O Que é MANTINHAM-SE em Inglês

• remained
• kept
• were maintained
• supported themselves

Exemplos de uso de Mantinham-se em Português e suas traduções para o Inglês

Mantinham-se à distância.
They kept their ditance.

Sim, elas mantinham-se em linha.
Yeah, they kept it tight.

Vários países sul-americanos mantinham-se neutros.
A number of South American countries remained neutral.

Por isso, mantinham-se à distância.
So if kept at a distance.

No meu tempo, as famílias mantinham-se juntas.
In my day families stayed together.

Eles mantinham-se intactos sob 3 metros de depósitos piroclásticos.
They were kept intact beneath the 3-m-deep pyroclastic deposits.

O sol nascia e o sol punha-se mas as sombras mantinham-se.
The sun rose and the sun set. But the shadows remained.

Até 1999, as três Forças armadas mantinham-se em ministérios independentes.
Until 1999, the three Armed Forces remained in independent ministries.

Mantinham-se ainda fiéis ao Autor da verdade, a adoravam a Deus somente.
They still maintained their fidelity to the Author of truth, and worshiped God alone.

Muitos dos ensinadores religiosos mantinham-se pelo trabalho manual.
Many of the religious teachers supported themselves by manual labor.

Eles mantinham-se com a criação de ovelhas e com as doações que os judeus ricos faziam à ordem.
They supported themselves by sheep raising and from gifts which wealthy Jews made to the order.

Até 1 de Janeiro de 1999, as políticas monetárias, os bancos centrais, mantinham-se em actividade.
Monetary policies and the central banks were to remain active up to 1 January 1999.

Interesses profanos e religiosos mantinham-se em equilíbrio instável- o que era sintomático dos tempos., p.62.
Profane and religious interests were kept in an unstable equilibrium- symptomatic of the times., p.62.

No entanto, Saddam Hussein continuava em paradeiro incerto e mantinham-se bolsas de resistência.
Nevertheless, Saddam Hussein remained at large, and significant pockets of resistance remained.

Os alunos destas escolas mantinham-se com o próprio trabalho, cultivando o solo ou ocupando-se em algum trabalho manual.
The pupils of these schools sustained themselves by their own labor in tilling the soil or in some mechanical employment.

Independentemente do incrível poder de fogo que os atingia, os japoneses mantinham-se no palácio arruinado.
Hanks Despite the incredible firepower leveled at them, the Japanese hung on in the ruined palace.

Os autores trazem, também, que muitos cônjuges mantinham-se esperançosos como forma de apoio e compreensão para com a esposa.
The authors also reported that many spouses kept hopeful as a way of supporting and understanding their wives.

Os dois lados se orgulhavam da eficiência de seus espiões. Porém, mantinham-se em alerta constante.
Each side prided themselves on the efficiency of their spies but kept themselves always on the alert.

Mas os cadetes mantinham-se na campo entrincheirado dos proprietários. Os bolcheviques eram ainda pouco numerosos, incompreensíveis, mesmo assustadores.
But the Kadets stood inside a closed circle of property owners; and the Bolsheviks were still few, misunderstood, and even terrifying.

O último sabor de Portugal; o fresco mar salgado e o vinho mantinham-se na minha boca quando o nosso avião levantou.
The last taste of Portugal; fresh salty sea and wine lingered in my mouth when our airplane took off.

Ao mesmo tempo, mantinham-se espaços de atividade político-partidária pelos quais diversos atores e organizações desenvolveram carreiras políticas.
At the same time, preserved spaces for political party activities where different actors and organizations have developed political careers.

Todos os seus conhecidos e as mulheres que o tinham acompanhado desde a Galileia mantinham-se à distância, observando estas coisas.
And all his acquaintances and the women who had followed him from Galilee stood at a distance watching these things.

Multidões sem conta mantinham-se nos circos e outros grandes edifícios onde os bolcheviques mais populares, trazendo as últimas deduções e os últimos apelos.
Unnumbered crowds of people stood about the circuses and other big buildings where the more popular Bolsheviks would address them with the last arguments and the last appeals.

Os fariseus consideravam a doença como testemunho do desagrado divino, e mantinham-se a distância do enfermo e do necessitado.
The Pharisees regarded affliction as an evidence of divine displeasure, and they held themselves aloof from the sick and the needy.

As quantidades mantinham-se relativamente pequenas, mas grandes o suficiente para ajudar o país a sobreviver- mantendo-se como um dos segredos mais bem guardados da II Guerra Mundial.
Quantities were still relatively small, but they were large enough to help the country get byÂ- and to count as one of the best-kept secrets of World War II.

Os próprios gauleses, privados de contatos e obrigados a lutar duramente por sua existência e conservação, mantinham-se em estado semi-selvagem.
Even Gauls, deprived of any contact and forced to strive for their existence and preservation, remained in a half-savage state.

Pessoas como o Eric Clapton, eram demasiado étnicas, mantinham-se em grupos fechados, mas o Jimi era directo… e queria atingir o máximo possível de pessoas.
People like Eric Clapton were too ethnic. They kept to themselves and they had fixed groups. But Jimi was unashamedly outward… and wanted to reach as many people as possible.

Os próprios gauleses, privados do contato e obrigados a lutar duramente por sua existência e conservação, mantinham-se em estado semi-selvagem.
Even the Gauls, devoid of any contact and forced to fight fiercely for their survival and preservation, remained in a half-savage state.

Nessa medição, os jovens mantinham-se descalços, com os pés juntos, calcanhares encostados na parede, em postura ereta, com olhar fixo no horizonte, sem flexão ou extensão da cabeça.
For this measurement, adolescents remained unshod and were positioned with feet together, heels against the wall, in an erect position, with gaze fixed on the horizon and with no flexion or extension of the head.

Tuntiseranee et al também confirmaram nas mulheres tailandesas maior freqüência de RCIU naquelas que mantinham-se na posição em pé ou agachada por mais de cinco horas por dia OR=11,1.
Tuntiseranee et al also confirmed a higher frequency of IUGR among Thai women who remained in standing or squatting position for over five hours per day OR=11.1.