O Que é MARCANDO ASSIM em Inglês

• thus marking
• thus indicating

Exemplos de uso de Marcando assim em Português e suas traduções para o Inglês

De setembro de 2005: O Nuna 3 é o primeiro carro a chegar em Adelaide, marcando assim um"hat-trick.
September 2005: Nuna 3 arrives as first car in Adelaide, thus scoring a hat-trick.

Partidários de Jackson se chamavam Democratas, marcando assim a evolução do Partido Democrata-Republicano de Thomas Jefferson para o moderno Democrata.
Jackson's supporters called themselves Democrats, thus marking the evolution of Jefferson's Democratic-Republican Party into the modern Democratic Party.

Marechal Francisco Solano López morre durante a Batalha de Cerro Corá marcando assim o fim da Guerra do Paraguai.
Marshal F. S. López dies during the Battle of Cerro Corá thus marking the end of the Paraguayan War.

O 23 de abril de 1864, o navio transatlântico Impératrice Eugénie foi lançado no estaleiro de Penhoët, marcando assim… Read more».
On the 23rd of April 1864, the transatlantic liner Impératrice Eugénie was launched at the yard of Penhoët, thus marking….

Esta migração foi concluída com sucesso em 1 de agosto de 2014, marcando assim um avanço significativo na integração do mercado europeu de pagamentos de retalho.
This migration was successfully concluded on 1 August 2014, thus indicating considerable progress in the integration of the European retail payments market.

O objeto principal é marc conduzindo a bola através dos objetivos ou colocando a bola por cima da barra e marcando assim um ponto.
The primary object is to score by driving the ball through the goals or putting the ball over the bar and thereby scoring a point.

Chamado posteriormente a Declaração de Leiden, constituiu a base para a Convenção do ESO de 1962, marcando assim o nascimento de um empreendimento que excedeu de longe a visão ambiciosa destes doze astrônomos fundadores.
The subsequently named Leiden Statement laid the groundwork for the ESO Convention of 1962 and so marked the birth of a venture that has since far exceeded even the ambitious vision of those twelve founding astronomers.

Richard Wagner, mais tarde, afirmou que o uso de palavras por Beethoven naquela obra mostrou o que o musicólogo Mark Evan Bonds chamou de"os limites da música puramente instrumental, marcando assim o fim da sinfonia como um gênero vital.
Richard Wagner later claimed that Beethoven's use of words had shown what musicologist Mark Evan Bonds terms"the limits of purely instrumental music and thus marking the end of the symphony as a vital genre.

É o sinal da vitória de tantas mulheres que, em todas as regiões da Europa, se apresentam cada vez mais numerosas no mercado do trabalho, marcando assim a sua vontade irreversível de participar de pleno direito em todas as actividades extradomésticas.
It signals the victory of all those women in every corner of Europe who are joining the labour market in increasingly large numbers, thus indicating their unshakable desire to play a full part in work outside the home.

Nesse sentido, para pensarmos a prevenção/promoção de saúde no ambiente escolar, é preciso perceber a educação para além de um processo de socialização e integração somente, mas concomitante a um caminho a partir do qual se constroem sistemas normativos e valores para a vida, marcando assim sua dimensão política.
In this sense, for thinking about prevention/health promotion in the school environment, it is important to perceive education as more than simply a process of socialization and integration, but concomitantly, a means of establishing normative systems and values for life, thus marking its political dimension.

Em parceria com a Fundação de Serralves, a Escola promove cursos de iniciação à Equitação, marcando assim o regresso desta modalidade à Quinta nas férias de verão.
 In partnership with the Serralves Foundation, the School promotes horseriding beginner courses, thus marking the return of this modality to the Farm during the summer vacation.

A escola, por sua vez, reproduz ações de caráter sexistas, estereotipadas e conservadoras, que acabam por validar determinados comportamentos que propagam o racismo, a intolerância, a discriminação, o preconceito, a homofobia, marcando, assim, os lugares de meninas e meninos.
The school, in turn, plays character actions sexist, stereotypical and conservative who ultimately validate certain behaviors that propagate racism, intolerance, discrimination, prejudice, homophobia, marking thus the places of girls and boys. for this.

Posterior a isso, muitas foram as lutas para que a gestão democrática de fato acontecesse nas escolas, marcando assim a busca por uma educação de qualidade para todos.
Since then, many were the struggles for democratic management in fact happen in schools, marking thus the search for a quality education for all.

Durante o evento, os representantes dos Governos de Cabo Verde e dos Estados Unidos da América presenciaram ao primeiro ato de levantamento de informações no terreno, marcando assim o início oficial da operação na ilha do Maio.
During the event representatives of the Governments of Cape Verde and the United States have witnessed the first information collection in the field, thus marking the official start of the operation on the Island of Maio.

O 23 de abril de 1864, o navio transatlântico Impératrice Eugénie foi lançado no estaleiro de Penhoët, marcando assim o início de uma grande epopéia de construção naval na cidade.
On the 23rd of April 1864, the transatlantic liner Impératrice Eugénie was launched at the yard of Penhoët, thus marking the beginning of a great epic of shipbuilding for the city.

O centro mostra o Istmo com os seus mares e o céu, em que a lua começa a subir acima do ondas e o sol começa a esconder-se por detrás da montanha, marcando assim a hora da declaração solene da nossa independência.
The center shows the Isthmus with its seas and sky, in which the moon begins to rise above the waves and the sun begins to hide behind the mountain, marking thereby the solemn hour of the declaration of our independence.

Durante uma das suas caminhadas, Taita Domingo descobriu que as águas aliviaram e curaram a sua doença, marcando assim o início de uma nova era para a região cubana oriental.
During one of his walks, Taita Domingo discovered a spring later called La Gallina, which waters relieved and even cured his ailment, thus marking the beginning of a new era for that eastern Cuban region.

