O Que é LEMBRO-ME DE DIZER em Inglês

• i remember saying
• i remember telling

Exemplos de uso de Lembro-me de dizer em Português e suas traduções para o Inglês

E lembro-me de dizer.
And I remember I said.

Quando voltei para casa, lembro-me de dizer.
As I turned in at the house, I remember saying.

Lembro-me de dizer isso.
I remember saying that.

Atravessei a cidade para vos encontrar e quando vos encontrei, lembro-me de dizer.
So I drove across town to find you, and when I did, I remember that I told you.

Lembro-me de dizer a mim mesmo.
I remember saying to myself.

Pouco depois, falei com o meu marido e lembro-me de dizer algo como:"É muito meu, certo?
Shortly thereafter, I spoke to my husband and I remember saying something like,"It's bad, right?

Lembro-me de dizer:"Que emprego divertido.
And I remember saying,"Oh, what a fun job.

Por exemplo, lembro-me de ALGUNS dados físicos, e quando a informação acerca de um buraco negro chegou aos jornais na semana passada, lembro-me de dizer espontaneamente que era já altura de eles terem descoberto aquilo.
For instance, I remember SOME physics data, and when the info about a black hole in our galaxy hit the papers last week, I remember blurting out spontaneously it's about time they figured that one out..

Lembro-me de dizer isso. E sabes que mais?
I remember saying that, and you know what?

Antes de me anestesiarem para a cirurgia, lembro-me de dizer ao médico,"Não se preocupe, eu pedi que Deus guiasse as suas mãos e a do especialista quando ele for chamado.
Before them putting me out for surgery, I remember saying to my doctor,'Don't worry, I have asked that God guides your hands and the specialist's hands when he's called in.

E lembro-me de dizer a mim mesma para abrandar.
And I remember telling myself to slow down.

Lembro-me de dizer, sê um homem, não um maricas.
I remember saying, be a man, not be a wuss.

E lembro-me de dizer:"Preparem-se para ficar surpreendidos.
And I remember saying,"Prepare to be surprised.

Lembro-me de dizer a mim própria:"És uma mulher adulta.
I remember telling myself like,"You are a grown woman.

Lembro-me de dizer para mim própria,"Toda aquela tecnologia.
I remember saying to myself,"all that technology.

Lembro-me de dizer isso, quando estava a ter a Susan.
I remember saying that when I was having Susan.

Lembro-me de dizer na tv, a uma altura durante a partida.
I remember saying on TV at one point during the match.

Lembro-me de dizer, como em minha mente:"Eu não posso ir Senhor.
I remember saying, like in my mind,'I can't go Lord.

Lembro-me de dizer:'Está tudo bem; Vou sair e olhar.
I remember saying,'That's all right; I will go out and look.

Lembro-me de dizer a mesma coisa quando estava amarrado à cadeira.
I remember saying that when I was tied to the chair.

Lembro-me de dizer para comigo…"Por que está o Jerry tão longe da base?
I remember saying to myself,"Why is Jerry so far off the base?

Lembro-me de dizer ao meu marido que as pessoas lá não me deixavam vir.
I remember telling my husband that the people there would not let me go.

Lembro-me de dizer aos meus pais que não quería que envelhecêssemos.
I remember telling my mom and dad I never wanted us to grow any older.

Lembro-me de dizer:"Não, por tudo o que há de mais sagrado, não!
That's right. I remember saying,"No, no. In the name of all that is holy, no!

Lembro-me de dizer,"quando for a minha altura eu serei capaz de voltar aqui?
I remember saying when it's my time will I be able to come back here?

Lembro-me de dizer aos teus pais:"Se procuram um nome, escolham uma constelação.
I remember telling your parents, if you're looking for a name, you can't go wrong with a constellation.

Lembro-me de dizer-lhe sobre os avanços ambientais que o Departamento de Ciência da WSU fez em Vancouver.
I remember telling her about the environmental breakthroughs the WSU's Science Department in Vancouver has made.

Lembro-me de dizer,"Quero que saibam que esta é a primeira vez que estou à frente de uma máquina de escrever desde que saí da escola.
I remember saying,'I want you to know this is the first time I have been on a typewriter since I was in school.

Lembro-me de dizer ao Savio para ter o cuidado de lá estar, caso fosse Dave a ajudar a dar banho às crianças e, em particular, à minha filha Ellena.
I remember telling Savio to be careful and to be there, in case it was Dave helping to bathe the children and, in particular, to my daughter Ellena.

Lembro-me de dizer a um amigo americano em outubro de 20 que, se o próximo dia dezessete poderia ser obteve ao longo do mundo sem guerra poderiam ser poupados se por mais três ou quatro anos.
I remember saying to an American friend on October 20 that if the next seventeen days could be got over without war the world might be spared it for another three or four years.