O Que é LEI EXISTENTE em Inglês

• existing law

Exemplos de uso de Lei existente em Português e suas traduções para o Inglês

O único jogo dele seria desafiar a lei existente.
His only play would be to challenge the existing law.

Se a lei existente não desculpou este tipo de transferência, uma emenda constitucional fá-lo-ia legal.
If existing law did not condone this type of transfer, a Constitutional amendment would make it legal.

Idealmente, os juízes interpretar os fatos de cada caso à luz a lei existente.
Ideally, judges would interpret the facts of each case in light to existing law.

A lei existente permitia não-conformistas a assumirem cargos se fizessem a comunhão anglicana uma vez ao ano.
The existing law permitted nonconformists to take office if they took Anglican communion once a year.

A solução aqui seria apertar as réguas para a isenção e igualmente, naturalmente, reforça lei existente.
The solution here would be to tighten the rules for exemption and also, of course, enforce existing law.

A lei existente permitia que não-conformistas assumissem cargos se comungassem em serviços anglicanos pela menos uma vez ao ano.
The existing law permitted nonconformists to take office if they took Anglican communion once a year.

Tim Loughton MP quer que cada um de qualquer par de s sob que têm sexo para enfrentar um processo criminal sob a lei existente.
Tim Loughton MP wants each of any pair of under s who have sex to face criminal prosecution under the existing law.

Enquanto a base da UFA e a opinião pública favoreciam a proibição, a lei existente estava cheia de lacunas e imposta de forma desigual.
While the UFA base and public opinion both favoured prohibition, the existing law was full of loopholes and unevenly enforced.

Tanto a lei existente quanto a legislação proposta estabelecem o CADE como um órgão autônomo, livre do controle do Poder Executivo.
Both the existing law and the proposed legislation establish CADE as an autonomous body, free from control by the Executive Branch.

Em outubro, a Comissão de Direito começou a trabalhar em um projeto para revisar a lei existente de herança e certos aspectos dos poderes dos curadores.
In October 2008 the Law commission started work on a project to review the existing law of inheritance and certain aspects of trustees' powers.

O objectivo único é aplicar a lei existente para que, do ponto de vista legal, assistir e proteger o ambiente(e/ou ambientalistas pacíficos) o melhor possível.
The exclusive objective is to apply existing law in order to, from a legal point of view, assist and protect environment(and/or peaceable environmentalists) as best as possible.

No entanto, a proposta parece ter encontrado uma grande oposição, e não pretende representar uma codificação da lei existente, mas uma inovação jurídica importante.
However, the proposal seems have met with considerable opposition, and it does not purport to represent a codification of existing law, but an important legal innovation.

O acordo tem em vista o cumprimento da lei existente e é por isso que tenho insistido repetidamente em que não vamos alterar o acervo comunitário.
This agreement is about the enforcement of existing law, and that is why I have repeatedly stipulated that we are not going to change the acquis communautaire.

E se o caso da liberação dos transgênicos foi parar na Justiça, não foi por falta de lei, mas sim pelo não cumprimento da lei existente.
And if the case of releasing transgenics was stopped in the courts, it was not for the lack of a law but for a lack of compliance with the existing law.

Thornberry reclama que a lei existente"ata as mãos de autoridades estadunidenses diplomáticas, militares e outras, ao inibir nossa capacidade de comunicar-nos eficazmente de modos dignos de crédito.
Thornberry complains that existing law"ties the hands of America's diplomatic officials, military, and others by inhibiting our ability to effectively communicate in a credible way.

Não quero falar sobre discriminação dissimulada nesta altura, mas gostaria de chamar a vossa atenção para uma lei existente que coloca abertamente a comunidade de uma minoria étnica em desvantagem.
I do not wish to talk about covert discrimination at this point, but would like to draw your attention to an existing law which openly places an ethnic minority community at a disadvantage.

Com o entendimento de que o bairro iria usar a lei existente para lidar com crescimento de bambu invasivo, da votação para derrotar Portaria 2549 com o Second Ward vereador Joseph Petrosky ser o único'sim' voto.
With the understanding that the borough would use existing law to address invasive bamboo growth, the vote was taken to defeat Ordinance 2549 with Second Ward Councilman Joseph Petrosky being the only'yes' vote.

Decidem se têm confiança em nós, nos eleitores, nos parlamentos nacionais, e continuam a ser as únicas vinte pessoas na UE que podem propor uma nova lei ou a revogação de uma lei existente.
It is they who decide whether they have confidence in us, in the electorate and in the national parliaments, and they are still the only twenty people in the EU who can propose a new law or propose that an existing law be removed.

