O Que é LÁ ATRAVÉS em Inglês

• there through

Exemplos de uso de Lá através em Português e suas traduções para o Inglês

E lá, através da fronteira.
And there, across the border.

Você chega lá através Route No.
You reach there via Route No.

Enquanto eu estou fazendo a varredura, eles podem pegar tudo o que está lá através de mim.
While I am scanning, through me they can pick up on every thing that's there.

Algum espírito está lá através do qual falamos.
Some spirit is there through which we are talking.

Torna, durante o procedimento do evento open, a pasta do arquivo XLexe no discocomo a pasta ativa do Excel para ser capturada lá através de um código VBA.
Make, during event open procedure, the XLexe file folder as Excel active folder to be captured there by VBA code.

Não, Bobbo, chegou lá através de punhaladas nas costas e graxa.
No, Bobbo, you got there by back-stabbing and ass-kissing.

Você pode concorrer a uma bolsa de estudos para o Japão ou se planejar para estudar por lá através de investimentos próprios.
You can win a scholarship in Japan or plane to study there through own investments.

A empresa vai vender seus produtos lá através FEMSA, que é a maior engarrafadora e cervejaria em toda a América Latina, e fabricante de marcas como Dos Equis XX, Bohemia e Sol.
The company will sell its products there through FEMSA, which is the largest bottler and brewery in all of Latin America, and maker of such brands as Dos Equis XX, Bohemia and Sol.

Mas eu acredito que conseguiremos chegar lá através da base da máquina.
But, I believe we can get there from here through the base of the machine.

Ícones Revisited é que atual do Blackmon(e primeiro) exposição individual, que é na Galeria arte liga, na Virgínia, mas só vai estar lá através de 6 de junho.
Icons Revisited is Blackmon's current(and first) solo exhibition, which is at the Art League Gallery in Virginia but will only be there through June 6th.

Lugares que nunca esperávamos que poderíamos ir, mas a palavra de Deus chegou lá através deste ministério apenas como uma pequena semente.
Places we never expected we could do something about them, but God's word got there trough this ministry just like a little seed.

A tabela de conteúdo(TOC) está geralmente localizada no topo de uma página, se houver subtítulos suficientes para justificar a tabela ou se for forçada lá através de codificação.
The table of contents(TOC) is usually located near the top of a page if there are enough subheadings to warrant the table or if it is forced there via coding.

Mais uma vez, não era para lhe dizer, relativamente à minha deslocação a Bali, compensei a minha ida lá através da aquisição de um desses esquemas- penso que eram os créditos provenientes do esquema de comércio de emissões- sendo estes seguidamente cancelados.
Again I would not like to tell you, but travelling to Bali I offset my going there by purchasing from one of those schemes- I think it was the allowances from the emissions trading system- and these are then cancelled.

E assim fiz; Eu decidi que era o auditório Hotel e seus quartos, desde que ele tinha um bom contacto lá através de um membro da família.
And so I did; I decided that it was the Auditorium Hotel and its rooms, since he had a good contact there through a family member.

Entre esses ex-alunos estão os adversários de Batman Dra. Harleen Quinzel, a Arlequina, que estudou psicologia lá através de uma bolsa de ginástica, e Dr. Jonathan Crane, o Espantalho que já chegou a lecionar psicologia lá até que ele foi demitido por experimentar uma toxina de indução ao medo em seus alunos.
Among these former college students were the Batman adversaries Harleen"Harley Quinn" Quinzel, who studied psychology there via a gymnastics scholarship, and Jonathan"the Scarecrow" Crane, who once taught psychology there until he was fired for experimenting a fear-inducing toxin on his students.

Jesus tem realmente tomado nossa natureza humana e a tem conduzido até a presença de Deus, e é lá através de toda prova e dificuldade e adversidade.
Jesus has actually taken our human nature and has carried it through into the presence of God, and it is there through all testing and difficulty and adversity.

Equipamento militar e suprimentos são transportados de lá através da província de Hatay(cruzando a fronteira em Öncüpinar) em direção a Aleppo e Idlib, na Síria, usando veículos pertencentes às fundações IHH, İmkander e Öncü Nesil com as seguintes inscrições turcas: SU 33 317, 06 DY 7807, SU 33 540, 33 SU 960, 42 GL 074 e 31 R 5487.
Military equipment and supplies are transported from there through Hatay Province(Öncüpinar border crossing) to Aleppo and Idlib in Syria using vehicles belonging to IHH, İmkander and Öncü Nesil with the following Turkish registrations: 33 SU 317, 06 DY 7807, 33 SU 540, 33 SU 960, 42 GL 074 and 31 R 5487.

A saída do KDL é enviada para uma porta serial(caso tenha um, um cabo respectivo e um segundo computador conectado a ele, pode-se capturar a saída lá através de um programa de terminal) e para o relatório do sistema.
The KDL output is written to the serial port(if you have one, a respective cable, and a second computer to connect with, you can capture the output there via a terminal program) and to the syslog.

A primeira barata chega lá através de vários meios, como voando através de janelas abertas ou rastejando sob a porta, porém, a mais notória, a barata alemã, chega a sua casa através do saco de supermercado, da cômoda bonitinha que você comprou no brechó, ou até mesmo através do açúcar que você pegou emprestado com o vizinho.
The first cockroach gets there through various means- flying through open windows, walking in the door but the most notorious the German cockroach has to be transported via your grocery bag, the cute little dresser from the garage sale or even in that sugar you borrowed from the neighbors.

O Jagube é o elemento para dar a força do corpo balançar o que for necessário para acordar dentro do organismo, ele é quem traz a missão de ir lá através do sangue de qualquer coisa e balançar os sistemas adormecidos e a folha é quem aproveita a oportunidade da vibração do sistema adormecido e faz dar a visão….
The Jagube is the element to give the force in order for the body to shake what is necessary to be awaken inside the organism; it is who brings the mission to go there, through the blood of anything and shake the numb systems; and the leaf is what seizes the opportunity of the vibration of the numb system to give the vision….

Podes lá chegar através do beco das traseiras.
You can get there by the alleyway, straight out the back.

Como usar "lá através" em uma frase

Mas comochegar lá?Através de técnicas surpreendentes, ao mesmo tempo simples e sofisticadas, oDr.

Mas, pelo menos, Sócrates chega lá através do voto popular, o que é muito diferente.

Isso é super contraintuitivo para mim, pois vim de um background do Youtube, onde você posta o conteúdo e ele fica imortalizado lá, através de buscas.

De acordo com os elfos, os próprios humanos chegaram lá através desse fenômeno — algo que aconteceu pouco depois de eles destruírem seu próprio mundo.

Deixo tudo arquivado lá através da camera digital do iPhone ou do iPad em raros oportunidades.

Chegariam lá através dos planos de previdência complementar privada, porque eles – como destacamos –, criaram “produtos financeiros blindados”.

Isto só "vai lá" através da promoção de um grande concerto.

Ele está lá através competência e não pelo parentesco – explica.

Também li sua matéria lá,através da qual tomei conhecimento de seu blog que pelo que pude ler, não fica em nada a dever ao dele.

Eu nunca fui a Marrakesh, mas senti-me lá através deste texto em que a autora parece realmente que esteve no céu!