O Que é MARCANDO O FIM em Inglês

• marking the end
• marked the end

Exemplos de uso de Marcando o fim em Português e suas traduções para o Inglês

Tibério aceitou isso como marcando o fim da guerra.
Tiberius accepted this as marking the end of the war.

A segunda semente, marcando o fim da primavera, pode ser feito imediatamente no terreno aberto.
The second seed, marking the end of spring, can be done immediately in the open ground.

Ela virou sua cabeça, incomodada, marcando o fim da conversa do dia.
She turned her face away in annoyance, marking the end of the day's conversation.

A bandeira da República Popular da China hasteou-se juntamente com a bandeira da Região Administrativa Especial de Hong Kong, marcando o fim da era colonial.
The PRC flag rose up… with the HKSAR flag marking the end of the colonial era.

Três vulcões pequenos, Las Tres Hermanas, marcando o fim de saladar de Las Lagunitas.
Three small volcanoes, Las Tres Hermanas, marking the end of saladar of Las Lagunitas.

Treinado nas técnicas da guerra dentro do Império Romano, devastou a Trácia, a Grécia e a Itália, marcando o fim de uma Era.
He was trained in the techniques of war within the Roman Empire, devastated Thrace, Greece and Italy, marking the end of an Era.

Miyazawa resignou em 1993 depois de perder uma moção de censura, marcando o fim de 38 anos de governos do Partido Liberal Democrata no Japão.
Miyazawa resigned in 1993 after losing a vote of no confidence marking an end to 38 years of Liberal Democratic Party government.

A trilha então lhe leva para o leste, em direção à vista panorâmica do Monte Tabor, marcando o fim do primeiro dia.
The trail then takes you eastward towards the Mt. Tabor outlook, marking the end of the first day.

Em abril de 1975, Saigon foi conquistada pelos comunistas, marcando o fim da guerra, com o Norte e o Sul do Vietnã sendo formalmente unificados no ano seguinte.
The capture of Saigon by the NVA in April 1975 marked the end of the war, and North and South Vietnam were reunified the following year.

As forças alemãs recuaram para o outro lado do Sena, em 30 de agosto de 1944, marcando o fim da Operação Overlord.
German forces retreated across the Seine on 30 August 1944, marking the close of Operation Overlord.

Como Secretário de Estado, Blaine foi uma figura de transição, marcando o fim da era isolacionista na política externa e prenunciando o Século Americano que começaria com a Guerra Hispano-Americana.
As Secretary of State, Blaine was a transitional figure, marking the end of an isolationist era in foreign policy and foreshadowing the rise of the American Century that would begin with the Spanish-American War.

É considerado um dos meses sagrados, marcando o fim do ano.
This is a very sacred month in the Islamic calendar, marking the end of the year.

No Vale Gürben e na Schwarzenburgerland, colinas suaves, marcando o fim da região pré-alpina, misturam-se ao Laupenamt e à planície de Seeland, limitada ao norte pela cadeia do Jura, próxima ao lago de Bienne, Solothurn e a região de Oberaargau.
At Gürben Valley and the Schwarzenburgerland, gentle hills, which mark the end of the pre-Alpine region, blend into the Laupenamt and Seeland plain, bordered in the north by the Jura range, next to Lake Bienne, Solothurn and the Oberaargau region.

Gustavo I da Suécia é eleito rei da Suécia, marcando o fim da União de Kalmar.
Gustav Vasa is elected King of Sweden, marking the end of the Kalmar Union.

A Casa Hofdi é mais conhecida como sendo o local onde o presidente norte-americano Ronald Reagan e o presidente soviético Mikhail Gorbatsjov se encontraram em 1986, marcando o fim da Guerra Fria.
The Hofdi House is best known as being the location where US President Ronald Reagan and Soviet President Mikhail Gorbatsjov met in 1986, marking the end of the Cold War.

E o último passo foi dado a 1 de Maio de 2004, marcando o fim da ordem mundial de Yalta.
And the last step was taken May 1, 2004, marking the ending of the Yalta world order.

Depois de meses de protestos, Saleh havia renunciado à presidência e transferido formalmente o poder para seu sucessor, marcando o fim do seu reinado de 33 anos.
After months of protests, Saleh had resigned from the presidency and formally transfer power to his successor, marking the end of his 33-year rule.

Ela foi assinada em Londres no dia 8 de abril de 1904 por Lansdowne e o embaixador francês Paul Cambon, marcando o fim de séculos de rivalidade e o isolamento do Reino Unido de assuntos continentais, tentando também contrabalancear o crescente domínio do Império Alemão e seu aliado, o Império Austro Húngaro.
Signed in London on 8 April 1904 by Lansdowne and the French ambassador Paul Cambon, it marked the end of centuries of Anglo-French rivalry and Britain's splendid isolation from Continental affairs, and attempted to counterbalance the growing dominance of the German Empire and its ally, Austria-Hungary.

