O Que é LEVAVA-OS em Inglês

• took them
• drove them
• led them

Exemplos de uso de Levava-os em Português e suas traduções para o Inglês

O Russell levava-os à escola.
Russell drove them to school.

Levava-os para a sala, para falar à porta fechada.
He would bring them into the room to talk behind closed doors.

Roubava carros importados e levava-os para o Paraguai.
Took imported cars and drove them to Paraguay.

Por isso, levava-os para a lavoura, ensinando-lhes como trabalhar.
So, he took them farming, to teach them how to work.

E pelo que eu percebi, a Claire levava-os muito a sério.
And from what I can tell, Claire took them pretty seriously.

Sim, ela levava-os muito a sério.
Yeah, she took them very seriously.

Mas para bem das crianças, para se sentirem como os outros, ela levava-os a passear.
But for the kids' sake, so they would feel like everyone else, she took them out.

E com o meu dinheiro levava-os ao cinema e toda a gente olhava e dizia.
I would take them to the movies and people would say.

Levava-os comigo porque a situação na Capital não estava ainda bem definida.
I took them with me because the situation in the capital was not yet very clear.

E«este fechamento do coração levava-os a não obedecer a Deus».
And“the lack of dialogue, this closure of heart, led them not to obey God”.

O gás levava-os à loucura, transformando-os em animais.
The gas drove them mad, transformed them, made them into beasts.

Um dia estavam na TV, no outro, um grande carro levava-os para o subúrbio.
One day they're on TV, next day, a big car pulls up to take them to the suburbs.

Às vezes, Tom levava-os ao Parque McArthur… para andar a cavalo, jogar mini-golfe.
Sometimes Tom took them boat riding at MacArthur Park. For pony rides and miniature golf.

Enganava o bloqueador britânico com a cabeça a prémio, e levava-os para as Índias Ocidentais.
I ran the British blockade with a price on my head and smuggled them into the West Indies.

Em seguida, ele levava-os para o templo de Hera e colocava-os sobre uma mesa de ouro e marfim.
Then he took them to the temple of Hera and placed them on a gold-ivory table.

Beatrix dedicava-se a tratar dos animais e levava-os consigo quando a família ia de férias.
Beatrix was devoted to the care of her small animals, often taking them with her on long holidays.

Assim foi aos Santos que devotou suas mais altas energias, e, tomando os puros de coração, levava-os à Visão Beatífica.
Then, it was to the Saints that it devoted its highest energies, and, taking the pure in heart, it led them to the Beatific Vision.

A Joanie acordava os miúdos, levava-os para o estúdio e assistíamos todos juntos.
Tell her to wake up the kids, bring them down to the studio. We would all watch together.

A polícia procurava a noite toda os manifestantes no centro da cidade e levava-os aos postos policiais.
The police had been looking for the protesters all over the city and were taking them to local police stations.

Não dizia nada, levava-os para serem assassinados. para regressar a casa depressa.
I said nothing, I brought them out to be killed, so I could return as quickly as possible.

A experiência da vida, modificando-se no seguimento de gerações, levava-os sempre a uma e só conclusão.
The experience of life handed down through a series of generations led them all to the same conclusion.

Levava-os consigo em suas viagens missionárias e assim adquiriam experiência que mais tarde os habilitava a ocupar posições de responsabilidade.
He took them with him on his missionary journeys, and thus they gained an experience that later enabled them to fill positions of responsibility.

Mas… por 400 dólares em dinheiro, você levava-os lá em baixo à cave, e deixava-os disparar algo muito especial.
But for $400 cash, you would take them downstairs to the basement, let'em fire something really special.

É cruel«como a que praticava Saulo, que estava presente na morte de Estêvão, do mártir Estêvão: ia, entrava nas casas, prendia os cristãos e levava-os para que fossem julgados».
It is cruel“the way Saul was cruel at the death of Stephen”. Saul“went into houses, seized Christians and took them away to be judged”.

Nas jornadas através de campos e cidades, levava-os consigo, para que vissem como ensinava o povo.
On His journeys through country and cities He took them with Him, that they might see how He taught the people.

É cruel«como a que praticava Saulo, que estava presente na morte de Estêvão, do mártir Estêvão: ia, entrava nas casas, prendia os cristãos e levava-os para que fossem julgados».
It is cruel"like what Saul did, who was present at the death of Stephen, the martyrdom of Stephen". Saul"went into houses, seized Christians and took them away to be judged.

Confessou que os engolia, todos os dias, dia após dia, levava-os dentro dela para que um dia, pudesse voltar à antiga grandeza.
She confessed to me that she swallowed them… every day, day after day, carrying them around inside of her, as if, someday, she might return to her former grandeur.

Colocava-os no carrinho e levava-os para fora da caverna onde se encontrava uma equipe de trabalho que fazia a triagem, quando possível prestando os primeiros socorros.
It put them within the pushcart and took them out the cave where was a work team making the selection and when possible rendering them the First Aid.

As fugas dos indígenas em período epidêmico eram frequentes; o medo do contágio levava-os a se deslocarem para o sertão ou para as aldeias vizinhas.
Indigenous population frequently fled during the epidemics. The fear of contagion led them to relocate to the hinterland or to neighbouring villages.

DH: Os mais velhos gostam de marisco, por isso levava-os ao Mercado de Peixe de Jagalchi um dos maiores mercados de peixe da Coreia do Sul, localizado no sul de Busan.
DH: The older ones like seafood, so I would take them to the Jagalchi Fish Market one of the biggest fish markets of South Korea, located in the south of Busan.