O Que é MANTENDO SIMULTANEAMENTE em Inglês

• while maintaining
• while keeping
• while retaining
• while at the same time maintaining
• while preserving

Exemplos de uso de Mantendo simultaneamente em Português e suas traduções para o Inglês

Mantém instrumentos no lugar certo, mantendo simultaneamente a natural harmônicos.
Keeps instruments in the right place whilst retaining natural harmonics.

A redução das intensidades dá resposta à preocupação de reduzir as distorções de concorrência ocasionadas pelos auxílios, mantendo simultaneamente um imperativo de coesão.
The reduction in intensities meets the concern to lessen thedistortions of competition caused by aid while maintaining the necessary consistency.

Temos de encontrar o equilíbrio correcto, mantendo simultaneamente abertos os canais de comunicação.
We must strike the right balance whilst keeping the channels of communication open.

A principal questão que se coloca atualmente é a de saber como tornar o crescimento económico inclusivo e sustentável, mantendo simultaneamente a estabilidade política.».
The key issue today is therefore how to make economic growth inclusive and sustainable, while maintaining political stability.

Objecto: revogação da Decisão 2001/263/CE, mantendo simultaneamente certas restrições à circulação de animais sensíveis na Comunidade.
Purpose: to repeal Decision 2001/263/EC, whilst maintaining certain restrictions on the movement of susceptible animals within the Community.

Através deste efeito de alavanca, o comerciante pode fazer um monte de lucro, mantendo simultaneamente os riscos mínimos.
Through this leverage, the trader can make a lot of profit, while keeping minimal risks.

Cumprir as normas de segurança mantendo simultaneamente a qualidade organoléptica é um desafio que só pode ser enfrentado com esforços tecnológicos sofisticados.
Meeting safety standards while maintaining organoleptic quality is a challenge that can be met only with sophisticated technological efforts.

O RTX proporcionou o tempo de funcionamento mais longo, mantendo simultaneamente a temperatura requerida.
RTX provided the longest runtime while maintaining the required temperature.

As empresas de radiodifusão e os prestadores de serviços a pedido terão igualmente maior flexibilidade na utilização da colocação de produtos e do patrocínio, mantendo simultaneamente informados os telespetadores.
Broadcasters and on-demand providers will also have greater flexibility to use product placement and sponsorship, while keeping viewers informed.

Os seus conteúdos ganharão mais detalhes nas zonas escuras, mantendo simultaneamente um nível visível de claridade e intensidade.
Your contents will get more details in dark areas while also maintaining a visible level of clarity and intensity.

A ConferŒncia convida o Tribunal de Contas e as instituiçıes nacionais de fiscalizaçª o a melhorar o quadro e as condiçıes da sua cooperaçª o, mantendo simultaneamente a sua autonomia.
The Conference invites the Court of Auditors and the national audit institutions to improve the framework and conditions for cooperation between them, while maintaining the autonomy of each.

Além disso, a Suécia registou excedentes na balança corrente, mantendo simultaneamente uma posição líquida de responsabilidades sobre o exterior.
In addition, Sweden recorded current account surpluses, while maintaining a net external liability position.

As alterações acolhidas permitirão à Comissão reforçar as disposições relativas aos países em vias de desenvolvimento, mantendo simultaneamente o equilíbrio global.
The amendments which we can accept will enable the Commission to tighten up the provisions relating to developing countries, whilst at the same time preserving the overall balance.

O Livro Verde apresenta vários aspectos divididos por algumas grandes rubricas, mantendo simultaneamente a consulta tão aberta quanto possível a todas as ideias e opiniões.
The Green Paper sets out questions under a few broad headings, while keeping the consultation as open as possible to all ideas and opinions.

Considerando que a fixação destes valores tem por objectivo a harmonização das condições neste domínio, mantendo simultaneamente os progressos realizados;
Whereas the aim of fixing these values is the harmonization of conditions in this area, while maintaining the improvements made;

Reformas fiscais, como a redução dos impostos sobre o trabalho para tornar o trabalho compensador, mantendo simultaneamente as receitas fiscais globais, e tomando medidas destinadas a facilitar a participação das segundas fontes de rendimento dos agregados familiares na força de trabalho.
Tax reforms, such as lowering taxes on labour to make work pay while preserving overall tax revenues, and taking measures to facilitate the participation of second earners in the work force.

As nossas estruturas comuns devem dar resposta a esta agenda cada vez mais ampla, embora mantendo simultaneamente a sua flexibilidade.
It is with this ever-broader agenda that our common structures must be able to cope, while at the same time remaining flexible.

O resultado: balanças químicas que funcionam com rapidez e eficiência, mantendo simultaneamente sua aparência profissional sob as condições de laboratórios industriais.
The result: chemical balances that keep working fast and effectively while maintaining a professional appearance under industrial laboratory conditions.

Ativar otimização inteligente- Com a Otimização inteligente ativada, as configurações mais ideais são utilizadas para garantir o nível mais eficiente de rastreamento, mantendo simultaneamente a velocidade de rastreamento mais alta.
Enable Smart optimization- With Smart Optimization enabled, the most optimal settings are used to ensure the most efficient scanning level, while simultaneously maintaining the highest scanning speeds.

