O Que é EXISTING LAW em Português

• lei existente
• legislação existente
• legislação em vigor
• lei em vigor
• direito existente
• lei vigente
• legislação vigente
• lei atual
• direito vigente

Exemplos de uso de Existing law em Inglês e suas traduções para o Português

The existing law provides Art.
A lei em vigor prevê Art.

Let's focus on existing law.
Vamos concentrar-nos na lei actual.

If existing law did not condone this type of transfer, a Constitutional amendment would make it legal.
Se a lei existente não desculpou este tipo de transferência, uma emenda constitucional fá-lo-ia legal.

That is the situation under existing law.
Eis a situação actual ao abrigo da legislação em vigor.

The existing law permitted nonconformists to take office if they took Anglican communion once a year.
A lei existente permitia não-conformistas a assumirem cargos se fizessem a comunhão anglicana uma vez ao ano.

His only play would be to challenge the existing law.
O único jogo dele seria desafiar a lei existente.

This Directive shall not affect existing law on the acquisition of second homes.
A presente directiva não prejudica a legislação existente em matéria de aquisição de residências secundárias.

Several articles go further than the existing law.
São vários os artigos que vão além do direito existente.

Article 53 of the existing law provides for the settlement of conduct cases by consent.
O Artigo 53 da lei em vigor estabelece a possibilidade de resolução de casos de conduta por consenso Termo de Compromisso de Cessação.

All else undermines conventions or existing law.
Tudo o resto vai minar as convenções ou a legislação existente.

The existing law permitted nonconformists to take office if they took Anglican communion once a year.
A lei existente permitia que não-conformistas assumissem cargos se comungassem em serviços anglicanos pela menos uma vez ao ano.

The intervention of a judge, who applies the existing law coercively.
A intervenção de um juiz que aplica de forma coercitiva o direito existente.

In particular, the existing law only obliges to inform other Member States on convictions for crimes once a year.
Em especial, a legislação em vigor só obriga a informar uma vez por ano os outros Estados-Membros sobre as condenações por crimes.

In the immediate term we have to apply the existing law to stabilise the situation.
A curto prazo, temos de aplicar a legislao vigente para estabilizar a situao.

However, the dispute to hand has to be decided on the basis of existing law.
No entanto, o litígio em apreço tem de ser decidido com base na legislação existente.

All this, however, does not signify a relaxation of the existing law, and must not be interpreted as a prelude to its abolition.
Tudo isto porém não significa relaxamento da lei vigente, nem tampouco deve ser interpretado como prelúdio da sua abolição.

There is no change of legislation or policy, but merely guidance on existing law.
Não se trata de alterar a legislação ou o quadro político, mas apenas de dar orientações sobre a legislação existente.

Both the existing law and the proposed legislation establish CADE as an autonomous body, free from control by the Executive Branch.
Tanto a lei existente quanto a legislação proposta estabelecem o CADE como um órgão autônomo, livre do controle do Poder Executivo.

Those who present a danger to children can already be adequately dealt with within the framework of the existing law.
Aqueles que representam um perigo para as crianças já podem ser tratados de forma adequada no âmbito da lei atual.

While the UFA base and public opinion both favoured prohibition, the existing law was full of loopholes and unevenly enforced.
Enquanto a base da UFA e a opinião pública favoreciam a proibição, a lei existente estava cheia de lacunas e imposta de forma desigual.

The proposed legislation retains this language, along with the four conditions that appear in paragraph 1 of the existing law.
A legislação proposta retém estes termos, junto às quatro condições que aparecem no parágrafo 1o da lei atual.

Under the existing law, leniency program participants receive no protection from civil damage suits by private parties.
Segundo a lei em vigor, os participantes do programa de leniência não recebem proteção alguma contra processos por danos civis movidos por partes privadas.

Tim Loughton MP wants each of any pair of under s who have sex to face criminal prosecution under the existing law.
Tim Loughton MP quer que cada um de qualquer par de s sob que têm sexo para enfrentar um processo criminal sob a lei existente.

The Communication interprets existing law, comprising EC Treaty Internal Market rules and the public procurement Directives.
A comunicação interpreta a legislação existente, incluindo as regras do Tratado CE relativas ao mercado interno e as directivas que tratam dos contratos públicos.

Of dower(douaire) as it existed in the old French law no trace is to be found in the existing law of France.
Do contradote, tal como existia no antigo direito francês, nenhum vestígio é encontrado na legislação existente da França.

This agreement is about the enforcement of existing law, and that is why I have repeatedly stipulated that we are not going to change the acquis communautaire.
O acordo tem em vista o cumprimento da lei existente e é por isso que tenho insistido repetidamente em que não vamos alterar o acervo comunitário.

It also discusses what are the legitimate sources of the law which empower the state to create or abolish an existing law.
Também são discutidas neste tópico quais são as fontes do direito que dão poder ao estado para criar ou revogar uma lei vigente.

If we have put together such a unique body only to codify the existing law to the letter, then I believe it was not worth planning this new body.
Se reuníssemos uma instância tão original, apenas para codificar, quase literalmente, o direito existente, creio que não valeria a pena conceber este novo organismo.

Some are unnecessary because they are already covered while others are not acceptable because they would mean changing existing law.
Algumas são desnecessárias porque já estão abrangidas, ao passo que outras não são aceitáveis porque obrigariam a alterar o direito existente.

The related annexes are amended only insofar as they incorporate existing law as updated since the adoption of the proposal by the Commission.
Os anexos respeitantes a esta situação só são alterados se retomarem o direito vigente, de acordo com a actualização efectuada desde a adopção da proposta pela Comissão.