A Fao e a França juntam esforços para melhorar a vida de agricultores no Sudão do Sul.
Fao and France join efforts to improve farmers livelihoods in South Sudan.

As empresas juntam esforços para oferecer oportunidades aos profissionais da construção para que aprendam as melhores práticas em engenharia e construção integradas.
Companies join efforts to provide opportunities for construction professionals to learn best practices in integrated engineering and construction.

Com o apoio do Governo da França, a FAO está juntando esforços com o Ministro da Agricultura do Sudão do Sul para implementar o programa de um ano de duração.
With the support of the Government of France, FAO is joining efforts with the South Sudanese Ministry of Agriculture to implement the year-long programme.

Unirmo-nos em torno do ideal que almejamos; juntarmos esforços no cumprimento de nossas metas.
Stay united around the ideal we strive for; join efforts in fulfilling our goals.

A Marinha dos EUA e a Operação Sorriso juntaram esforços pela sétima vez para oferecer assistência humanitária na América Central e no Caribe.
The United States Navy and the organization Operation Smile have joined forces for the seventh time to provide humanitarian aid in Central America and the Caribbean.

Os Estados-Unidos e a Rússia juntarão esforços para o combater em todo o mundo, e também no Levante.
The United States and Russia will work together to stave it off anywhere in the world, including the Levant.

Elga Ferreira, Diogo Terroso e Miguel Carvalho juntaram esforços e, em 2008, fundaram a NearInteraction.
Elga Ferreira, Diogo Terroso and Miguel Carvalho joined forces and, in 2008, founded NearInteraction.

Intel e Red Hat juntaram esforços para simplificar o processo de aquisição e implementação de soluções de cloud computing.
Intel and Red Hat have combined efforts to help simplify the acquisition and implementation process of cloud solutions.

Durante seu discurso, ele convidou todos a juntarem esforços para eliminar ameaças à segurança regional.
During his speech, he invited everyone to work together to eliminate regional security threats.

Como usar "juntar esforços" em uma frase

Sem essa confusão moral, seja em nível religioso ou político, seria mais facil juntar esforços para ajudar todas essas pessoas.

Cerca de 30 movimentos, comunidades e organizações católicas estão juntar esforços até junho na iniciativa ‘Escutar a cidade’.

Aqui mais um aprendizado. É fundamental juntar esforços em uma rede de parceiros.

Da mesma forma, há a necessidade de juntar esforços e conquistar marcos legais.

No entanto acho que estamos na altura de juntar esforços e apoiar a equipa que está no bom caminho.

Temos que juntar esforços e racionalizar", frisou o executivo.

Quem defende mudanças aqui em São Paulo ou em Manaus deve sim juntar esforços e trocar informações.

Espero que um dia nossos governantes aprendam a conviver próximo ao povo e não precisem de catástrofes para juntar esforços.

Quero juntar esforços a partir do que a cidade já fez até agora e avançar ainda mais, sob uma ótica metropolitana", afirma o novo secretário.

Sabemos que para evoluirmos de forma sustentável é preciso, além das bases internas, juntar esforços, mobilizando governos, setor privado e sociedade civil.