O xogum Tokugawa Yoshinobu entrega o Castelo Edo às forças imperiais, marcando o fim do xogunato Tokugawa.
Former shōgun Tokugawa Yoshinobu surrenders Edo Castle to Imperial forces, marking the end of the Tokugawa shogunate.

Em 2 de julho de 2016, Florence and the Machine tocou no British Summer Time anual em Hyde Park, Londres, marcando o fim da bem-sucedida turnê do grupo em apoio ao seu terceiro álbum de estúdio, How Big, How Blue, How Beautiful.
On 2 July 2016, Florence and the Machine performed at the annual British Summer Time in Hyde Park, London, marking an end to the group's successful tour in support of their third studio album, How Big, How Blue, How Beautiful.

Os seljúcidas derrotam o exército bizantino do século XI e se instalam em Anatólia, efetivamente, marcando o fim da influência bizantina na região.
The Seljuqs' defeat of the Byzantine military in the 11th century and settling in Anatolia effectively marked the end of Byzantine influence in the region.

Este barômetro eleitoral confirma a tendência das eleições de 2011, marcando o fim da progressão da direita e da esquerda em detrimento do centro.
The survey, released on Friday, confirms the trend seen in the previous election in 2011, which marked an end to the strengthening of the left and right to the detriment of the centre.

Os seljúcidas derrotam o exército bizantino do século XI e se instalam em Anatólia, efetivamente, marcando o fim da influência bizantina na região.
The Seljuqs' defeat of the Byzantine military in the Battle of Manzikert in the 11th century and settling in Anatolia effectively marked the end of Byzantine power.

A nova primeira temporada do programa britânico de ficção científica Doctor Who começou em 26 de março de 2005 com o episódio“Rose”, marcando o fim da ausência de 16 anos que o programa teve na televisão após seu cancelamento em 1989, e o episódio final"The Parting of the Ways" indo ao ar em 18 de junho de 2005.
The new first series of British science fiction programme"Doctor Who" began on 26 March 2005 with the episode"Rose", which marked the end of the programme's 16-year absence from episodic television following its cancellation in 1989, and the first new televised"Doctor Who" story since the broadcast of the TV movie starring Paul McGann in 1996.

Sua apresentação em Berlim foi a última de sua Tunê Mundial, durante a qual eles se apresentaram na Ásia, EUA e Canadá, também marcando o fim das suas atividades musicais em 2011.
Their performance in Berlin was the last on their World Tour, during which they played in Asia, USA and Canada, also marking the end of their music activity in 2011.

A cidade fronteiriça de Spin Boldak se rendeu no mesmo dia, marcando o fim do controle do Talibã no Afeganistão.
The border town of Spin Boldak surrendered on the same day, marking the end of Taliban control in Afghanistan.

A Comunidade e os seus Estados-membros saúdam a assinatura pelo Governo de Angola e pela Unita dos acordos de paz do Estoril que, marcando o fim da guerra civil, anunciam uma nova era para Angola.
The Community and its Member States welcome the signature by the government of Angola and by Unita of the peace agreements of Estoril which, in marking the end of the civil war, give promise of a new era in Angola.

O shogunato Tokugawa conseguiu trazer a estabilidade à nação, marcando o fim de um longo período de conflito interno.
The Tokugawa shogunate managed to bring stability to the nation, marking the end of a long period of inner conflict.

Endifs fecham as duas condicionais anteriores, marcando o fim da sua aplicação.
Endifs close the two above conditionals, marking the end of their application.

Em 6 de setembro, a NegaNetwork lançou uma data oficial de retorno, marcando o fim de seu hiato de dois anos.
On September 6, NegaNetwork released an official comeback date, marking the end of their two-year hiatus.

Como usar "marcando o fim" em uma frase

Uma tardia reação dos gregos foi sufocada quase 20 anos depois, com a vitória de Felipe na batalha de Queroneia - marcando o fim das cidades-estados na Grécia.

Vamos trazer de volta toda a euforia e comemoração para as festividades de final de ano, marcando o fim de um ciclo e o início de novos tempos.

Marcando o fim dos modos de vida Tupi no Estado de São Paulo; 4.

Dado a constatação, a EJ fecha o ciclo com a elaboração do relatório do projeto, marcando o fim do desencadeamento das etapas.

How can I go on marcando o fim dos anos 80 A divertida I want to break free Queen é capaz de ter fãs em todas as idades.

Menopausa é o nome do último período menstrual e geralmente ocorre entre 45 e 55 anos, marcando o fim do estágio reprodutivo da vida de uma mulher.

Irá acoplar na Estação Espacial Internacional a 12 de agosto, onde ficará seis meses, altura em que reentrará na atmosfera terrestre, marcando o fim de um programa de sucesso.

Até que as luzes se acenderam, marcando o fim do espetáculo.

Nesta época surge a escrita, marcando o fim da Pré-História.

De ferro, grudado na parede, marcando o fim da escada em sintonia com a agilidade da minha avó.