No que os romanos chamaram de a Quarta Guerra Macedônica, Andrisco foi derrotado pelo pretor romano Quinto Cecílio Metelo Macedônico na Segunda Batalha de Pidna, e fugiu para a Trácia, cujo príncipe entregou-o para Roma, marcando assim o ponto final do reinado de Andrisco da Macedônia.
In what the Romans called the Fourth Macedonian War, he was defeated by the Roman praetor Quintus Caecilius Metellus Macedonicus at the Second Battle of Pydna, and fled to Thrace, whose prince gave him up to Rome, thus marking the end to Andriscus' reign of Macedonia.

Semelhantes a esses japoneses que lhes sucederam, os homens e as mulheres do Vale do Côa transpuseram o seu universo numa cosmogonia à superfície das rochas, marcando assim o seu território, inscrevendo na rocha as informações necessárias à coesão e sobrevivência do seu grupo.
Like the Japanese who came after them, the men and women of the Côa Valley transposed their universe into a cosmogony on the surface of the rocks, thus marking their territory, inscribing the rock with information necessary for the cohesion and survival of the group.

Em 148 a.C., no que os romanos chamaram de a Quarta Guerra Macedônica, Andrisco foi derrotado pelo pretor romano Quinto Cecílio Metelo Macedônico na Segunda Batalha de Pidna, e fugiu para a Trácia, cujo príncipe entregou-o para Roma, marcando assim o ponto final do reinado de Andrisco da Macedônia.
In 148 BC, in what the Romans called the Fourth Macedonian War, he was defeated by the Roman praetor Q. Caecilius Metellus(148) at the Second Battle of Pydna, and fled to Thrace, whose prince gave him up to Rome, thus marking the final end to Andriskos' reign of Macedonia.

Neste país, que é, no entanto, muito católico, 66% da população(de todas as idades e origens sociais) votaram pelo" sim", marcando assim um declínio da influência religiosa na sociedade.
In this country, which is nevertheless very Catholic, 66% of the population(of all ages and social backgrounds) voted for the" yes", thus marking a decline in the religious influence on society.

Embora, inicialmente, se tenha pretendido criar um simples tribunal arbitral, a ideiade um verdadeiro órgão jurisdicional depressa se impôs, marcando assim, desde oprincípio, a importância do respeito do direito no edifício europeu.
Although the original intention was just to create a court of arbitration, the idea of areal court of law soon took hold, thus signalling from the outset the importance ofrespect for the law in the structure of Europe.

O Parlamento Europeu insistiu, por isso, especificamente que a regra do co-financiamento de 50% ficasse consagrada no artigo 10º do nosso regulamento, marcando assim a ambição europeia e não a concessão de ajuda europeia a questões internacionais.
The European Parliament has therefore specifically insisted that the 50% cofinancing rule be laid down in Article 10 of our regulation, thus marking the European ambition and not the provision of European aid for international issues.

Logo, eles foram marcados assim que elas colocavam.
Soon, they was tagged so they could keep.

O Padre Pat irá marcar assim que a anulação sair.
Father pat says he will book it as soon as the annulment goes through.

Esta insistência na oração(individual num quadro colectivo), marcou assim o grupo.
This insistence on prayer(individual within a collective framework) thus marked the group.

E a garganta do cozinheiro foi marcada assim.
And Cookey's throat was marked belike.

A educação ascendeu de forma disciplinadora, com propósito de regular a sociedade, uma ideia de sociedade administrada, marcada assim, na concepção do autor, pela ambivalência do projeto moderno.
The education amounted to disciplinary form, for the purpose of regulating society, an idea of administered society, so marked, in the author's view, by ambivalence of the modern project.

Há materiais de risco específicos que já têm de ser marcados assim que são retirados das carcaças, e que têm de ser armazenados separadamente e depois destruídos.
Specified risk materials must already be marked as soon as they are removed from the carcasses, stored separately and finally destroyed.

O 17 de dezembro de 1938 marcou assim o início da era nuclear, que mudou o mundo radicalmente nos pontos de vista científico, político, econômico, social e filosófico.
This 17 December 1938 therefore marks the beginning of the"Atomic age", which from the scientific, political, economic, social and philosophical point of view has fundamentally changed the world.

Como usar "marcando assim" em uma frase

Só de julho pra cá, a Lupalupa abriu dez franquias, sendo uma delas em Angola (agosto), marcando assim o início do processo de internacionalização da marca.

Este é o terceiro encontro norteado pelo Programa Mais e Melhor Educação, marcando assim uma ação contínua que será realizada ao longo do ano.

Quando o jogo se encaminhava para a prorrogação, Jesé (o destaque da Espanha na competição) não duvidou e chutou, marcando assim o 2×1.

No alto desta serra, encontra-se construído um marco com cerca de 20 metros de altura, denominado de “Picoto”, marcando assim o Centro a nível de coordenadas geodésicas.

E conseguiu atingir sua meta, marcando assim, sua brilhante passagem na função, e agora se prepara para a transmissão do cargo.

Como são textos bem curtinhos, vou lendo e marcando assim que finalizar cada conto. É isso, chove em Recife e dentro mim.

Nic Pizzolatto irá co-dirigir a terceira temporada de True Detective, marcando assim sua estreia na direção.

A curta será exibida a 13 de maio, às 19h, marcando assim a sua estreia em festivais nacionais.

João I, que aqui se planeou parte da jornada que conduziria à conquista de Ceuta, em 1415, marcando assim o início da Expansão Portuguesa.

O efeito nas mangas de recortado dá sem dúvida um toque especial a este top, marcando assim toda a diferença.