Ele inclui a alta temperatura, elevada dureza, baixo coeficiente de expansão do tungsténio, mantendo simultaneamente uma elevada condutividade eléctrica e boa condutividade térmica de plasticidade de cobre.
It includes the high temperature, high hardness, low coefficient of expansion of tungsten, while maintaining high electrical conductivity and good thermal conductivity of copper plasticity.

Dez dos seus membros nucleares vieram até Tamera para participar num período de educação, de 2007 a 2012, mantendo simultaneamente o seu trabalho no Médio Oriente.
Ten of their core members came to Tamera for an education time from 2007 through 2012, while continuing their work in the Middle East.

Este sistema visa nomeadamente solucionar o problema do" arquivamento múltiplo", ou seja, a notificação a várias autoridades de concorrência na UE, mantendo simultaneamente as principais vantagens inerentes ao controlo das concentrações a nível comunitário, ou seja, o princípio do balcão único, a celeridade, a segurança jurídica e a eficiência administrativa.
This system aims in particular at tackling the problem of"multiple filing", i.e. notification to various competition authorities within the EU, while preserving the major assets of EU merger control, that is one-stop-shop, expediency, legal certainty and administrative efficiency.

O objectivo é evitar a contaminação do ar, da água, do solo ou dos edifícios, preservar a biodiversidade e melhorar a saúde e a segurança dos cidadãos da UE, mantendo simultaneamente a competitividade da indústria europeia.
The aim is to avoid contamination of the air, water, soil or buildings, to preserve biodiversity and to improve the health and safety of EU citizens while at the same time maintaining the competitiveness of European industry.

A Comissão tem vindo a basear-se nestes critérios, mantendo simultaneamente a sua proposta actual.
The Commission has been workingon these criteria while maintaining its current proposal.

Aumentar o investimento e a coordenação da I&D, a fim de reforçar a exploração industrial das nanotecnologias, mantendo simultaneamente a excelência científica e a concorrência;
Increase investment and coordination of R&D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnologies whilst maintaining scientific excellence and competition;

Temos de encontrar forma de gerir as nossas divergências, mantendo simultaneamente a porta aberta ao diálogo.
We have to find a way to manage our divergences while, at the same time, keeping a door open for dialogue.

Com a Otimização inteligente ativada, as configurações mais ideais são utilizadas para garantir o nível mais eficiente de escaneamento, mantendo simultaneamente a velocidade de escaneamento mais alta.
With Smart Optimization enabled, the optimal settings are used to ensure the most efficient scanning level, while simultaneously maintaining the highest scanning speeds.

O desafio para a política da Comunidade consiste em responder eficientemente à volatilidade, mantendo simultaneamente uma conduta firme em relação ao objectivo estratégico de integração na UE.
The challenge to Community policy is to respond effectively to volatility, while holding a steady course towards the strategic goal of integration into the EU.

Ele pode, exemplo facilmente impedir instrumentos como guitarras acústicas, violoncelos e contrabaixos soando boomy no seu registo inferior, mantendo simultaneamente a qualidade das altas frequências.
It can, for example easily prevent instruments like acoustic guitars, cellos or double basses from sounding boomy on their lower register whilst simultaneously retaining the quality of the high frequencies.

Consequentemente, esforçava-se por reduzir o mais possível o peso regulamentar sobre as empresas, mantendo simultaneamente um controlo regulamentar eficaz e um grau elevado de protecção dos investidores.
It therefore sought to minimise the regulatory burden on firms while at the same time maintaining an effective level of regulatory control and a high level of investor protection.

Como usar "mantendo simultaneamente" em uma frase

De forma a colmatar estes desafios, o Busan Bank necessitava de uma solução inovadora para otimizar os custos operacionais mantendo, simultaneamente, a disponibilidade e a eficiência do Centro de Dados.

Criamos soluções de acordo com as especificações dos clientes, mantendo simultaneamente a facilidade de operação, manutenção e atualização.

Juntos, durante um período de alargamento de 50 anos, construíram uma zona de estabilidade, democracia e desenvolvimento sustentável, mantendo simultaneamente a diversidade cultural, a tolerância e as liberdades individuais.

Coube ao incansável Samu a tarefa de fechar o lado esquerdo, adequando-se a estrutura para o contragolpe, mantendo simultaneamente a baliza de Cajó livre de grandes sobressaltos.

A CPTM ressalta que executar as obras de modernização, mantendo simultaneamente o atendimento aos usuários, é um grande desafio.

Em modo difuso, a válvula de ar exclusiva da Dyson projeta ar através da parte de trás do aparelho, mantendo simultaneamente uma purificação eficaz.

Por exemplo, as exportações agro-alimentares da UE quase duplicaram nos últimos dez anos, mantendo simultaneamente um mercado aberto.

Este sistema híbrido impede claramente que a concessão de créditos catalise o desenvolvimento, criando e mantendo simultaneamente os interesses instalados que se opõem à reforma.

Isto permitiu às empresas trabalharem nos seus próprios projetos mantendo simultaneamente a produção do MLE 1935S.

A REUE apoia o trabalho do AR, mantendo simultaneamente uma panorâmica geral de todas as atividades da União na região relativas ao PPMO. 1.