O projecto de legislação, proposto pela Comissão em 2008, reforçará a lei existente, racionalizando os procedimentos aplicáveis a futuras restrições de substâncias e tornando-a coerente com outra legislação em matéria de produtos químicos.
The draft legislation, proposed by the Commission in 2008, will strengthen the existing law by streamlining procedures for future substance restrictions and by making it coherent with other chemicals legislation.

Sua perícia consiste manipular procedimentos da corte e lei de caso, usar suas habilidades oratórias para favorizar, e explorar o processo de apelações para conseguir o resultado melhor possível dado lei existente e os fatos do caso.
Their expertise consists of manipulating court procedures and case law, using their oratorical skills to advantage, and exploiting the appeals process to achieve the best possible outcome given existing law and the facts of the case.

Mas, apesar do fato de que ambos os governos eram formados de acordo com a lei existente e dirigidos por uma maioria parlamentar, o comandante da Reichswehr na Saxônia, General Müller, se recusava a reconhecer a autoridade de ambos os governos.
But despite the fact that both governments were formed according to existing law and commanded a parliamentary majority, the commander of the Reichswehr in Saxony, General Müller, refused to recognise their authority.

Se o Utilizador perder uma Reclamação por artigo Muito Diferente da Descrição porque existe a suspeita razoável de que a devolução do artigo resultaria numa violação da lei existente(por exemplo, leis relativas à contrafação), será obrigado a reembolsar totalmente o comprador e, em certos casos, o PayPal poderá pedir ao comprador que devolva o artigo ao vendedor.
If you lose a Significantly Not as Described Claim because there is the reasonable suspicion that the return of the item would result in a violation of existing law(for example laws related to counterfeit), you will be required to provide a full refund to the buyer and in certain cases, buyer may be asked by PayPal to return the item to the seller.

No entanto, as autoridades austríacas referiram que num novo projecto de alteração à lei existente está prevista uma limitação desse tipo, diferente da que já foi introduzida para as categorias C e CE propõe-se um período de validade de 10 anos, em vez dos cinco anos aplicáveis às categorias C, CE.
However, Austrian authorities indicated that in a new draft for an amendment to the existing law such a limitation is intended, differing from the limitation which has already been introduced for categories C and CE a 10 year validity is proposed, instead of five years for C, CE.

O primeiro executa as leis existentes, com o auxílio do exército permanente.
The former puts existing laws into operation with the aid of a standing army.

À proteção integral de todas as leis existentes, independentemente do contexto e sem discriminação.
Full protection of all existing laws, regardless of the context and without discrimination.

Existem leis existentes que poderiam processar e condenar criminosos Wall Street.
There are existing laws that could prosecute and convict Wall Street crooks.

Camboja podem ter leis existentes, mas há oportunidades para jogar online, também.
Cambodia may have existing laws, but there are opportunities to play online, too.

E algumas leis existentes foram reforçadas.
And some existing laws were strengthened.

Sua existência está eternamente subordinada às leis existentes no Universo.
The soul is eternally subordinated to the laws that exist in the Universe.

Algumas terão de ser inventadas ex novo, outras serão adaptações de leis existentes.
Some will have to be invented ex novo, others will be adaptations of existing laws.

Como usar "lei existente" em uma frase

Para o prefeito, essa reclamação carece de base na realidade. “Primeiro, o trâmite normal é que as audiências sejam realizadas com base no texto de lei existente.

Mas neste momento, obedecendo a lei existente.

A lei existente pode ser usada para punir pessoas que aparecem nuas em público, ou em privado, mas em vista do público.

Como disse, o contrato é necessário devido à Lei existente no Brasil.

Mas admitiu que é necessário modificar a lei existente, que trata do assunto, em decorrência dos últimos acontecimentos.

No entanto, segundo a Administração, até o momento não há projeto ou lei para regulamentar essa atividade. “A atividade não se encaixa em nenhuma lei existente.

Bastante arejada, possui uma ampla sala e um grande sótão de piso de caubeira (ou caraibeira), espécie de madeira de lei existente na região.

aos imperativos da lei existente na noção de consciência coletiva.

A lei existente hoje prevê três formas de financiamento: a renúncia fiscal, o Fundo Nacional de Cultura (FNC) e o Ficart, um fundo de capitalização.

Durante o evento foi apresentada a proposta de um novo texto legal, os pontos alterados em relação à lei existente e, ao final, abriu-se ao público para sugestões e críticas.